ترجمة "عمليات السيولة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وسوف تكون تحركات أسعار الصرف في أضيق الحدود وبالقدر المنشود، وسوف يتم احتواء التقلبات، لأن عمليات ضخ السيولة الانتقامية سوف تتوقف وتنحسر المضاربة. | Exchange rate movements would be minimal and only as intended, and volatility would be contained, because tit for tat injections would no longer occur and speculation would wane. |
| وكما كانت الحال في اليابان، فإن الشفاء في مرحلة ما بعد الفقاعة كان محدودا ــ حتى في ظل عمليات ضخ السيولة الفيدرالية الضخمة . | Like Japan, America s post bubble healing has been limited even in the face of the Fed s outsize liquidity injections. |
| لغز السيولة | The Liquidity Puzzle |
| إن علاج الافتقار إلى السيولة يتلخص دوما في ضخ المزيد من السيولة. | When the economy starts recovering, and banks start lending, will they be able to drain the liquidity smoothly out of the system? Will America face a bout of inflation? |
| بطبيعة الحال، من غير اللائق سياسيا أن نطلق على هذه الخطط عمليات إنقاذ ـ اللغة المفضلة لدى صناع الساسة هي دعم السيولة أو الحماية الشاملة . | Of course, it is not politically correct to call them bailouts the preferred language of policymakers is liquidity support or systemic protection. |
| قنبلة السيولة الموقوتة | The Liquidity Time Bomb |
| هل تكفي السيولة | Is Liquidity Enough? |
| وعلى العكس تماما، فإن بنك الصين الشعبي وغيره من السلطات المعنية لابد أن تفكر في فرض ضوابط على رأس المال، وتعليق عمليات السوق، وتوفير السيولة للطوارئ. | On the contrary, the Peoples Bank of China (PBoC) and other relevant authorities should consider capital controls, market suspensions, and emergency liquidity provision. |
| ومن المرجح علاوة على ذلك أن تخلف عمليات ضخ السيولة تأثيرا أكبر على الطلب، لأن التزامن من شأنه أن يقلل من حجم التسرب عبر الحدود الوطنية. | Moreover, liquidity injections would be likely to have a greater impact on demand, because synchronization would reduce leakage across national boundaries. |
| وأستطيع أن أقول بصراحة إن الإعلان الأخير عن تنسيق عمليات ضخ السيولة من ق ـب ل بنك الاحتياطي الفيدرالي وأربعة بنوك مركزية كبرى أخرى، جاء بعد فوات الأوان. | The recent announcement of coordinated liquidity injections by the Fed and four other major central banks is, to be blunt, too little too late. |
| مواجهة أزمة السيولة القادمة | Confronting the Coming Liquidity Crisis |
| وعلى نحو متزايد أصبحت المؤسسات المالية التي تحتفظ بأي قدر من السيولة تفضل إيداع أموالها لدى البنك المركزي الأوروبي، الذي كان لزاما عليه أن يستأنف عمليات الإقراض للبنوك. | Financial institutions with liquidity increasingly prefer to deposit their cash with the European Central Bank, which has had to resume its lending to banks. |
| وهذا غير متوافق بوضوح، وهو يفسر لماذا تفشل عمليات ضخ السيولة الهائلة من جانب البنوك المركزية في الدول المتقدمة في دفع عجلة الاقتصادات وتمكينها من خلق المزيد من فرص العمل. | This is clearly maladaptive, and it explains why the massive injections of liquidity by advanced country central banks are failing to jump start economies and create more jobs. |
| فقد أنشأ صندوق النقد الدولي مؤخرا صندوق السيولة قصيرة الأمد لمساعدة البلدان الأعضاء ذات الأداء القوي على مواجهة مشاكل السيولة المؤقتة. | The IMF recently established the Short Term Liquidity Facility to help strong performing members facing temporary liquidity problems. |
| فقد حاول المسؤولون كل شيء الحوافز المالية، وخفض أسعار الفائدة إلى الصفر تقريبا، وجولتين من التيسير الكمي ، وإقامة سياج حول الديون المعدومة، وإنفاق تريليونات من الدولارات على عمليات الإنقاذ وتوفير السيولة للبنوك والمؤسسات المالية. | Fiscal stimulus, near zero interest rates, two rounds of quantitative easing, ring fencing of bad debt, and trillions of dollars in bailouts and liquidity provision for banks and financial institutions officials tried them all. |
| ولنطلق على ذلك سيولة المعلومات، على غرار السيولة النقدية. | Call it information liquidity, akin to financial liquidity. |
| فإن كنت تعتقد أن السبب وراء الأزمة كان نقص السيولة، فقد كان لدينا عدد وفير من النماذج التي تحلل نقص السيولة وتأثيره على المؤسسات المالية. | If you believe that the crisis was caused by a shortage of liquidity, we had plenty of models analyzing liquidity shortages and their effects on financial institutions. |
| ثم تعاملت مع سعر السيولة باعتباره سعرا موجها في الأوقات العادية. | Then they set the price of liquidity as an administered price in normal times. |
| ولكن هناك جانبان آخران من جوانب إدارة السيولة التي تستحق الاهتمام. | But there are two other aspects of liquidity management that deserve attention. |
| وقد يستشهد المنتقدون بالخطر الأخلاقي الذي قد يتولد عن دعم السيولة. | Critics might cite the moral hazard risk generated by liquidity support. |
| فالآن أصبحت كل هذه المؤسسات غير المصرفية ع ـرضة لخطر سحب السيولة. | All these non bank institutions are now potentially at risk of a liquidity run. |
| فهي ت فر ض على السيولة، والتي يعتقد الكثيرون أنها متوفرة بشكل مفرط. | It taxes liquidity, which many believe is overly abundant. |
| وأفضل وسيلة للتحوط ضد مخاطر السيولة تتلخص في التنويع عبر الوقت. | Liquidity risk is best hedged through diversification across time. |
| يضم مؤشر EGX 30 أعلى 30 شركة من حيث السيولة والنشاط. | The index includes top 30 companies in terms of Liquidity and activity. |
| هذه هي النتيجة المتناقضة للاستجابة السياسية للأزمة المالية. ذلك أن السيولة الكلية تغذي الطفرات والفقاعات ولكن نقص السيولة في الأسواق من شأنها أن تؤدي في نهاية المطاف إلى الركود والانهيار. | This is the paradoxical result of the policy response to the financial crisis. |
| وبطبيعة الحال فإن الوجهة المنطقية لهذه السيولة هي الدولة صاحبة الأسواق المالية الأشد عمقا ، ألا وهي الولايات المتحدة، حيث تسببت السيولة في رفع أسعار الأصول إلى مستويات غير قابلة للدوام. | All that liquidity, they will argue, had to go somewhere. Its logical destination was the country with the deepest financial markets, the US, where it raised asset prices to unsustainable heights. |
| أما الآثار المترتبة على هذه السياسات خارج الولايات المتحدة واليابان، حيث اقتربت أسعار الفائدة من الصفر، فتتلخص في قدرة البنوك المركزية على الاستمرار في خفض أسعار الفائدة بأمان ومواصلة عمليات دعم السيولة النقدية مع التعرض لأقل قدر من خطر التضخم. | The policy implications outside the US and Japan, where rates are close to zero, are that central banks can safely cut policy rates and continue aggressive liquidity support operations with little risk of inflation.,.. |
| لقد تسببت أعوام من الحرب في تجريد اقتصاد سريلانكا من السيولة النقدية. | Years of war have left Sri Lanka s economy strapped for cash. |
| وتميز الآلية المقترحة بين الافتقار إلى السيولة والعجز الكامل عن سداد الديون. | The proposed mechanism distinguishes between illiquidity, impending insolvency, and full insolvency. |
| معظم المفاهيم الاقتصادية العلمية مثل تأثير السيولة على التضخم كانت مثار تساؤلات. | Most of the scientific economic concepts like the effect of liquidity on inflation were put in question. |
| والمشكلة عموما تكمن في احتياج السلطات المالية في منطقة اليورو إلى دعم السيولة. | To state the problem more generally, the eurozone requires a liquidity backstop for its fiscal authority. |
| بل إن القدر الأعظم من هذه السيولة النقدية سوف يجد طريقه إلى الخارج. | Instead, much of it will find its way abroad. |
| وهناك حاجة لا تقل أهمية للتميز بين إفلاس الدولة وعدم توفر السيولة لديها. | There is an equally important need to distinguish between state insolvency and illiquidity. |
| لذا، يتعين على البنوك المركزية أن تحدد أسعار السيولة في الأسواق يوما بيوم. | So, central banks must set the price of liquidity in the market day in and day out. |
| ففي البداية علقت البنوك المركزية القواعد الخاصة بالسوق الحرة في وقت أزمات السيولة. | First, central banks suspended the rules of the free market in liquidity squeezes. |
| إن السيولة النقدية لدى أي شركة ليست المصدر الوحيد لقدرة الإنفاق الضخمة المختزنة. | Company cash is not the only source of considerable spending power waiting on the sidelines. |
| وفي سعيها إلى تأمين السيولة الكافية، لاحقت الاقتصادات الآسيوية بقوة ترتيبات مبادلة العملة. | In their quest to ensure sufficient liquidity, Asian economies have also actively pursued currency swap arrangements. |
| ويتخلص أحد الحلول هنا في توجيه جزء من السيولة نحو مكافحة هذا التضارب. | One solution is to channel part of the liquidity injections toward countering this factor cost asymmetry. |
| ولابد أيضا من تعزيز الترتيبات المؤسسية فيما يتصل بتوفير السيولة الإقليمية والإشراف الاقتصادي. | Institutional arrangements in regional liquidity provision and economic surveillance must be enhanced. |
| يزعم البعض أن البنوك حالة خاصة بطبيعتها، لأنها تخصص مدخرات المجتمع وتخلق السيولة. | Some say that banks are inherently special, because they allocate society s savings and create liquidity. |
| ظل الناس لفترة من الوقت يتحدثون بشبه استحسان لتدفق السيولة على هذا النحو. | For a while, people spoke almost approvingly of the flood of liquidity. |
| ولما كانت السيولة النقدية لتتكاثر إلى هذا الحد الذي بلغته في انتظار الكارثة. | Then there would not have been so much liquidity sloshing around waiting for an accident to happen. |
| وعلى هذا فإن التوقيت قد يكون الأسوأ على الإطلاق لطرح فكرة التعجيل بتحرير حساب رأس المال. وعلى العكس تماما، فإن بنك الصين الشعبي وغيره من السلطات المعنية لابد أن تفكر في فرض ضوابط على رأس المال، وتعليق عمليات السوق، وتوفير السيولة للطوارئ. | As such, the timing could not be worse to float the idea of speeding up capital account liberalization. On the contrary, the Peoples Bank of China (PBoC) and other relevant authorities should consider capital controls, market suspensions, and emergency liquidity provision. |
| وهنا يستنتج مايهيو أن الأسواق الثانوية الجديدة تعمل على زيادة السيولة النقدية، وتحسين جودة المعلومات المرتبطة بالأسواق المالية القائمة. ومما لا شك فيه أن توفر السيولة وجودة المعلومات من العناصر التي تحرك النمو الاقتصادي. | Here, Mayhew concludes that new derivative markets clearly increase the liquidity and quality of information in existing financial markets. And it is this liquidity and quality of information that ultimately propels economic growth. |
| توفير كميات هائلة وغير محدودة من السيولة النقدية للمؤسسات المالية القادرة على الوفاء بديونها | massive and unlimited provision of liquidity to solvent financial institutions |