ترجمة "عمدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
عمدة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان سامي عمدة البلدة الص غيرة. | Sami was the mayor of the small community. |
| عادة، وفدا يتكون من دولة رئيس الوزراء (عمدة الأولى في بريمن وهامبورغ، عمدة إدارة برلين) وغيرها من وزراء الحكومة (مجلس الشيوخ في الولايات المدينة). | Normally, a state delegation consists of the minister president (First Mayor in Bremen and Hamburg, Governing Mayor of Berlin) and other cabinet ministers (senators in the city states). |
| رفع عمدة ميجلونيس والصيادون شكوى لشرطة التحقيق بخصوص التلوث | Mejillones Mayor and fishermen lodge a complaint with the Investigative Police (PDI) about the contamination. |
| ولم يكن لهذه المدينة عمدة منذ أواخر عام 2004. | This city has not had a mayor since late 2004. |
| وكان الفائز عمدة مكسيكو سيتي، التي تضم نحو تسعة ملايين مواطن. | (The winner was the Mayor of Mexico City, which has about nine million citizens. |
| 65 عمدة معاون من بينهم 17 امرأة، أي 26.15 في المائة | 17, or 26.15 per cent, of deputy mayors were women |
| 35 عمدة من بينهم 3 نساء، أي قرابة 8.10 في المائة. | three, or 8.10 per cent, of the 35 mayors were women. |
| تولى منصب عمدة مدينة لوكسمبورغ من عام 1873 حتى وفاته في 1875. | Simonis was Mayor of Luxembourg City from 1873 until his premature death, in 1875. |
| وفي عام 678، هزمت نيوستريا تحت حكم عمدة ابروين أوستراسيانس للمرة الأخيرة. | In 678, Neustria under mayor Ebroin subdued the Austrasians for the last time. |
| كذلك، بدأت محاكمة عمدة أوتاوا، لاري أوبراين، لأسباب مماثلة في مايو 2009. | Additionally, the mayor of Ottawa, Larry O'Brien, began his trial on similar grounds in May 2009. |
| مناصب المتهمين وزير واحد، عمدة واحد، نائبان في مجلس بلدي، عسكري واحد. | Positions 1 Minister, 1 Bourgmestre, 2 Councillors, 1 Military |
| ظل ليفينغستون ويتزيل في منصبه حتى انتخاب بوريس جونسون عمدة في عام 2008. | Livingstone and Wetzel remained in office until the election of Boris Johnson as Mayor in 2008. |
| المجلس يتألف من الفايبيول (القائد) و البولنوكو (عمدة القرية) من كل من الجزر الثلاثة. | The Council consists of the Faipule (leader) and Pulenuku (village mayor) of each of the three atolls. |
| ميل لاستمان هو أول عمدة لتورونتو، تلاه ديفيد ميلر، ثم تلاه العمدة الحالي روب فورد. | David Miller was the second mayor, and Rob Ford is the third, and John Tory is the current mayor. |
| ولقد حذر عمدة لندن ورئيس الشرطة هناك في بيان مشترك من تعرض المدينة لهجمات إرهابية محتومة. | London's Mayor and police chief have jointly warned that terrorist attacks in the city are inevitable. |
| وسط انتشار مكثف للشرطة، اعتقل عمدة مقاطعة أسبينار أوسكار مولوهوانكا في ظهيرة يوم 30 مايو أيار. | Amid a heavy police deployment, the mayor of the province of Espinar, Óscar Mollohuanca, was arrested on May 30 about midday. |
| بينما تنبأ آخرون بجولة إعادة بين عمدة طهران المحافظ محمد قاليباف والمرشح الأكثر اعتدالا حسن روحاني. | Others predicted a run off between the conservative mayor of Tehran, Mohammad Qalibaf and the most moderate candidate Hassan Rouhani. |
| وقال بيلي براون متاكد و انا عمدة سان فرانسيسكو انني سابني هذا الشيئ كتركة لفقراء هذه المدينة | And Willie Brown said, As sure as I'm the mayor of San Francisco, I'm going to build this thing as a legacy to the poor people of this city. |
| فبعد أن شغلت منصب عمدة مدينة القدس لعشرة أعوام، أصبحت تدرك الموقف الذي يعيشه الفلسطينيين عن قرب. | Having been the mayor of Jerusalem for 10 years, you know the situation of Palestinians close up. |
| وقالت إن عمدة القرية، الذي ي نت خ ب لمدة خمس سنوات، هو الناطق الرسمي بلسان القرية وزعيم مجلس القرية. | The village mayor, who was elected for a five year term, was the official spokesperson of the village and the leader of the village council. |
| 5 وأكد عمدة مونتريال في كلمته الترحيبية الدور الحاسم الذي تقوم به المدن في مكافحة تغير المناخ. | In his address of welcome, the Mayor of Montreal, underlined the crucial role that cities played in combatting climate change. |
| وفي محاولة للرد على هذه المسيرة نظم عمدة مدينة كان احتفالا لإحياء ذكرى جميع ضحايا الصراع الفرنسي الجزائري. | In response, the mayor of Cannes organized a ceremony to commemorate all victims of the French Algerian conflict. |
| وهذا يعني أن المعارضة كانت لتفوز بمنصب عمدة العاصمة بفارق كبير لو تم فرز نتائج هذه الدوائر الانتخابية. | If the results of these boards had been counted, the opposition would have won the capital s mayoralty by a wide margin. |
| على سبيل المثال، كان عمدة بوجوتا الحالي، جوستافو بيترو، عضوا في مجموعة م 19 المسلحة في ثمانينيات القرن الماضي. | For example, Bogotá s current mayor, Gustavo Petro, was a member of the M 19 guerrilla group in the 1980 s. |
| كان إخلاء مدرسة عمدة مينديس دي مورايس في السادس عشر من مايو أيار أحد المحطات البارزة في هذا الحراك. | One of the most remarkable episodes of the movement in Rio was the eviction of the Prefeito Mendes de Moraes school on May 16. |
| 74 قام محمد دهيري لأغراض جمع الضرائب المحلية في مدينة جوهر بتعيين عمدة وموظفين محليين منهم موظفون لتحصيل الضرائب. | To gather local revenue in the city of Jowhar, Mohamed Dheere has appointed a Mayor and local staff, including revenue officers. |
| 4 أما عمدة مونتريال فقد شدد في كلمته الترحيبية على الدور الحاسم الذي تؤديه المدن في مكافحة تغير المناخ. | In his address of welcome, the Mayor of Montreal, underlined the crucial role that cities played in combatting climate change. |
| تؤكد نتائج استطلاعات الرأي أن الأغلبية العظمى من ناخبي ساندينيستا يفضلون عمدة ماناجوا السابق ـ 72 في مقابل 18 لأورتيجا. | Polls show that an overwhelming majority of Sandinista voters prefers the former Managua mayor 72 versus 18 for Ortega. |
| وبالنسبة لآخرين، مثل عمدة نيويورك السابق إليوت سبيتزر ، فإن وعد السرية والكتمان قد يشكل الجانب الأعظم جاذبية في شراء الجنس. | For others, like former New York Governor Eliot Spitzer, the promise of discretion and anonymity may be the most appealing aspect of buying sex. |
| وبعد هذا، أعلن عمدة نيويورك مايكل بلومبريج عن تأييده لأوباما، لأن سياساته كانت الأفضل في التعامل مع قضية تغير المناخ. | After that, New York City Mayor Michael Bloomberg announced that he was endorsing Obama, because his policies were better on climate change. |
| المجلس البلدي رفضت العودة القارب رغم عدة طلبات من المملكة المتحدة، وكان آخرها من قبل جون ستوتارد، واللورد عمدة لندن. | The town council has refused to return the boat despite several requests by the United Kingdom, most recently by John Stuttard, the Lord Mayor of London. |
| في يناير 1562 تزوج آن , إبنة السير جورج بارني , عمدة لندن في 1552 3, و أرملة تاجر النبيذ اليكساندر كارليل . | In January 1562 he married Anne, daughter of Sir George Barne, Lord Mayor of London in 1552 3, and widow of wine merchant Alexander Carleill. |
| تم التوقيع على عقد الإيجار في 16 نيسان 1925، من قبل عمدة المدينة والتر سيمز، الذي وجه المدينة لتطويره إلى مطار. | The lease was signed on April 16, 1925, by Mayor Walter Sims, who committed the city to develop it into an airfield. |
| أدريان مالك فينتي (Adrian Malik Fenty) (ولد في السادس من شهر ديسمبر عام 1970) سياسي أمريكي وهو سادس عمدة لمقاطعة كولومبيا. | Adrian Malik Fenty (born December 6, 1970) is an American politician who served as the sixth mayor of the District of Columbia. |
| وقد أصبح ليندر، الملحق العسكري لجمهورية السوفييت المجرية والذي كان يقيم في فيينا في النمسا، عمدة لبيكس في سبتمبر عام 1920. | Linder, the military attaché of the Hungarian Soviet Republic based in Vienna in Austria, became the mayor of Pécs in September 1920. |
| وحسب رواية عمدة القرية، تأكد مقتل 19 شخصا ولا يزال 132 شخصا في عداد المفقودين جراء أمواج التسونامي التي عصفت بالمنطقة. | The Hafun area had an estimated population of 6,000 people from accounts received from the mayor of Hafun, about 19 people were confirmed dead and 132 are missing as a result of the tsunami striking the area. |
| ومنذ أن قدمنا آخر تقرير إلى المجلس، تفاوض مكتبي بنجاح مع بول بيسينجيمانا، وهو عمدة سابق لمدينة جيكورو، على إقراره بالذنب. | Since the last report to the Council, my Office has successfully negotiated a guilty plea with Paul Bisengimana, former bourgmestre of Gikoro. |
| وبالمثل، فإنه بدلا من النساء الثلاث اللاتي يشغلن منصب العمدة من بين مجموع 38 عمدة، فإنه لا توجد أكثر من عمدتين. | Similarly, instead of three female mayors in a total of 38, there are now only two. |
| وفي هذا الحفل، أدلى بكلمة أمام المندوبين كل من السيد جيرالد تريمبلي، عمدة مونتريال، والسيد جان شارست، رئيس وزراء مقاطعة كيبيك. | At the ceremony Mr. Gérald Tremblay, Mayor of Montreal, and Mr. Jean Charest, Premier of Quebec, addressed the delegates. |
| وفي هذا الحفل، ألقى كلمة في المندوبين كل من السيد جيرالد ترومبلي، عمدة مدينة مونتريال، والسيد جان شاري، رئيس وزراء كيبيك. | At the ceremony Mr. Gérald Tremblay, Mayor of Montreal, and Mr. Jean Charest, Premier of Quebec, addressed the delegates. |
| وفي عالم 2006، جرح وجهها شخص هاجمها بآلة حادة أثناء مشاركتها في حملة انتخابية لصالح مرشح الحزب الوطني الكبير لمنصب عمدة سيول. | In 2006, an assailant slashed her face as she was campaigning on behalf of the GNP s candidate in Seoul s mayoral election. |
| رئيس مجلس البلدية أو (باللغة البرتغالية Presidente da Câmara Municipal ) هو لقب عمدة البلدية في البرتغال وغيرها من الدول الناطقة باللغة البرتغالية. | President of the Municipal Chamber, or Presidente da Câmara Municipal , in Portuguese, is the title of the Mayor, in Portugal and other Portuguese speaking countries. |
| قبل اختياره رئيسا كان الرئيس التنفيذي لشركة هينداي للهندسة والبناء، بالإضافة لكونه عمدة سول من 1 يوليو 2002 إلى 30 يونيو 2006. | Before his election as president, he was the CEO of Hyundai Engineering and Construction, as well as the mayor of Seoul from July 1, 2002, to June 30, 2006. |
| أما عن قاليباف، عمدة مدينة طهران، فقد اعترف متفاخرا بأنه كان ضالعا بشكل مباشر في القمع العنيف لحركة الاحتجاجات الطلابية في عام 2003. | As for Qalibaf, the mayor of Tehran, he proudly confessed that he was directly involved in the violent crackdown on student protesters in 2003. |
| فبعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001 كان العديد من أهل نيويورك يريدون أن يظل عمدة المدينة آنذاك رودي غيولياني في منصبه. | After September 11, 2001, many New Yorkers wanted the city s then Mayor Rudy Giuliani to remain in office. |
عمليات البحث ذات الصلة : نائب عمدة - عمدة البلدية - عمدة مقاطعة - عمدة حي - عمدة المدينة - عمدة بلازا - عمدة القرية - بلومبرج عمدة - عمدة المنتهية ولايته