ترجمة "عقيدتهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والمسلمون ليسوا وحدهم الذين تمردوا على أنظمة علمانية باسم عقيدتهم الإيمانية. | Nor are Muslims the only ones to rebel against secular regimes in the name of their faith. |
| ولقد فعلوا هذا من واقع سلطتهم الأخلاقية التي أكسبتهم إياها عقيدتهم البوذية. | And they did so with the moral authority of their Buddhist faith. |
| ان عقيدتهم، عزلتهم احترامهم العميق لثقافتهم والان مبادئهم لاجمالي سعادتهم المحلي كل هذا عزز شعورهم بالامتنان لما لديهم | Their religion, their isolation, their deep respect for their culture and now the principles of their GNH movement all have fostered a sense of gratitude about what they do have. |
| ولما كنت شابا عملت في المجتمعات المحلية بمدينة شيكاغو حيث وجد الكثير من المسلمين في عقيدتهم روح الكرامة والسلام | As a young man, I worked in Chicago communities where many found dignity and peace in their Muslim faith. |
| فمنذ وقت ليس بالبعيد كان أغلب المواطنين في الغرب يعتزون بأمور خاصة ليست محل نقاش ترمز إلى عقيدتهم وهويتهم الجمعية. | It was not so long ago that the majority of citizens in the Western world had their own unquestioned symbols of collective faith and identity. |
| وفي أي دولة متقدمة سوف نجد الرعاية القائمة على نكران الذات تقدم إلى المعوقين والمحتضرين والمعوزين والمحرومين من ق ب ل أشخاص يعملون بدافع من عقيدتهم الإيمانية. | In any developed nation, you will find selfless care being provided to the disabled, the dying, the destitute, and the disadvantaged, by people acting under the impulse of their faith. |
| (ب) التغييرات القانونية التي و ضعت موضع النفاذ مؤخرا داخل النظام القضائي الإيراني، والتي بمقتضاها لم يعد أفراد الأقليات الدينية ملزمين بإعلان عقيدتهم عند التقدم لطلب شهادات الزواج | (b) The legal changes recently put into effect within the Iranian judicial system by which members of religious minorities are no longer obliged to state their religion when applying for a marriage licence |
| هذا يعني، اذا كنت محقا، أعلى منصب.. ..في أعظم دولة في العالم.. ..ممنوع على أفضل العقلاء المؤهلين لشغره.. إلا اذا كان لديهم استعداد للكذب في موضوع عقيدتهم. | If I'm right, this means that high office in the greatest country in the world is barred to the very people best qualified to hold it the intelligentsia unless they are prepared to lie about their beliefs. |
| وكان الحكم الذي خرجوا به واضحا لقد انحط المسلمون إلى مستويات أدنى بكثير مما تطالبهم عقيدتهم بأن يتمسكوا به، وتأخروا كثيرا عن المنجزات التي أتى بها أسلافهم. | Their judgment was clear Muslims had sunk far below what their religion required them to be, and lagged far behind the accomplishments of their ancestors. |
| والواقع أن هذا الاقتراح كان سببا في توحيد زعماء إسلاميين ويهود في الدفاع عما يعتبرونه تهديدا لحريتهم الدينية، لأن عقيدتهم الدينية تحظر أكل لحوم الحيوانات الغائبة عن شعورها عند ذبحها. | The proposal has united Islamic and Jewish leaders in defense of what they see as a threat to their religious freedom, because their religious doctrines prohibit eating meat from animals that are not conscious when killed. |
| 2 6 ونتيجة لرفض لجنة الأديان والقوميات تسجيل الرابطة، حرم أعضاء جمعيات كريشنا السبع، بمن فيهم صاحبا البلاغ، من الحق في إنشاء مؤسسات تعليمية روحية لتدريب كهنتهم، مما يجعل من المستحيل مساندة عقيدتهم الدينية مساندة مناسبة. | 2.6 As a result of the C.R.N. 's refusal to register the association, members of the seven Krishna communities, including the authors, have been deprived of the right to establish spiritual educational institutions to train their priests, making it impossible to support religious doctrine appropriately. |
| إن الأصوليين الهندوس في واقع الأمر شوفينيون (متعصبون قوميون)، ولا تضرب عقيدتهم الإيمانية بجذورها في أي من الأسس الروحانية والفلسفية العميقة التي تقوم عليها الهندوسية، بل تضرب بجذورها في الدور الذي تلعبه كمصدر بديل للهوية الجمعية، إن لم تكن الهوية الوطنية . | Hindu fundamentalists are, instead, chauvinists, whose religious faith is rooted not in any of Hinduism s profound philosophical and spiritual underpinnings, but in its role as an alternative source of collective, if not national, identity. |
| لندن ـ هناك خط روائي قوي تلوكه الألسن اليوم ويدور حول ع ـرضة الشباب المسلم في أوروبا للتحول إلى الإرهاب، وكيف أن الإسلام يقود إلى التطرف، وكيف أن المسلمين بسبب عقيدتهم يختارون العيش في أحياء الأقليات المنعزلة فيخلقون بذلك مستنقعات يتولد فيها الإرهاب. | LONDON There is a powerful narrative today about how many young European Muslims are susceptible to terrorism, how Islam leads to radicalization, and how Muslims, because of their creed, choose to live in ghettos and therefore create swamps that breed terrorists. |