ترجمة "عليائه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الواقع أن سقوط بو من عليائه لم يشمل زوجته فحسب، بل وأيضا أفراد أسرته بالكامل. | In fact, Bo s fall from grace involves not only his wife, but his entire family. |
| فقد سقط الدولار من عليائه بسبب الأزمة، ولكن من الواضح أن كل البدائل التي يمكن تصورها أكثر من الدولار عيوبا وإثارة للمشاكل. | The dollar has been knocked off its pedestal by the crisis, but any conceivable substitute is obviously even more flawed and more problematical. |
| بطبيعة الحال، إذا ما سقط الدولار من عليائه باعتباره العملة المهيمنة على مستوى العالم في أي وقت قريب، فإن اليورو سوف يشكل البديل الجاد الوحيد له. | Of course, if the dollar were to fall off its perch as the world s dominant currency any time soon, the euro would be the only serious alternative. |
| كامبريدج ـ ت ـرى هل أصبح وضع الولايات المتحدة باعتبارها القوى العظمى المهيمنة على العالم مهددا إذا خسر الدولار وضعه كعملة خارقة قد لا يكون الأمر كذلك، إلا أنه من المؤكد أن الأميركيين سوف يجدون أن الهيمنة العالمية أصبحت أكثر كلفة إذا ما سقط الدولار من عليائه. | Is the United States position as the world s dominant superpower at risk if the dollar loses its super currency status? Maybe not, but Americans will certainly find global hegemony a lot more expensive if the dollar falls off its perch. |
| كامبريدج ـ ت ـرى هل أصبح وضع الولايات المتحدة باعتبارها القوى العظمى المهيمنة على العالم مهددا إذا خسر الدولار وضعه كعملة خارقة قد لا يكون الأمر كذلك، إلا أنه من المؤكد أن الأميركيين سوف يجدون أن الهيمنة العالمية أصبحت أكثر كلفة إذا ما سقط الدولار من عليائه. | CAMBRIDGE Is the United States position as the world s dominant superpower at risk if the dollar loses its super currency status? Maybe not, but Americans will certainly find global hegemony a lot more expensive if the dollar falls off its perch. |
| وفي دافوس زعم الفريق التجاري الرفيع المستوي، الذي أشترك مع بيتر ساذرلاند في رئاسته، أن الوسيلة المثلى لتحقيق هذه الغاية سوف تكون من خلال المقامرة بالإعلان عن موعد محدد ـ نهاية عام 2011 على سبيل المثال ـ يعلن بحلوله إتمام المفاوضات، وإلا فإن الببغاء سوف يسقط من عليائه. | The High level Trade Group, co chaired by myself and Peter Sutherland, argued at Davos that this can best be achieved through a high stakes gamble of announcing a date such as the end of 2011 by which the negotiations are declared completed or the parrot is knocked off its perch. |
