ترجمة "عملية الاستخراج" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عملية - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية الاستخراج - ترجمة :
الكلمات الدالة : Operation Procedure Operation Process Surgery

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وس جلت منذ آخر عملية تحليق قام بها الفريق في منتصف شباط فبراير الماضي زيادة ملحوظة في مستويات التعدين وتطور الوسائل المستخد مة في الاستخراج.
Since the Panel conducted its last overflight in mid February, there has been a noticeable increase in the level of mining, as well as the degree of sophistication employed in methods of extraction.
المشاركة في الاستخراج غير القانوني للموارد الطبيعية.
The third expert group felt that the term private armies was ambiguous and should be clarified so that it referred to all armed groups.
وفي استجابة لهذه الحملة أطلقت الحكومة البريطانية مبادرة أسمتها شفافية صناعات الاستخراج .
In response, the British government launched the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
ولقد بدأت أعمال الاستخراج بالفعل، ومن المتوقع أن يبدأ الإنتاج في عام 2018.
Work has already begun on extraction, with production expected to commence in 2018.
ويبدو على أفضل تقدير أننا نستطيع ترحيل المسار الزمني لعمليات الاستخراج إلى المستقبل.
At best, it seems that the time path of extractions can be tilted toward the future.
(ج) منع الاستخراج المفرط للمياه في مصلحة المجتمعات المحلية والدول القائمة عند أسفل المجرى.
c) prevent excessive abstraction, to the benefit of downstream communities and States.
وتتضمن المجموعة الأخيرة شركات الاستخراج والإنشاءات التي تعمل بالاشتراك مع حكومة إقليم التيبت المتمتع بالحكم الذاتي.
The latter group includes extractive and construction related companies operating in partnership with the government of the Tibet Autonomous Region (TAR) itself.
فعلى جانب شركات الأعمال، بدأت شركات الاستخراج الدولية الكبرى في الاعتراف بقيمة بل وبضرورة تحقيق المزيد من الشفافية.
On the business side, the major international extractive companies have started to acknowledge the value and necessity of greater transparency.
لقد أصبحت قيرغيزيا الدولة الأولى التي تقدم تقريرا عن مشروع ضخم لاستخراج الذهب وفقا لمبادرة شفافية صناعات الاستخراج.
The Kyrgyz Republic became the first country to report under EITI, for a large gold mining project.
مشروع الاستخراج طويل المدى من مارس 1975 إلى ديسمبر 1986 أثمر في إيجاد عدد كبير من القطع الأثرية في البركة.
The long term excavation project from March 1975 to December 1986 released a large number of relics from the pond.
والأمر وكأننا قررنا معالجة كارثة فوكوشيما من خلال تحسين أسلوب التعامل مع الانبعاثات الغازية في مشاريع الاستخراج من طبقات النفط الرسوبية.
It s as if we reacted to Fukushima by better handling gas emissions in oil shale projects.
يتعين على الحكومات الأخرى أن تحذو حذو المملكة المتحدة فتشارك على المستويين السياسي والمالي في دعم وتوسيع نطاق مبادرة شفافية صناعات الاستخراج.
Other governments need to follow the UK s lead and become involved politically and financially in expanding the EITI. France appears to have done little to encourage countries within its sphere of influence, much less to ensure that its own companies begin disclosing.
ومن ناحية أخرى تعاني روسيا من البنية الأساسية المتهالكة حتى داخل صناعة الاستخراج الحيوية، في حين يعاني التصنيع من عدم القدرة على المنافسة دوليا.
In the meantime, infrastructure is crumbling even within the vital extractive industry, while manufacturing is internationally uncompetitive. The Russian armaments industry has lost its strong position with India and China, once its two main customers.
وتتركز نسبة كبيرة من قيمة استثمارها الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج في أنشطة الاستخراج (النفط والغاز الطبيعي والمعادن) التي تهيمن عليها المشاريع المملوكة للدولة.
A significant proportion of its OFDI value is in resource extraction activities (oil, natural gas and minerals) dominated by state owned enterprises.
ولكن طرق استخراج الفحم الآن مختلفة عن طرق الاستخراج من المناجم العميقة التي والدها ووالد والدها يستخدمونها والتي توظف في ألاساس الآلاف والآلاف من الناس.
But the way coal is mined right now is different from the deep mines that her father and her father's father would go down into and that employed essentially thousands and thousands of people.
والواقع أن القسم الأعظم من النمو الحالي في الاحتياطيات العالمية ليس راجعا إلى اكتشافات جيدة، ولكنه راجع في الأساس إلى نمو الاحتياطي وتحسن معدلات الاستخراج.
In fact, the bulk of recent growth in world reserves is due not to new discoveries, but mainly to reserve growth and improved recovery rates.
ولقد كان هذا هو الهدف الذي وضعتهمبادرة شفافية صناعات الاستخراج نصب عينيها. ولقد طالبت هذه المبادرة بأن يكون نشر البيانات الخاصة بالشركات المتعددة الجنسيات أمرا إلزاميا .
This was the objective set by the Extractive Industries Transparency Initiative, which requested that the publication of multinational oil companies' payments to governments be made mandatory.
وسوف يساعد تبني إطار تنظيمي فيدرالي قوي أيضا في ضمان تحقيق هذه النتاج، في حين يعمل على تقليص المخاطر البيئية والمتعلقة بالسلامة فيما يتصل بعمليات الاستخراج.
A strong federal regulatory framework could help to ensure this result, while minimizing the environmental and safety risks associated with extraction.
يتوجب على الناجين الأربعة شق طريقهم من خلال جحافل من المصابين ، وذلك باستخدام البيوت الآمنة على طول الطريق للراحة والتعافي من أجل الوصول إلى نقاط الاستخراج.
The four Survivors have to fight their way through hordes of Infected, using safehouses along the way to rest and recuperate in order to reach extraction points.
ما زال أمام مبادرة شفافية صناعات الاستخراج طريق طويل، لكن هذه المبادرة تشكل الوسيلة المتاحة الأكثر فعالية في سبيل التوصل إلى معايير عالمية من المكاشفة وتحمل المسئولية.
The EITI still has a long way to go, but it is one of the most effective vehicles available for achieving a global standard of disclosure and accountability.
وهذا يعني ضمنا اضطلاع السلطان القضائي الذي تعمل هذه الشركات في ظله بدور بالغ الأهمية، وذلك لأنه يتمتع بالسلطة اللازمة لإرساء القواعد التي تحكم عمل صناعات الاستخراج.
This implies an important role for the jurisdictions in which these companies are registered, for they have the power to set the rules by which the extractive industries operate.
وفي بعض الحالات، فإن جيوبا تتسم بنمو أسرع للصادرات قد ظهرت في قطاعات الاستخراج، المرتبط عادة بالاستثمار الأجنبي المباشر، ولكن لا تربطها سوى حلقات ضعيفة بباقي الاقتصاد.
In some cases enclaves of faster export growth emerged in the extractive sectors, usually tied to FDI, but with weak linkages to the rest of the economy.
وفي حين بدأت بقية بلدان العالم في فرض تدابير التقشف، فإن هذه البلدان لابد وأن تفكر بروية في وضع استراتيجيات الاستخراج وسبل الفطام عن المساعدات الخارجية بشكل دائم.
And, as the rest of the world grapples with austerity measures, such countries should be considering restoration strategies and ways to permanently wean themselves off foreign aid.
الدرس الثاني، والأشد صعوبة، يتلخص في ضرورة إقناع شيوخ النفط ومنتجي الوقود الحفري الآخرين بتأجيل خطط الاستخراج، أو الأفضل من ذلك، عدم استخراج جزء من مواردهم على الإطلاق.
Second, and more difficult, the oil sheikhs and other producers of fossil fuels must be talked into postponing their extraction plans or, better yet, not to extract some of their resources at all.
فالرسالة تعتبر قد است لمت عندما يصبح من الممكن استخراجها، ومفعول تلك القاعدة يدعمه افتراض بأن إمكانية الاستخراج تحدث بمجرد أن يصل الخطاب الإلكتروني إلى العنوان الإلكتروني للمرسل إليه.
A message was deemed to have been received when it became capable of being retrieved and the operation of that rule was supported by a presumption that retrievability occurred once an electronic communication reached the addressee's electronic address.
ويتعين على الزعماء الأفارقة أن يستخدموا ميثاق الموارد الطبيعية، الذي بدأ في أوسلو في عام 2009، ومبادرة شفافية صناعات الاستخراج، بمثابة مبادئ توجيهيه عند الدخول في أي مفاوضات خاصة بالتعدين.
African leaders should use the Natural Resource Charter, launched in Oslo in 2009, and the Extractive Industries Transparency Initiative as guidelines when undertaking any mining negotiations.
وبوسع الدول النامية الغنية بالموارد علاوة على ذلك أن تفرض الضرائب على الاستخراج وأن تدعم أنظمة مالية جديدة تعمل على تعزيز معايير العمل المرتفعة، وتحد من الفقر، وتشجع التعليم والبحث والإبداع.
As for sustainable resource management, the EITI s stakeholder process could become a powerful tool for promoting national action plans.
وعلى نفس القدر من الأهمية، فقد بدأت الجهات الناشطة المحلية في العديد من تلك الدول في الاستعانة بمبادرة شفافية صناعات الاستخراج كمدخل للمطالبة بقدر أكبر من المساءلة العامة عن الإنفاق الحكومي.
Equally important, local activists in many of these countries are starting to use EITI as an opening to demand greater public accountability for government spending.
ولأن عمليات استخراج الموارد عن كل كيلومتر مربع في أفريقيا لا يتجاوز 20 من المتوسط في بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، فمن المتوقع أن تنمو عمليات الاستخراج بسهولة إلى خمسة أمثالها.
Given that resource extraction per square kilometer in Africa is about 20 of the OECD average, the total volume of extraction could easily grow fivefold.
فحتى الآن، كانت المجتمعات القريبة من عمليات الاستخراج معادلة للعملية، حيث اعتبرت نفسها ضحية للضرر البيئي، في حين ترى أن النخبة المحلية والشركات الأجنبية هي المستفيد الأول من عائدات الموارد الطبيعية.
So far, communities in the vicinity of extraction operations have often been hostile to the process, seeing themselves as the victims of environmental damage, while domestic elites and foreign companies are presumed to be the primary beneficiaries.
1851 1963 الاستخراج التجاري للنفط على شواطئ بحر الشمال يعود إلى عام 1851، عندما جيمس يونغ(الكيميائي الإسكتلندى ) رد من النفط torbanite (boghead الفحم، أو الصخر الزيتي) الملغم في ميدلاند ادي اسكتلندا .
History 1851 1963 Commercial extraction of oil on the shores of the North Sea dates back to 1851, when James Young retorted oil from torbanite (boghead coal, or oil shale) mined in the Midland Valley of Scotland.
بالأمس، وبعد مرور ثلاثة أعوام على بداية هذه العملية، عقدت المملكة المتحدة مؤتمرا على قدر كبير من الأهمية لمبادرة شفافية صناعات الاستخراج في لندن، وسيحضر هذا الاجتماع ممثلون عن الحكومات، وشركات الأعمال، والمجتمع المدني.
Yesterday, three years into the process, the UK convened an important EITI conference in London attended by representatives of governments, business, and civil society.
وليس هناك من الأسباب ما يحول دون مشاركة الدول المنتجة الرئيسية في الشرق الأوسط كجزء من هذه الد ف ـع ة نحو الشفافية، كما يتعين على إندونيسيا أن تنضم إلى جارتها تيمور فتتبنى مبادرة شفافية صناعات الاستخراج.
There is no reason the major Middle Eastern producers should not be part of this transparency push, and Indonesia should join its neighbor Timor in embracing the EITI.
عملية الاقلاع هي عكس عملية الهبوط.
Takeoff is the opposite of landing.
ومع ذلك فقد ذكرت وكالة الطاقة الدولية أيضا أن العجز سوف يتم التعويض عنه بفضل استغلال الاحتياطيات التقليدية من النفط والغاز بشكل أكثر كثافة، وإن كان ذلك بأسعار أعلى كثيرا، بسبب ارتفاع التكاليف البيئية وتكاليف الاستخراج.
Yet the IEA also argued that the shortfall will be made up from greater exploitation of unconventional oil and gas reserves, albeit at far higher prices, owing to the greater environmental and extraction costs.
وتعد القمة التي ستنعقد هذا الأسبوع بمثابة الفرصة لتقييم التقدم الذي تحقق وتحري المزيد من الدقة في تحديد المغزى من تنفيذ مبادرة شفافية صناعات الاستخراج من خلال فرض بعض المتطلبات الأساسية ذات الحد الأدنى على الدول الـم ضيفة.
This week s summit is an opportunity to assess progress and to define more precisely what it means to implement the EITI by establishing some basic minimum requirements on host countries.
سوف يميل شيوخ النفط على الأرجح إلى تأجيل عمليات الاستخراج إذا ما افترضوا أن الانخفاض على الطلب من ق ـب ل الدول الموقعة، ومن ثم انخفاض الأسعار نسبيا نتيجة لهذا، سوف يكون اليوم أضخم مما قد يكون عليه في المستقبل.
The oil sheikhs would likely be inclined to postpone extraction only if they could reasonably assume that the demand reductions of the signing countries and the comparative price reduction that this implies are stronger today than they will be in the future.
(د) دعم 50 عملية تقييم لمشاريع (25 عملية في السنة)
(d) Backstopping 50 project evaluations (25 per year)
عملية Clambake.
Operation Clambake.
تدابير عملية
Pages 3 5 were prepared for offset.
38 تتسم عملية الاستعراضات المتعمقة بأنها عملية قائمة على كثافة الموارد.
The IDR process is resource intensive.
عملية السلام الحالية في هايتي ثالث عملية في غضون 15 سنة.
The present peace process in Haiti is the third in a period of 15 years.
133 تنفيذ هذه التوصية عملية متواصلة لأن الشواغر وملؤها عملية متكررة.
Implementation of this recommendation is ongoing since vacancies and the filling thereof are recurring events.
والشفافية من شأنها أيضا أن تعزز الثقة بين الشركات والمجتمعات المحلية. فحتى الآن، كانت المجتمعات القريبة من عمليات الاستخراج معادلة للعملية، حيث اعتبرت نفسها ضحية للضرر البيئي، في حين ترى أن النخبة المحلية والشركات الأجنبية هي المستفيد الأول من عائدات الموارد الطبيعية.
Transparency would also foster trust between companies and local communities. So far, communities in the vicinity of extraction operations have often been hostile to the process, seeing themselves as the victims of environmental damage, while domestic elites and foreign companies are presumed to be the primary beneficiaries.
عملية سرفال (بالفرنسية Opération Serval) هي عملية عسكرية فرنسية جارية في مالي.
Operation Serval () was a French military operation in Mali.

 

عمليات البحث ذات الصلة : معدل الاستخراج - كفاءة الاستخراج - نظام الاستخراج - قطاع الاستخراج - مرحلة الاستخراج - عملية عملية - عملية - عملية - عملية - عملية - عملية - عملية قطف