ترجمة "عملكم الشاق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن عما دفعها لهذا العمل الشاق. | But what forced her to do such hard job, and travel away from her homeland with a backpack like a camel hump. |
| ساعد عملهم الشاق والتضحية بهم لتحقيق الازدهار. | Their hard work and sacrifice helped them to prosper. |
| لم يقتل العمل الشاق أحد ا. لكن لم المخاطرة ! | Hard work never killed anyone. But why take the risk?! |
| ولسوف يتطلب استعادة سمعة بريطانيا في المنطقة أعواما من العمل الشاق. | Restoring Britain s reputation in the region will take years of hard work. |
| وتعرب الولايات المتحدة عن تقديرها لزعامته القوية وعمله الشاق في كوسوفو. | The United States appreciates his strong leadership and his hard work in Kosovo. |
| إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك . | That was indeed a trying test . |
| إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك . | Indeed this was a clear test . |
| إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك . | This is indeed the manifest trial . ' |
| إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك . | Verily that ! that was a trial manifest . |
| إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك . | Verily , that indeed was a manifest trial |
| إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك . | This was certainly an evident test . |
| إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك . | This was indeed a plain trial . |
| إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك . | Lo ! that verily was a clear test . |
| إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك . | This was indeed a manifest test . |
| إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك . | That was indeed a clear trial . |
| إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك . | Indeed , this was the clear trial . |
| إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك . | It was certainly an open trial . |
| إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك . | Most surely this is a manifest trial . |
| إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك . | that surely was a manifest trial , |
| إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك . | For this was obviously a trial |
| ولكن يلزم القيام بالكثير من العمل الشاق في الأشهر المقبلة لتحقيق ذلك الهدف. | But it will take a lot of hard work in the coming months to realize that goal. |
| وبعد تسعة أشهر من التعافي الشاق، وهو الآن يأكل شرائح اللحم مع سلطة A1. | And after nine months of grueling recovery, he's now eating steak with A1 sauce. |
| ورحبت المصانع بشباب ضاحية مونتبيليه واستقبلتهم بالعمل الشاق، لكنها أيضا وفرت لهم أجورا طيبة. | Factories welcomed the young people of Montbéliard with hard work, but also with good paychecks. |
| وتعول كوت ديفوار على المجتمع الدولي في دعمنا في التعمير الشاق بعد انتهاء الصراع. | Côte d'Ivoire is counting on the international community to support us in our difficult post conflict reconstruction. |
| الأصوات العالمية أخبرونا أكثر عن عملكم مع اللاجئين في أمستردام. | GV Tell us some more about your work with refugees in Amsterdam. |
| وأؤكد لكم دعم وفدي الكامل أثناء قيامكم بأداء عملكم الهام. | I assure you of my delegation's full support as you carry out your important task. |
| لقد أصبحت أوروبا مأهولة بسكان متقدمين في العمر فقدوا الحافز والحماس للعمل الشاق والمجازفة والطموح. | Western Europe is increasingly inhabited by aging populations that have lost the incentive and enthusiasm to work hard, take risks, and be ambitious. |
| إنه لشرف كبير لي وأنا مسرور لأن سنوات العمل الشاق والتصميم والتضحيات قد أتت أكلها . | It is a real honour and I am also pleased that years of hard work, determination and sacrifice have all come together. |
| وحقيقة أن المحكمة تعمل بكامل قدراتها على إنجاز المحاكمات تدل على العمل الشاق لموظفيها وتفانيهم. | That the Tribunal is operating at full trial capacity is testament to the hard work and dedication of its staff. |
| إن سعيكم عملكم لشتى مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية . | That your endeavour is for different ends . |
| إن سعيكم عملكم لشتى مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية . | Indeed your efforts differ . |
| إن سعيكم عملكم لشتى مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية . | surely your striving is to diverse ends . |
| إن سعيكم عملكم لشتى مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية . | Verily your endeavour is diverse . |
| إن سعيكم عملكم لشتى مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية . | Certainly , your efforts and deeds are diverse ( different in aims and purposes ) |
| إن سعيكم عملكم لشتى مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية . | Your endeavors are indeed diverse . |
| إن سعيكم عملكم لشتى مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية . | surely your strivings are divergent . |
| إن سعيكم عملكم لشتى مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية . | Lo ! your effort is dispersed ( toward divers ends ) . |
| إن سعيكم عملكم لشتى مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية . | your endeavours are indeed diverse . |
| إن سعيكم عملكم لشتى مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية . | your striving is indeed to different ends ! |
| إن سعيكم عملكم لشتى مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية . | Indeed , your efforts are diverse . |
| إن سعيكم عملكم لشتى مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية . | you strive in various ways . |
| إن سعيكم عملكم لشتى مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية . | Your striving is most surely ( directed to ) various ( ends ) . |
| إن سعيكم عملكم لشتى مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية . | O men , you truly strive towards the most diverse ends ! |
| إن سعيكم عملكم لشتى مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية . | Verily , ( the ends ) ye strive for are diverse . |
| هانذا انهضهم من الموضع الذي بعتموهم اليه وارد عملكم على رؤوسكم. | Behold, I will stir them up out of the place where you have sold them, and will return your repayment on your own head |