ترجمة "علماء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أرغب في شكركم جميعا ، كل العلماء، الفلاسفة، المهندسون المعماريون، المخترعون، علماء الأحياء، علماء النبات، الفنانين، | I'd like to thank everybody, all the scientists, the philosophers, the architects, the inventors, the biologists, the botanists, the artists ... |
| قد يكون علماء الرؤية بينكم. | There may be vision scientists among you. |
| إذا , الآن أنتم جميعا علماء الطريق ... | So, now that you are all Road Scholars ... |
| لدينا بعض علماء الأعصاب المهرة وغيرهم. | We've got some pretty amazing neurology and other people. |
| زعم بعض علماء النفس مثل إي. | Other psychoanalysts such as E.F.M. |
| كان من أشهر علماء الفلك المسلمين. | A.F.A., Inc., 2008) 13 66. |
| 3 مشاركة علماء من البلدان النامية | Participation of scientists from developing countries |
| للذهاب أعمق، معظم علماء الأحياء يذهبون بالغواصات. | So, to go deeper, most biologists have turned to submersibles. |
| أنا من علماء المخ والأعصاب، ولكوني كذلك، | I'm a brain scientist, and as a brain scientist, |
| وهو أيضا واحد من علماء الفيزياء الأكثراستشهادا. | He is one of the most cited physicists. |
| 2 علماء أكاديميين وتجاريين وجمعياتهم واتحاداتهم المهنية | Academic and commercial scientists and their professional societies and unions |
| 2 علماء أكاديميين وتجاريين وجمعياتهم واتحاداتهم المهنية | The pharmaceutical, biotechnology and other relevant industries |
| لذا فقد وجدت بأن أفضل الأشخاص للعمل معهم هم علماء الفيزياء, والمهندسون و علماء الرياضيات, الذين يتجهون نحو التفكير بطريقة حسابية. | So I found the best people to work with are physicists, engineers and mathematicians, who tend to think algorithmically. |
| نظرة لا تقوم على أسس دينية أو فلسفية، بل هي في دراسة العقل، عبر جميع المجالات البحثية، من علم الأعصاب إلى علماء الإدراك، أو علماء الاقتصاد السلوكي ، علماء النفس علم الاجتماع، فنحن نقوم بثورة في الوعي. | And it's not based on theology or philosophy, it's in the study of the mind, across all these spheres of research, from neuroscience to the cognitive scientists, behavioral economists, psychologists, sociology, we're developing a revolution in consciousness. |
| بالتالي يمكننا العمل مع علماء وراثة يفهمون الأمر | So we can work with geneticists who understand that. |
| بعض علماء الأنثروبولوجيا يسمون ذلك المجتمع الأصلي الموسر. | Some anthropologists call that the original affluent society. |
| الآن علماء الأحياء بشكل عام ليسوا منظرين جيدين. | Now biologists generally are not good theoreticians. |
| مرات ومرات علماء البيولوجيا يفتنون بذكاء ما يكتشفون | Again and again biologists are fascinated with the brilliance of what's discovered. |
| وكان لزاما على العلماء أن يعلنوا أنفسهم علماء. | Scientists had to announce themselves as scientists. |
| وستوجه دعوة إلى علماء من بلدان أخرى للمشاركة. | Scientists from other countries will also be invited to participate. |
| منظمة علماء الاجتماع من أجل المرأة في المجتمع | International Muslim Women's Union |
| ومن المعتقد أن البلاد تحتوي اليوم على نحو ستين من علماء الفلك العاملين، أو أكثر من نصف جميع علماء الفضاء العاملين في أفريقيا. | Today, the country is believed to have about 60 working astronomers, more than half of all the astronomers working in Africa. |
| ولدي انبوب صغير فيه كحول لارساله الى علماء الوراثة | And I had a little tube with alcohol in it to send to the geneticists. |
| ويشير علماء النفس إلى هذا بالتحمس إلى فعل الخير. | Psychologists refer to it as the glow of goodwill. |
| تواصل الشركات البترولية انتداب علماء على استعداد لزرع الشكوك. | Oil companies continue having scientists on their payroll who are willing to sow doubts. |
| ذلك أن علماء الاقتصاد لا يجرون تجاربهم باستخدام أموال حقيقية. | Economists do not typically conduct experiments with real money. |
| وأتيحت لأعضاء الوفد فرصة محادثة علماء بارزين في جامعة كولومبيا. | Led study delegation of the Punjab Bar Council as its Chairman and besides visiting Courts in New York, attended General House Meeting of U.N.O. |
| واعتقد ان معظم علماء الوراثة لا يفهمونه ايضا لكنهم ي قدمون الارقام, | And I suspect most geneticists don't understand it either, but they produce the numbers. |
| إذا ما كانت الضفادع علماء فلك ربما سيمكنهم رؤية الضفدع كيرميت. | If astronomers were frogs perhaps they'd see Kermit the Frog. |
| علماء الدين غاضبون بشدة على ترجمة زلماي الجديدة لكتاب المسلمين المقدس. | Religious scholars are outraged at Mr Zalmay's new edition of the Muslim Holy Book. |
| كثيرا ما يعرب علماء الوراثة عن تشككهم في مثل هذه التوقعات. | Geneticists often express skepticism about such predictions. |
| وعلى كل حال، يجد علماء الاجتماع صعوبة في إثبات هذه النظرية. | However, social scientists have found it difficult to prove that point. |
| كما وقع على ذلك الإعلان عدد كبير من كبار علماء العالم. | Many of the world s leading scientists signed, too. |
| ويعتقد علماء الآثار بأن بناة المعابد وقعوا ضحية المجاعة أو المرض. | Archaeologists speculate that the temple builders fell victim to famine or disease. |
| في هذا النموذج علماء الأمراض هم موظفين أكثر منهم شركاء مستقلين. | In this model, pathologists are employees, rather than independent partners. |
| وكما دون الكاتب الجنوب أفريقي زاكس مدا حديثا على تويتر لا تقارن زيمبابوي إلا بنيجيريا فيما يخص نسبة المثقفين إلى عدد السكان في أفريقيا (علماء، كتاب، باحثين، علماء اقتصاد، إلخ) . | As South African writer Zakes Mda recently tweeted Zimbabwe compares only with Nigeria in the per capita production of African intellectuals (scholars, writers, scientists, economists etc.) |
| في الخلاصة لقد حققت هذه القصة تعابير تصورية وخيالية للعديد من المشاكل التي من شأنها أن تأسر أجيال المستقبل من علماء الرياضيات، علماء الاجتماع، وعلماء الفيزياء في مجال نظرية الشبكات. | The story investigated in abstract, conceptual, and fictional terms many of the problems that would captivate future generations of mathematicians, sociologists, and physicists within the field of network theory. |
| وهكذا انتهى بي المطاف على مائدة الغداء مع واحد من علماء السنتيولوجيا. | Which is how I ended up having lunch with the Scientologists. |
| سألتهم هؤلاء علماء الأنلفونزا ومتخصصين في الأنفلونزا وسألتهم سؤال سترغبون في طرحه. | I asked them these are all fluologists and specialists in influenza and I asked them the questions you'd like to ask them. |
| ولقد لجأنا إلى علماء المناخ علهم يزيدونا علما بمشكلة الانحباس الحراري العالمي. | We turned to climate scientists to inform us about the problem of global warming. |
| وذلك بسبب أن أغلب علماء العلاقات العالمية أتوا من دول العالم الأول. | This is because most international relations scholars have come from the industrialized, First World nations. |
| في عام 1987، أرسل خمسة علماء لقضاء أحد عشر يوما على الجزيرة. | In 1987, the Norwegian Polar Institute sent five scientists to spend eleven days on the island. |
| اقترح علماء الآثار أن ممن الأخير كان فترة صراعات بين مجموعات الناس. | Archaeologists propose that the Late Mumun was a period of conflict between groups of people. |
| والواقع أن علماء الأحياء القديمة (الأحافير أو المتحجرات) الذين يدرسون الأصول البدنية الفيزيائية للإنسان العاقل سوف يختلفون حتما عن علماء الآثار الذين يعيدون بناء السلوك القديم حول ما يشكل الإنسان الحديث المبكر. | Indeed, paleontologists studying the physical origins of Homo sapiens will inevitably differ from archaeologists reconstructing ancient behavior over what constitutes an early modern human. |
| العلماء كانوا مايزالون يذهبون طويلا ، وكانوا يريدون أن ياخذوا سبع فلكيين وسبع علماء. | The scientists were still going to go along they would take seven astronauts and seven scientists. |