ترجمة "علنية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Public Overt Scandal Publicly Testify

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(ز) جلسات علنية تنظيم جلسات علنية للمحكمة والتنسيق مع الأطراف خلال هذه الجلسات
(g) Public sittings organization of the Court's public sittings and liaison with the parties during those sittings
ويتعين نشر التقرير بصورة علنية.
The report shall be made publicly available.
الحق في محاكمة علنية وسريعة
the right to a public and expeditious trial
وتلك العملية ينبغي أن تكون علنية وشفافة وشاملة.
And the process should be open, transparent and inclusive.
وعلاوة على ذلك، لابد أن تكون عناصر الاتفاق الأساسية علنية.
Moreover, the offer s essential elements should be made public.
لقد حان الوقت لكي يبدأ الغرب مناقشة علنية لهويته الاستراتيجية.
It is time for the West to openly debate what its strategy is and what it is not.
تكون جلسات اللجنة علنية ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك.
The meetings of the Committee shall be held in public, unless the Committee decides otherwise.
6 وعقدت جلسة علنية للمحاكمة يوم 22 حزيران يونيه 2001.
The public hearing of the trial took place on 22 June 2001.
إن مثل هذه الضغوط تتسم بخطورة واضحة، وهي خاضعة لمناقشات علنية.
These pressures are serious, and both are discussed publicly.
تكون الجلسات العامة للمؤتمر علنية ما لم يقرر المؤتمر خلاف ذلك.
The plenary meeting of the Conference shall be held in public unless the Conference decides otherwise.
وفي 26 نيسان أبريل، عقد المجلس جلسة علنية بشأن كوت ديفوار.
On 26 April, the Council held a public meeting on Côte d'Ivoire.
لذا، فإنه تحت مظلة اللوبولو تـجري إساءة معاملة معظم النساء بطريقة علنية.
It's under lobolo that most women are openly abused.
تكون جلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية علنية ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك.
Issue of communiqués concerning private meetings
قرر القاضي تأجيل المحاكمة لليوم المقبل، 2 سبتمبر أيلول، وأنها لن تكون علنية
The judge decided to hold the next session tomorrow, September 2, but it will not be public ImaQh No, the hearing session was not public.
يجب على حكومة هونان أن تعمل بصدق لحل المشكلة عبر جعل المعلومات علنية.
The Hunan government should sincerely work to solve the problem by making the information public.
إذا جعلت المعلومات علنية، يمكن عندها التفريق بين الأرز الملوث والأرز غير الملوث.
If information is made public, then Hunan rice can be divided into contaminated and safe rice.
أما إذا أخفقت هونان في جعل المعلومات علنية فإنها ستواجه أزمة اقتصادية شاملة.
If the information is not made public, Hunan will face an overall credit crisis.
4 عقد الفريق العامل تسع جلسات علنية وواحدة مغلقة أثناء دورته الحادية عشرة.
The Working Group held nine public meetings and one private meeting during its eleventh session.
تكون جلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية جلسات علنية ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك.
Issue of communiqués concerning private meetings
يدلي أعضاء اللجنة، عند تولي مهامهم، بالتعهد الرسمي التالي في جلسة علنية للجنة
I solemnly declare that I shall perform my duties and exercise powers as a member of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women honourably, faithfully, impartially and conscientiously.
1 تكون جلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية علنية، ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك.
The meetings of the Committee and its subsidiary bodies shall be held in public unless the Committee decides otherwise.
باتت أزمة التنازل عن الحكومة علنية، ووصلت ذروتها في أول أسبوعين من ديسمبر 1936.
The Abdication crisis became public, coming to a head in the first two weeks of December 1936.
كما تم بصورة علنية مناقشة عملية إصلاح النظام القضائي والمبادرات المتعلقة بجدول الأعمال الاجتماعي.
Reform of the justice system and initiatives related to the social agenda were also publicly debated.
وإضافة إلى ذلك، يؤدي قلم المحكمة دورا رئيسيا في كفالة أن تكون المحاكمات علنية.
Furthermore, the Registry has a key role to play in ensuring public proceedings.
(ج) صياغة العديد من قراراتها في جلسات مغلقة بدلا من محاولة القيام بذلك في جلسات علنية
(c) Drafted many of its resolutions in closed session rather than attempting to do so in public sessions
5 7 أما فيما يتعلق بعدم علنية الجلسات، فيرى صاحبا البلاغ أن ليس لها ما يبررها.
5.7 In the authors' view, there is no justification for the failure to hold public hearings.
وفي عالم اليوم، لم يعد يكفي أن ي دان التمييز بصورة علنية، أو أن ت سن التشريعات ضده.
In today's world, it did not suffice to publicly condemn or legislate against discrimination.
ومنذ ثمانية أعوام تم دفن رفات عائلة رومانوف وسط مراسم علنية بقلعة بيتر بول في سانت بيترسبرغ.
Eight years ago the remains of the Romanov family were publicly buried in the Peter Paul castle in Saint Petersburg.
ويجوز ممارسة العبادة والطقوس الدينية بصورة علنية خارج المباني الدينية بالشكل الذي يقرره القانون في جمهورية أوزبكستان.
Public worship and religious rites can be held outside religious buildings in the order established by the law of the Republic of Uzbekistan.
وعقد المجلس 11 جلسة علنية، شملت جلستي مناقشة مفتوحة و 8 جلسات دارت فيها مشاورات غير رسمية.
The Council held 11 public meetings including two open debates and eight informal consultations.
يدلي كل عضو من أعضاء اللجنة، عند توليه مهام منصبه، بالتعهد الرسمي التالي في جلسة علنية للجنة
I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my powers as a member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination honourably, faithfully, impartially and conscientiously.
وسوف يكون من الصعب للغاية على الصعيد السياسي مقاومة تدابير الحماية، حتى ولو لم تكن في هيئة علنية.
Protectionism, even if not in overt form, will be politically difficult to resist.
كانت المحاكمة علنية ، لكن وسائل الإعلام الأجنبية لم تشارك و لم يخصص لها مكان اصلا في قاعة المحاكمة .
The trials were open to the public and press however the foreign press did not participate due to lack of space in the courtroom.
(أ) تكون جلسات الحلقة الدراسية علنية ما لم يقرر الرئيس أن هناك ظروفا استثنائية تقتضي عقد جلسة سرية.
(a) The meetings of the seminar shall be held in public unless the Chairman decides that exceptional circumstances require that the meeting be held in private.
5 تحث بقوة حكومة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على التصدي لهذه الشواغل بطريقة علنية وبناءة، تشمل ما يلي
Strongly urges the Government of the Democratic People's Republic of Korea to address these concerns in an open and constructive manner, including
وعقدت مشاورات للخبراء وجلسات استماع علنية بالاتصال المباشر وغيرها من أشكال الاتصال في سياق إعداد الوثائق الأساسية للمحكمة.
Expert consultations, online public hearings and other forms of communication have been held in the course of developing essential Court documents.
وقد ثبت في محاكمة علنية أن ثلاثة من هؤلاء الخمسة كانوا ضباطا غير قانونيين في إدارة المخابرات الكوبية.
It was established in an open public trial that three of the five were illegal officers of the Directorate of Intelligence.
وليس الأمر أيضا أن المسؤولين الحكوميين الأميركيين يرتشون بطريقة علنية (ولو أن الأمر لا يخلو من بعض الاستثناءات البارزة).
Nor is it the case that US government officials are typically bribed in an open fashion (though there have been some prominent exceptions).
ImaQh لا تظنوا ان المحاكمة علنية بل من حضر دخل بدون استئذان والقاضي أصر علي عدم حضورنا غدا محاكمة_الحامد_والقحطاني
Those who attended got in without asking the judge for permission and he insisted that we will not be allowed in tomorrow.
28 وأدلى ممثلو الطرفين ببيانات شفوية في أربع جلسات علنية ع قدت في 6 و 7 كانون الأول ديسمبر 2004.
Oral statements were made by representatives of the parties at four public sittings held on 6 and 7 December 2004.
وهذه المسألة يجب أن تعالج بطريقة علنية مترو ية عبر البرامج والأموال وغير ذلك من المنظمات في منظومة الأمم المتحدة.
That issue must be tackled in an open, deliberate way across the programmes and funds and other organizations of the United Nations system.
يدلي كل عضو من أعضاء اللجنة، قبل الاضطلاع بمهامه كعضو في اللجنة، بالتعهد الرسمي التالي في جلسة علنية للجنة
Before assuming duties as a member, each member of the Committee shall give the following solemn undertaking in open Committee
كل شخص متهم بجريمة يعتبر بريئا إلى أن تثبت إدانته قانونا بمحاكمة علنية تؤمن له فيها الضمانات الضرورية للدفاع عنه.
Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.
وحتى مطلع هذا العام لم يتمكنوا من تشكيل حركات معارضة كبيرة أو علنية، وذلك بسبب خوفهم المتأصل تاريخيا من القمع.
Until the beginning of this year, they have not formed significant or open opposition movements, owing to a historically well entrenched fear of repression.
ويتعين على صناديق التحوط أن ترفع تقارير علنية تحتوي على قائمة بالمتاجرات السابقة التي يرجع تاريخها إلى عامين على الأقل.
Hedge funds should publicly report all past trades that are at least two years old.