ترجمة "علاجه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
هو يمكن علاجه | He can be treated. |
يمكننى علاجه يا سيدتى | I can heal him, milady. |
حسنا ... أعتقد أننا نستطيع علاجه | Well, I guess we can fix that... |
لا شئ لا تستطيع علاجه. | Nothing you can't fix. |
تم تسريح سامي من برنامج علاجه. | Sami was discharged from his treatment program. |
إنه أمر معروف علاجه على الأرجح. | It is something which probably the cure is known. |
لم يكن يتبع علاجه بطريقة جيدة | He hasn't been using stuff constantly. |
لأنه تم إزالته للتأكد من علاجه. | Because you cut it out to make sure you cure it. |
غادر امستشفى محلي بعد أن أتم علاجه. | He was treated at a local hospital and released. |
كان طفل ا، وبدأنا على الفور في علاجه. | He was a child, and we immediately started treating him. |
قبل عامين أنها كان يمكن علاجه، ربما. | Two years ago she could have been cured, perhaps. |
اذن يجب أن يبدأ علاجه بالمورفين لا | Then he's got to be started on morphine. No. |
لماذا لأننا نعرف ماهية المرض و كيفية علاجه | Why? Because we know what you have, and we know how to treat it although we can't make vaccine in this country, but that's a different story. |
من السهل علاجه. انظروا الى الوضع في موريشيوس | Easy to treat. Look at the situation in Mauritius. |
فبالنسبة لديفد لأردت علاجه فور ا لكي أعطيه حياة أسهل. | For David, I would cure it in an instant to give him an easier life. |
وهذا مرض من الممكن علاجه ، بالطب الحالي وبالتقنيات الحالية. | this is a curable disease, with present medicine and present technology. |
وانا ارسلت الطبيب الاكثر فعالية يمكنني ان اجد علاجه | And i have sent the most effective physician i could find to cure it. |
لا يوجد عيب ما م تعلق بالنقود لا يمكن علاجه | There's nothing wrong about money that having it can't cure. |
فالفيزيائين في الماضي السحيق وخاصة المصريون الذين بدأوا علوم الطب التي نعرفها اليوم كانوا حذرين جدا لما يمكن ان يتم علاجه .. ومالا يمكن علاجه | The physicians of the ancient world especially the Egyptians, who started medicine as we know it were very conscious of what they could and couldn't treat. |
ولكن الضرر الذي وقع بالفعل لن يكون علاجه سهلا يسيرا. | But the damage will not be easily undone. |
والإكتئاب يمكن علاجه. نحن نحتاج لأن نفعل شيء حيال ذلك. | And depression is treatable. We need to do something about that. |
وإذا تم إكمال علاجه بالموجات فوق الصوتية فسيكون ذلك رائع ا | And if you took an ultrasound of that area, it would look great. |
ولكن علاجه يحتاج إلى جلسات علاجية مع استخدام الأدوية معا. | But it is often a combination of talk therapy and pills. |
لقد تعلمت الطب بواسطة ميريام من ماناساس و يمكننى علاجه | I was taught medicine by Miriam of Manassas and I can heal him. |
إن هناك الكثير من الألم هنا مما يمكننا علاجه بالضمادات وبالش عر . | Indeed there is more hurt here that can be fixed by bandaids and poetry. |
انه سيلعق كل ما فى الولاية من ويسكى هذا هو علاجه | Give him time. He'll lap up all the whiskey in the state. |
أما الطفل بنفس التشخيص اليوم فإن فرص علاجه بنجاح أكثر من 80 . | A child with the same diagnosis today has a better than 80 chance of being cured. |
كان يقول بأنه عندما تكون لدينا مشكلة، ألم يتوجب علاجه، بي ن أنه | Among all causes seek the main cause. |
وطريقة علاجه. اكثر من اي شيء, ما وراء الصدمة هو مكان لتلقي | More than anything else, Beyond the Shock is a place to gain knowledge for today and receive hope for tomorrow. |
لا شيء لا يمكن علاجه بوجبة من الحبوب و يوم من الراحة | None that could not be cured by a ration of grain and a day of rest. |
حين يعجز المريض عن اتخاذ القرار بشأن علاجه، يكون الرأي الأخير عادة لأسرته. | Normally, when patients are unable to make decisions about their treatment, the family s wishes should be given great weight. |
يقولون انها تحوي هذا المرض لن أعالجه .. و هذا المرض لا يمكن علاجه | This I will not treat. This I cannot treat. |
لكن ماذا إذا قمت بإجراء ثقب داخل رأسه, لربما سيساعدك ذلك في علاجه | But maybe if I cut a hole in his head I can fix it. |
ولكن محاولة السيطرة على المرض ربما تشكل الآن استراتيجية أفضل من السعي إلى علاجه. | But controlling the disease may prove to be a better strategy than striving to cure it. |
كما لو أن الإكتئاب هو شيء يمكن علاجه بأحد المحتويات الموجودة في علبة الإسعافات الأولية. | As if depression is something that could be remedied by any of the contents found in a first aid kit. |
يعشق الأوروبيون السخرية من المهرجانات السياسية الأميركية باعتبارها سوقية ومبتذلة على نحو ميئوس من علاجه. | Europeans like to sneer at American political jamborees as being hopelessly vulgar. |
أصعب شيء في التهاب الكبد الوبائي سي هو، ربما، حقيقة أن علاجه يستغرق عاما كاملا . | The hardest thing in the HCV treatment is, perhaps, the fact that it takes a whole year. |
كما لو أن الإكتئاب هو شيء يمكن علاجه بأحد المحتويات الموجودة في علبة الإسعافات الأولية. | As if depression is something that could be remedied by any of the contents found in a first aid kit. |
54 وفيما يتعلق بالشروط الأخرى المتعلقة بطبيعة العيب الذي يمكن علاجه، ذ كرت في الردود الإمكانيات التالية | Concerning the other conditions that were imposed on the nature of the defect, which could be cured, the following possibilities were reported in the replies |
مهما تكن الأسباب، فقد دخلت هذه البروتينات الثلاثة مجالا في لغة حقلنا ي سمى بالجينوم المستحيل علاجه | That for whatever reason, these three proteins have entered a space, in the language of our field, that's called the undruggable genome which is like calling a computer unsurfable or the Moon unwalkable. |
المدونة المصرية زينوبيا تشاركنا أفكارها حول صحة الرئيس المصري حسني مبارك, علاجه في الخارج والاشاعات حول وفاته. | Egyptian blogger Zeinobia shares her ideas on Egyptian president Hosni Mubarak's health, treatments abroad and rumours of his death. |
والمترجمون الذين ترجموا نصوصهم .. يقولون انها تحوي هذا المرض لن أعالجه .. و هذا المرض لا يمكن علاجه | And the translations of the surviving texts say, This I will not treat. This I cannot treat. |
وهنا يصبح بوسعهم أن يقرروا بأنفسهم، وعلى نفقتهم الخاصة، إلى أي مدى ينبغي عليهم الاستمرار في علاجه. | They can then decide for themselves, at their own expense, how much further treatment he should have. |
ولم نستطع الحصول على المال ، لم تستطع أسرتي الحصول على المال له ، ليبدأ علاجه حتى يوم الأثنين . | The family couldn't get cash for him to start the treatment until Monday. |
وعلى هذا فإن عوائد النفط تتسبب في تفاقم الفقر وليس علاجه في دول إفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى. | So petrodollars exacerbate poverty in sub Saharan Africa, not cure it. |