ترجمة "عملوا الصالحات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فيخرج الذين فعلوا الصالحات الى قيامة الحياة والذين عملوا السي آت الى قيامة الدينونة. | and will come out those who have done good, to the resurrection of life and those who have done evil, to the resurrection of judgment. |
| فيخرج الذين فعلوا الصالحات الى قيامة الحياة والذين عملوا السي آت الى قيامة الدينونة. | And shall come forth they that have done good, unto the resurrection of life and they that have done evil, unto the resurrection of damnation. |
| فعمل اهل بابل سك وث بنوث. واهل كوث عملوا نرجل واهل حماة عملوا اشيما | The men of Babylon made Succoth Benoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima, |
| فعمل اهل بابل سك وث بنوث. واهل كوث عملوا نرجل واهل حماة عملوا اشيما | And the men of Babylon made Succoth benoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima, |
| أكثر الأشخاص الذين عملوا عليه كانوا من سكان من الذين عملوا سابقا على القنبلة الهيدروجينية. | The people who worked on it were a lot of the Los Alamos people who had done the hydrogen bomb work. |
| والذين آمنوا وعملوا الصالحات لنكفرن عنهم سيئاتهم بعمل الصالحات ولنجزينهم أحسن بمعنى حسن ونصبه بنزع الخافض الباء الذي كانوا يعملون وهو الصالحات . | We shall pardon the sinful deeds of those who believe and do the right , and give them a reward better than their deeds . |
| والذين آمنوا وعملوا الصالحات لنكفرن عنهم سيئاتهم بعمل الصالحات ولنجزينهم أحسن بمعنى حسن ونصبه بنزع الخافض الباء الذي كانوا يعملون وهو الصالحات . | And those who accepted faith and did good deeds We will indeed relieve their sins and reward them for the best of their deeds . |
| والذين آمنوا وعملوا الصالحات لنكفرن عنهم سيئاتهم بعمل الصالحات ولنجزينهم أحسن بمعنى حسن ونصبه بنزع الخافض الباء الذي كانوا يعملون وهو الصالحات . | And those who believe , and do righteous deeds , We shall surely acquit them of their evil deeds , and shall recompense them the best of what they were doing . |
| والذين آمنوا وعملوا الصالحات لنكفرن عنهم سيئاتهم بعمل الصالحات ولنجزينهم أحسن بمعنى حسن ونصبه بنزع الخافض الباء الذي كانوا يعملون وهو الصالحات . | And whosoever believe and work righteous works , We shall purge away from them their ill deeds and shall recompense them the best of that which they have been working . |
| والذين آمنوا وعملوا الصالحات لنكفرن عنهم سيئاتهم بعمل الصالحات ولنجزينهم أحسن بمعنى حسن ونصبه بنزع الخافض الباء الذي كانوا يعملون وهو الصالحات . | Those who believe in the Oneness of Allah ( Monotheism ) and in Messenger Muhammad SAW , and do not apostate because of the harm they receive from the polytheists , and do righteous good deeds , surely , We shall remit from them their evil deeds and shall reward them according to the best of that which they used to do . |
| والذين آمنوا وعملوا الصالحات لنكفرن عنهم سيئاتهم بعمل الصالحات ولنجزينهم أحسن بمعنى حسن ونصبه بنزع الخافض الباء الذي كانوا يعملون وهو الصالحات . | Those who believe and do righteous deeds We will remit their sins , and We will reward them according to the best of what they used to do . |
| والذين آمنوا وعملوا الصالحات لنكفرن عنهم سيئاتهم بعمل الصالحات ولنجزينهم أحسن بمعنى حسن ونصبه بنزع الخافض الباء الذي كانوا يعملون وهو الصالحات . | Those who believe and do good deeds , We shall cleanse them of their evil deeds and reward them according to the best of their deeds . |
| والذين آمنوا وعملوا الصالحات لنكفرن عنهم سيئاتهم بعمل الصالحات ولنجزينهم أحسن بمعنى حسن ونصبه بنزع الخافض الباء الذي كانوا يعملون وهو الصالحات . | And as for those who believe and do good works , We shall remit from them their evil deeds and shall repay them the best that they did . |
| والذين آمنوا وعملوا الصالحات لنكفرن عنهم سيئاتهم بعمل الصالحات ولنجزينهم أحسن بمعنى حسن ونصبه بنزع الخافض الباء الذي كانوا يعملون وهو الصالحات . | As for those who have faith and do righteous deeds , We will absolve them of their misdeeds and We will surely reward them by the best of what they used to do . |
| والذين آمنوا وعملوا الصالحات لنكفرن عنهم سيئاتهم بعمل الصالحات ولنجزينهم أحسن بمعنى حسن ونصبه بنزع الخافض الباء الذي كانوا يعملون وهو الصالحات . | As for those who believe and do good works , We shall acquit them of their sins , and recompense them with the best for what they were doing . |
| والذين آمنوا وعملوا الصالحات لنكفرن عنهم سيئاتهم بعمل الصالحات ولنجزينهم أحسن بمعنى حسن ونصبه بنزع الخافض الباء الذي كانوا يعملون وهو الصالحات . | And those who believe and do righteous deeds We will surely remove from them their misdeeds and will surely reward them according to the best of what they used to do . |
| والذين آمنوا وعملوا الصالحات لنكفرن عنهم سيئاتهم بعمل الصالحات ولنجزينهم أحسن بمعنى حسن ونصبه بنزع الخافض الباء الذي كانوا يعملون وهو الصالحات . | We shall expiate the sins of the righteously striving believers and shall reward them better than their deeds . |
| والذين آمنوا وعملوا الصالحات لنكفرن عنهم سيئاتهم بعمل الصالحات ولنجزينهم أحسن بمعنى حسن ونصبه بنزع الخافض الباء الذي كانوا يعملون وهو الصالحات . | And ( as for ) those who believe and do good , We will most certainly do away with their evil deeds and We will most certainly reward them the best of what they did . |
| والذين آمنوا وعملوا الصالحات لنكفرن عنهم سيئاتهم بعمل الصالحات ولنجزينهم أحسن بمعنى حسن ونصبه بنزع الخافض الباء الذي كانوا يعملون وهو الصالحات . | as for those who have faith and do good works , We shall certainly cleanse them of their evil deeds and reward them according to the best of their actions . |
| والذين آمنوا وعملوا الصالحات لنكفرن عنهم سيئاتهم بعمل الصالحات ولنجزينهم أحسن بمعنى حسن ونصبه بنزع الخافض الباء الذي كانوا يعملون وهو الصالحات . | Those who believe and work righteous deeds , from them shall We blot out all evil ( that may be ) in them , and We shall reward them according to the best of their deeds . |
| وبعض المدرسين الآخرين عملوا في الجامعات. | Other teachers work in universities. |
| كما عملوا أيضا على تطبيق MGM MUMPS. | They also worked on the MGM MUMPS implementation. |
| فلم يسمعوا بل عملوا حسب عادتهم الاولى. | However they did not listen, but they did what they did before. |
| فلم يسمعوا بل عملوا حسب عادتهم الاولى. | Howbeit they did not hearken, but they did after their former manner. |
| إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم جنات النعيم . | Surely for those who believe and do the right are pleasure gardens . |
| إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم جنات النعيم . | Indeed those who believed and did good deeds for them are Gardens of serenity . |
| إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم جنات النعيم . | Surely those who believe , and do deeds of righteousness , there awaits them Gardens of Bliss |
| إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم جنات النعيم . | Verily those who believe and work righteous works , theirs shall be Gardens of Delight . |
| إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم جنات النعيم . | Verily , those who believe ( in Islamic Monotheism ) and do righteous good deeds , for them are Gardens of delight ( Paradise ) . |
| إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم جنات النعيم . | As for those who believe and do good deeds for them are the Gardens of Bliss . |
| إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم جنات النعيم . | Surely those who believe and do good deeds shall have Gardens of Bliss . |
| إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم جنات النعيم . | Lo ! those who believe and do good works , for them are the gardens of delight , |
| إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم جنات النعيم . | As for those who have faith and do righteous deeds , for them will be gardens of bliss , |
| إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم جنات النعيم . | But for those who believe and do good works are Gardens of Bliss , |
| إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم جنات النعيم . | Indeed , those who believe and do righteous deeds for them are the Gardens of Pleasure . |
| إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم جنات النعيم . | The righteously striving believers will enter Paradise |
| إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم جنات النعيم . | ( As for ) those who believe and do good , they shall surely have gardens of bliss , |
| إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم جنات النعيم . | Surely , those who believe and do good works shall enter gardens of bliss , |
| إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم جنات النعيم . | For those who believe and work righteous deeds , there will be Gardens of Bliss , |
| هكذا انتشر الاعلان حول العالم, الألمان عملوا تغييرا بسيطا في الاعلان. | This is how the ad ran throughout the world Germany made one slight change in the ad. |
| كل الشكر لكل كتابنا ومترجمينا ومحررينا الذين عملوا معنا لتحقيقها ونشرها. | Many thanks to all our authors, translators and editors who helped make this possible. |
| لهم ما يشاء ون فيها ولدينا مزيد زيادة على ما عملوا وطلبوا . | Theirs will be whatsoever they wish And with Us there is more . |
| لهم ما يشاء ون فيها ولدينا مزيد زيادة على ما عملوا وطلبوا . | In it for them is all that they may desire , and with Us is more than it . |
| لهم ما يشاء ون فيها ولدينا مزيد زيادة على ما عملوا وطلبوا . | Therein they shall have whatever they will and with Us there is yet more . |
| لهم ما يشاء ون فيها ولدينا مزيد زيادة على ما عملوا وطلبوا . | Theirs therein will be whatsoever they list and with Us will be yet more . |