ترجمة "علامتنا التجارية القوي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في بواكير الايام، قاموا بنصحنا بأن لا يجب علينا تغيير علامتنا لأنه يجب علينا نشر علامتنا التجارية، تعلمون، لأن، تعلمون، لن تحتاج بتاتا لتغيير علامتك.
In the early days, we were actually advised we should never change our logo because we should establish our brand, you know, because, you know, you'd never want to change your logo.
وفي كل من بلدان شمال وجنوب الصحراء الكبرى، يتسم المستهلكون بالولاء القوي للعلامة التجارية، بمتوسط 58 .
And, in both North and Sub Saharan Africa, brand loyalty is strong, averaging 58 .
فانطلاقا من تصور خيري مباشر، الغرض منه أن نكسب علامتنا التجارية صورة الشركات المسؤولة اجتماعيا، قررت كارفور إقامة هيئة ثانية مستقلة بغية التدخل، بوجه خاص، في مجالات العمل الإنساني، والصحة، والبحث العلمي والطبي، والثقافة، والتعليم، ومكافحة الإقصاء، وحماية البيئة.
Following on from its country level patronage, designed to foster the image of a socially responsible company, Carrefour decided to set up a second independent structure to intervene in such areas as humanitarian action, health, scientific and medical research, culture, education, the fight against exclusion and protection of the environment.
ولكن فضلا عن مخالفة ادعاء النمو القوي للحقيقة، فهو يشجع النقابات التجارية في الواقع على المطالبة بأجور أعلى.
Besides being at odds with reality, the claim of strong growth actually encourages the trade unions to ask for even higher wages.
رغم أن الصفقات التجارية كثيرا ما تأتي على حساب العمل المناخي القوي في الداخل، فإن الاتفاقية التجارية الجديدة بين الاتحاد الأوروبي وسنغافورة تهدف إلى تعزيز التجارة والاستثمار في تكنولوجيات الطاقة النظيفة ودعم العطاءات العامة الخضراء.
While trade deals have often come at the expense of stronger domestic climate action, the EU s new trade agreement with Singapore aims to boost trade and investment in clean energy technologies and promote green public tendering.
إن الركائز الثلاث التي يستند إليها النفوذ الغربي في الشرق الأوسط ـ التواجد العسكري القوي، والعلاقات التجارية، وعصبة من الدول التي تعتمد على الدولار ـ تتهاوى الآن.
The three pillars upon which Western influence in the Middle East was built a strong military presence, commercial ties, and a string of dollar dependent states are crumbling.
ولكن فضلا عن مخالفة ادعاء النمو القوي للحقيقة، فهو يشجع النقابات التجارية في الواقع على المطالبة بأجور أعلى. وما الذي يمنعها من ذلك ما دامت الأمور على خير ما يرام كما يزعم
Besides being at odds with reality, the claim of strong growth actually encourages the trade unions to ask for even higher wages. And why shouldn t they if things are as good as Trichet claims?
ما الذي يمنع التعافي القوي
What s Stopping Robust Recovery?
الحوار يعني التسامح، ولا يعني فرض القوي رأيه على الضعيف إنه يعني الإصغاء إلى الآخر، فيشعر الضعيف أن القوي ينصت له، ويشعر القوي أنه ملزم بشرح قضيته أمام الآخرين.
Dialogue means tolerance. It does not mean the powerful imposing their will on the weak it means listening to others. That way, the weak and the vulnerable will feel that the powerful do listen to them, and the powerful will feel the obligation to explain and justify their position to others.
ام كيف يستطيع احد ان يدخل بيت القوي وينهب امتعته ان لم يربط القوي اولا. وحينئذ ينهب بيته.
Or how can one enter into the house of the strong man, and plunder his goods, unless he first bind the strong man? Then he will plunder his house.
ام كيف يستطيع احد ان يدخل بيت القوي وينهب امتعته ان لم يربط القوي اولا. وحينئذ ينهب بيته.
Or else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.
ولكن حتى الأداء القوي المستمر من جانب الأسواق الناشئة من غير المرجح أن يكون كافيا لتأمين التعافي العالمي القوي.
However, even continued strong performance by Asia s emerging markets is unlikely to be enough to secure a strong global recovery.
فالمحلات التجارية والبنايات التجارية تعج بالحركة والنشاط.
The shops and office buildings are bustling with activity.
4 الخلط بين الأسماء التجارية والعلامات التجارية
Confusion between trade names and brand names
ومن ثم بالصمغ القوي نضع الأرقام عليها
And then you can superglue little numbers on them.
وبقيادة النمو الصيني القوي، استقرت الأسواق الناشئة.
Led by strong Chinese growth, emerging markets stabilized.
لقد أضروا البلد بشدة بجهلهم القوي والموحد.
Pushing holistic approaches, which when used singularly, cannot be an effective treatment for the virus, they battered their nation with their fortified and unified ignorance.
6 وقد تبد ى النمو القوي للاقتصاد العالمي عامي 2003 و 2004 في النمو القوي للتجارة العالمية بقدر ما كان مدفوعا به.
The strong growth of the global economy in 2003 and 2004 was both reflected in and driven by strong growth in world trade.
فالأعمال التجارية مفيدة للتنمية والتنمية مفيدة للأعمال التجارية.
Business is good for development and development is good for business.
وعلى هذا فإن الالتزام السياسي القوي ي ـع ـد أمرا بالغ الأهمية من أجل تقدم المساعدة المطلوبة للتعجيل بالتقدم وتأمين النجاح لجولة المحادثات التجارية التي ستنعقد في الدوحة والتي تمثل أهمية عظمى لطموحات التنمية لدى الدول النامية على المدى البعيد.
Strong political commitments are needed to provide the aid that is needed to accelerate progress, and to secure success for the Doha trade round that is so crucial for developing countries' longer term prospects.
إن هذه السياسات تحظى بشعبية بين الناخبين، وهي تتمتع بالحماية من ق ب ل جهات فاعلة قوية (على سبيل المثال قطاع الأعمال القوي القائم على التصدير) فضلا عن الاتفاقيات التجارية المبرمة مع كافة التكتلات الاقتصادية والإقليمية الكبرى في العالم تقريبا .
These policies are popular with voters, and they are protected by powerful actors (for example, the strong export oriented business sector) and by trade agreements with almost all the world s major economies and regional blocs.
وهذا هي مهمة النظام القوي لحماية براءات الاختراع.
This is what a strong system of patent protection does.
وهو يركز على كل من الشركات التجارية والمنظمات غير التجارية.
Mixed' focuses on both commercial companies and non commercial organisations.
المعاملات التجارية
Commercial transactions
فهذا هو هدفنا القوي الذي نؤمل إليه في الشركة
So that's our real powerful goal that we're really shooting for in the company.
واليورو القوي هو آخر ما تحتاج إليه أوروبا الضعيفة.
And a strong euro is the last thing that a weak Europe needs.
انقذني من عدوي القوي. من مبغضي لانهم اقوى مني.
He delivered me from my strong enemy, from those who hated me, for they were too mighty for me.
المنجي البائس من السيف من فمهم ومن يد القوي.
But he saves from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.
انقذني من عدوي القوي ومن مبغضي لانهم اقوى مني .
He delivered me from my strong enemy, from those who hated me for they were too mighty for me.
الذي يفلح الخرب على القوي فيأتي الخرب على الحصن.
who brings sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the fortress.
حينما يحفظ القوي داره متسلحا تكون امواله في امان.
When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe.
انقذني من عدوي القوي. من مبغضي لانهم اقوى مني.
He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me for they were too strong for me.
المنجي البائس من السيف من فمهم ومن يد القوي.
But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.
انقذني من عدوي القوي ومن مبغضي لانهم اقوى مني .
He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me for they were too strong for me.
الذي يفلح الخرب على القوي فيأتي الخرب على الحصن.
That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.
حينما يحفظ القوي داره متسلحا تكون امواله في امان.
When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace
ورحبت البعثة بالالتزام القوي للسلطات المحلية في هذا الصدد.
The mission welcomed the strong commitment of the local authorities in that regard.
وهي مصممة للاستخدام المنزلي، وفي الأعمال التجارية الصغيرة، والمؤسسات والمشاريع التجارية.
They are designed for home, small business, enterprise and commercial use.
بيد أن هذا ليس بالسبب القوي لحملنا على الشعور بالارتياح.
But that is little cause for comfort.
تفاقم ضعف موقف أميركا في غياب الرد الأوروبي القوي الموحد.
America s position is further weakened in the absence of a strong and united European response.
وتتعزز قوة الاقتصاد الهندي بفضل معدل الادخار المرتفع والاستثمار القوي.
The strength of the Indian economy is underpinned by a high saving rate and robust investment.
يوم 6 يونيو، 1861، الرجل القوي في المملكة توفي كافور.
On June 6, 1861, the Kingdom's strongman Cavour died.
ويتطلع مقدمو مشروع القرار إلى تأييد اللجنة القوي لمشروع القرار.
The sponsors look forward to the Committee's strong support for this draft resolution.
ويؤكد الاتحاد من جديد على تأييده القوي للمحكمة الجنائية الدولية.
The Union reiterates its strong support for the International Criminal Court.
وتصويتنا يعبر عن التزامنا القوي بتسوية جميع الصراعات في أفريقيا.
Our vote reflects our firm commitment to the settlement of all conflicts in Africa.