The best of them is like a brier. The most upright is worse than a thorn hedge. The day of your watchmen, even your visitation, has come now is the time of their confusion.

The best of them is as a brier the most upright is sharper than a thorn hedge the day of thy watchmen and thy visitation cometh now shall be their perplexity.

( And God ) said Away ! Whosoever of them follows you will surely have Hell with you as requital an ample recompense .

He said , Be gone therefore whoever among them follows you so hell is the recompense for you all , a sufficient punishment .

Said He , ' Depart ! Those of them that follow thee surely Gehenna shall be your recompense , an ample recompense !

Allah said be thou gone then who soever of them followeth thee , Hell is your meed , a meed ample .

( Allah ) said Go , and whosoever of them follows you , surely ! Hell will be the recompense of you ( all ) an ample recompense .

He said , Begone ! Whoever of them follows you Hell is your reward , an ample reward .

Thereupon He retorted Be gone ! Hell shall be the recompense and a most ample one of whosoever of them who follows you .

He said Go , and whosoever of them followeth thee lo ! hell will be your payment , ample payment .

Said He , Begone ! Whoever of them follows you , indeed the hell shall be your requital , an ample reward .

' Begone ' said He . ' Indeed , Gehenna is your recompense , and the reward of those who follow you , an ample recompense .

Allah said , Go , for whoever of them follows you , indeed Hell will be the recompense of you an ample recompense .

God said , Go away . All those who follow you will have hell as ample recompense for their deeds .

He said Be gone ! for whoever of them will follow you , then surely hell is your recompense , a full recompense

God said , Go away ! Hell will be your reward and the reward of any of them who follow you an ample recompense .

( Allah ) said Go thy way if any of them follow thee , verily Hell will be the recompense of you ( all ) an ample recompense .