ترجمة "علة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Vowel Vowels

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومع انهم لم يجدوا علة واحدة للموت طلبوا من بيلاطس ان يقتل .
Though they found no cause for death, they still asked Pilate to have him killed.
ومع انهم لم يجدوا علة واحدة للموت طلبوا من بيلاطس ان يقتل .
And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain.
1 كان الحكم الذي ورد عليه التحفظ يشكل علة وجود المعاهدة أو
A reservation to a treaty clause concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty is not, in itself, incompatible with the object and purpose of the treaty, unless
وي عد تذك ر علة الوجود هذه شرطا مسبقا لبعث القانون الإنساني الدولي من جديد.
Remembering this fundamental raison d'être is a prerequisite for breathing new life into IHL.
كما تشمل ثلاث أحرف علة طويلة وثلاث قصيرة، والتي توسعت لاحقا إلى نحو تسعة.
It has three long and three short vowels, which expanded in Later Egyptian to about nine.
وقد ينجم عن الاكتئاب الخفيف أسقام بدنية عديدة لا يبدو لها أية علة جسدية واضحة.
It can also result in various physical complaints that do not seem to be caused by any physical illness.
فاننا لم نكن قط في كلام تملق كما تعلمون ولا في علة طمع. الله شاهد.
For neither were we at any time found using words of flattery, as you know, nor a cloak of covetousness (God is witness),
فاريد ان الحدثات يتزوجن ويلدن الاولاد ويدب رن البيوت ولا يعطين علة للمقاوم من اجل الشتم.
I desire therefore that the younger widows marry, bear children, rule the household, and give no occasion to the adversary for insulting.
فاننا لم نكن قط في كلام تملق كما تعلمون ولا في علة طمع. الله شاهد.
For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness God is witness
فاريد ان الحدثات يتزوجن ويلدن الاولاد ويدب رن البيوت ولا يعطين علة للمقاوم من اجل الشتم.
I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully.
33 من المعروف أن علة وجود لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية وولايتها يتماشيان مع أهداف الاتفاقية.
There is ample recognition that the raison d'être and mandate of the CRIC are in line with the objectives of the Convention.
لأغراض تقييم صحة التحفظات، ي قصد بغرض المعاهدة ومقصدها الأحكام الأساسية في المعاهدة التي تشكل علة وجودها.
For the purpose of assessing the validity of reservations, the object and purpose of the treaty means the essential provisions of the treaty, which constitute its raison d'être.
قالوا إيماء إلى علة الوصول إنا كنا قبل في أهلنا في الدنيا مشفقين خائفين من عذاب الله .
Saying We were also once full of fear at home .
قالوا إيماء إلى علة الوصول إنا كنا قبل في أهلنا في الدنيا مشفقين خائفين من عذاب الله .
Saying , Indeed before this , we were in our houses , worried .
قالوا إيماء إلى علة الوصول إنا كنا قبل في أهلنا في الدنيا مشفقين خائفين من عذاب الله .
They say , ' We were before among our people , ever going in fear ,
قالوا إيماء إلى علة الوصول إنا كنا قبل في أهلنا في الدنيا مشفقين خائفين من عذاب الله .
They will say verily we were aforetime , midst our household , ever in dread .
قالوا إيماء إلى علة الوصول إنا كنا قبل في أهلنا في الدنيا مشفقين خائفين من عذاب الله .
Saying Aforetime , we were afraid with our families ( from the punishment of Allah ) .
قالوا إيماء إلى علة الوصول إنا كنا قبل في أهلنا في الدنيا مشفقين خائفين من عذاب الله .
They will say , Before this , we were fearful for our families .
قالوا إيماء إلى علة الوصول إنا كنا قبل في أهلنا في الدنيا مشفقين خائفين من عذاب الله .
They will say When we were living before among our kinsfolk we lived in constant fear ( of Allah 's displeasure ) .
قالوا إيماء إلى علة الوصول إنا كنا قبل في أهلنا في الدنيا مشفقين خائفين من عذاب الله .
Saying Lo ! of old , when we were with our families , we were ever anxious
قالوا إيماء إلى علة الوصول إنا كنا قبل في أهلنا في الدنيا مشفقين خائفين من عذاب الله .
They will say , Indeed , aforetime , we used to be apprehensive about our families .
قالوا إيماء إلى علة الوصول إنا كنا قبل في أهلنا في الدنيا مشفقين خائفين من عذاب الله .
' When we were among our people ' they will say , ' we were ever fearful ,
قالوا إيماء إلى علة الوصول إنا كنا قبل في أهلنا في الدنيا مشفقين خائفين من عذاب الله .
They will say , Indeed , we were previously among our people fearful of displeasing Allah .
قالوا إيماء إلى علة الوصول إنا كنا قبل في أهلنا في الدنيا مشفقين خائفين من عذاب الله .
saying , We were afraid while in the world .
قالوا إيماء إلى علة الوصول إنا كنا قبل في أهلنا في الدنيا مشفقين خائفين من عذاب الله .
Saying Surely we feared before on account of our families
قالوا إيماء إلى علة الوصول إنا كنا قبل في أهلنا في الدنيا مشفقين خائفين من عذاب الله .
Before this , when we were among our families , we were full of fear of God 's displeasure
قالوا إيماء إلى علة الوصول إنا كنا قبل في أهلنا في الدنيا مشفقين خائفين من عذاب الله .
They will say Aforetime , we were not without fear for the sake of our people .
فخرج بيلاطس ايضا خارجا وقال لهم ها انا اخرجه اليكم لتعلموا اني لست اجد فيه علة واحدة.
Then Pilate went out again, and said to them, Behold, I bring him out to you, that you may know that I find no basis for a charge against him.
فخرج بيلاطس ايضا خارجا وقال لهم ها انا اخرجه اليكم لتعلموا اني لست اجد فيه علة واحدة.
Pilate therefore went forth again, and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him.
أنه يصب في البحر الأسود ، إلى الغرب من شبه جزيرة القرم وبالقرب من مصبات الأنهار و علة Dnister .
It empties into the Black Sea, just west of the Crimea and near the mouths of the Bug and the Dnister rivers.
وحق الدول في إبداء تحفظات يقابله، في هذا الإطار، شرط الحفاظ على النواة الأساسية للمعاهدة أو علة وجودها.
By virtue of that clarification, the right of States to make reservations was balanced by the requirement to preserve the core contents or raison d'être of the treaty.
أما علة هذه المتلازمة، وجود طفرة في جين PTCH1 الموجود في كروموسوم 9q22.3 والذي يحول دون قنفذة مسار الاشارات.
The cause of the syndrome is a mutation in the PTCH1 tumor suppressor gene at chromosome 9q22.3, which inhibits the hedgehog signaling pathway.
في اللغة الإنكليزية أكثر حرف علة شائع مستخدم في تشكيل الصيغة المركبة هو الحرف O المضاف إلى جذر الكلمة .
In English, the most common vowel used in the formation of the combining form is the letter o , added to the word root.
قال له بيلاطس ما هو الحق. ولما قال هذا خرج ايضا الى اليهود وقال لهم انا لست اجد فيه علة واحدة.
Pilate said to him, What is truth? When he had said this, he went out again to the Jews, and said to them, I find no basis for a charge against him.
قال له بيلاطس ما هو الحق. ولما قال هذا خرج ايضا الى اليهود وقال لهم انا لست اجد فيه علة واحدة.
Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault at all.
وإذ تدرك أن فعالية تصريف أعمال الحكومات والشركات وغيرها من المنظمات كانت مهددة بمشكلة تحويل التواريخ في الحاسوب عام 2000، أو علة الألفية ،
Recognizing that the effective operation of Governments, companies and other organizations was threatened by the year 2000 date conversion problem of computers, or millennium bug ,
وإذ تلاحظ أنه بفضل تضافر الجهد الدولي لم ينجم عن علة الألفية أي تعطيل خطير للخدمات الحيوية على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والعالمي،
Noting that, as a result of the concerted international effort, the millennium bug caused no serious destruction of critical services on a national, regional or global level,
72 وذك ر السيد سورابجي الاجتماع بكامل هيئته بأن علة وجود الفريق العامل هي إسماع صوت من لا صوت لـه، وللحكومات حق الرد على المعلومات المقدمة.
Mr. Sorabjee reminded the plenary that the entire raison d'être of the Working Group was to give a voice to the voiceless, and Governments had the right to reply to the information presented.
إنما نطعمكم لوجه الله لطلب ثوابه لا نريد منكم جزاء ولا شكورا شكرا فيه علة الإطعام وهل تكلموا بذلك أو علمه الله منهم فأثنى عليهم به ، قولان .
( Saying ) We feed you for the sake of God , desiring neither recompense nor thanks .
إنما نطعمكم لوجه الله لطلب ثوابه لا نريد منكم جزاء ولا شكورا شكرا فيه علة الإطعام وهل تكلموا بذلك أو علمه الله منهم فأثنى عليهم به ، قولان .
They say to them , We give you food , only for the sake of Allah we do not seek any reward or thanks from you .
إنما نطعمكم لوجه الله لطلب ثوابه لا نريد منكم جزاء ولا شكورا شكرا فيه علة الإطعام وهل تكلموا بذلك أو علمه الله منهم فأثنى عليهم به ، قولان .
' We feed you only for the Face of God we desire no recompense from you , no thankfulness
إنما نطعمكم لوجه الله لطلب ثوابه لا نريد منكم جزاء ولا شكورا شكرا فيه علة الإطعام وهل تكلموا بذلك أو علمه الله منهم فأثنى عليهم به ، قولان .
Saying we feed you only for the sake of Allah we desire not from you any recompense or thanks .
إنما نطعمكم لوجه الله لطلب ثوابه لا نريد منكم جزاء ولا شكورا شكرا فيه علة الإطعام وهل تكلموا بذلك أو علمه الله منهم فأثنى عليهم به ، قولان .
( Saying ) We feed you seeking Allah 's Countenance only . We wish for no reward , nor thanks from you .
إنما نطعمكم لوجه الله لطلب ثوابه لا نريد منكم جزاء ولا شكورا شكرا فيه علة الإطعام وهل تكلموا بذلك أو علمه الله منهم فأثنى عليهم به ، قولان .
We only feed you for the sake of God . We want from you neither compensation , nor gratitude .
إنما نطعمكم لوجه الله لطلب ثوابه لا نريد منكم جزاء ولا شكورا شكرا فيه علة الإطعام وهل تكلموا بذلك أو علمه الله منهم فأثنى عليهم به ، قولان .
( saying ) We feed you only for Allah 's sake we do not seek of you any recompense or thanks ,