ترجمة "عفو " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
اى عفو | What's a pardon? |
لا عفو ملكي ومزيد | No. A king's pardon and more. |
عفو انا غير موجود حاليا | Sorry, I missed your call. |
! لا رحمة ، و لا عفو | No mercy for the killer! |
نعم . جلالتك عفو لرجال شيروود | Yes, Your Majesty, a pardon for the men of Sherwood. |
سوف عفو لي، وأنا على ثقة. | You'll pardon me, I trust. |
ليس من عفو أستطيع شراءه منكما | There's no relief that can be bought for me. |
انا اطلب عفو عودة ابو الطائى | I ask pardon of Auda Abu Tayi. |
إننى أريد عفو القائد لقد قتلت صديقه | I want to ask the commander's forgiveness. |
وبعد أن حملت معها عريضة طلب عفو، | Carrying a petition for clemency, |
خطيئة الراهب عفو الله! جملت انت مع روزالين | FRlAR God pardon sin! wast thou with Rosaline? |
رقص لمحاتنا ,تحدي, تنازل عفو , وعطر من خوفنا | The dance of our glances, challenge, abdication, effacement, the perfume of our consternation. |
شخص من السفارة أو عفو من شخص ما | Someone from the embassy Amnesty or someone. |
حصلوا على عفو تحت تهديد السلاح من أعضاء هذه المجموعة. | A pardon was obtained at gunpoint for the members of this group. |
وأستلم عفو بحريته,ومكافئه ماليه من التاج, وأستعاد حياته الطبيعيه | He received a pardon, a bounty from the crown, and was restored to normal life. |
أنا لم أحصل على عفو كامل,لقد خرجت بأطلاق سراح. | I didn't get a full pardon, I'm out on parole. |
وفي الفترة من 1999 إلى 2003، صدر عفو عن 28 شخصا. | However, it appears that an indigent defendant cannot choose his own counsel at public expense. |
وأتكلم هنا عفو الخاطر فليس لدي أي تعليمات في هذا الشأن. | I am just speaking off the top of my head here I have no instructions on this. |
و أتمنى أن يعاملها الإيرانيون بإحترام و كرامة و عفو شفقة | And, I'm hoping that the Iranians will treat her with dignity and respect ...and mercy and compassion. |
بكل الوسائل، تظهر له في سوف عفو لي، ولكن وقتي محدود. | By all means, show him in. You'll pardon me, but my time is limited. Man Chuckles |
بمعدل متوسط هنالك عفو كل 3 سنوات لذلك كان من نصيبي | On average there's a pardon every three years, so it was my due. |
ويبدو أنه ما من سجين حصل على عفو خاص منذ عام 1975. | It recommended that lethal injection should be introduced in addition to hanging and that the choice of method should be left to the Court to decide. |
عندما أحضرت لك عفو من التهم الموجهه إليك لم يكن سهلا لقد وعدتني | When I had the charges dismissed, you promised. |
المعترض على العفو_الأميري ترى الموضوع سهل قول مثل ما قالوا وانسجن وارفض أي عفو. | There is an easy solution for those of you against the pardon. |
ي لاحظ أنه في كل عام وخلال هذه الأوقات يصدر عفو رئاسي عن المجرمين المسجونين. | Every year around this time there is a presidential pardon for criminal prisoners. |
وهنا ، زملاء الملاح ، صحيح والتوبة المؤمنين ، ليس الصاخب للحصول على عفو ، ولكن بالامتنان للعقاب. | And here, shipmates, is true and faithful repentance not clamorous for pardon, but grateful for punishment. |
تاليا أصدر الرئيس الأسد قرار عفو عن جميع المعتقلين السياسيين، هل شمل هذا العفو اللبنانيين | TR Recently President Assad issued an act of grace granting all political prisoners an amnesty. Are Lebanese included in this pardon? |
)ج( اﻹقرار بحق الملك في منح عفو جزئي أو شامل بموجب المادة ٢٧ من الدستور | (c) Acknowledging the right of the King to give partial or complete amnesty as provided by article 27 of the Constitution |
وهو أول سجين يطلق سراحه كبادرة حسن نية فيما يتعلق بالمطالب الفلسطينية بإصدار عفو عام. | He was the first prisoner to be freed as a gesture of goodwill concerning Palestinian demands for a general amnesty. |
كما قدم المساعدة لسجينين في تقديم طلب عفو إلى الرئيس الفعلي، وتوصل إلى إطلاق سراح أحدهما. | It assisted two inmates serving prison sentences to apply for amnesty to the de facto President, ensuring the release of one of the inmates. |
غير أنه لم تعقب ذلك محاكمة، حيث أ علن عفو عام في ٨٢ تشرين اﻷول أكتوبر ٨٨٩١. | No prosecution followed, however, because of a general amnesty declared on 28 October 1988. |
نرى ظهر الابن و بالتالى من المستحيل رؤية البؤس و توبته يظهر عفو الاب بدون مقابل | With his back to the viewer, neither his misery nor his remorse are visible the father's forgiveness exists in a vacuum. |
نرى ظهر الابن و بالتالى من المستحيل رؤية البؤس و توبته يظهر عفو الاب بدون مقابل | With his back to the viewer, neither his misery nor his remorse are visible the father's forgiveness exists in a vacuum. |
)ب( ضمان تحرير اﻷسرى أو المعتقلين السياسيين قصد اشتراكهم في اﻻستفتاء، وفقا لخطة التسوية، وإصدار عفو عنهم | (b) Ensure the liberation of political prisoners or detainees with a view to their participation in the referendum, in accordance with the settlement plan, and the proclamation of an amnesty for such prisoners and detainees. |
ومنذ ذلك الوقت، صدر عفو عن معظم أولئك السجناء وأطلق سراحهم وفقا للعفو الذي أعلنه رأس الدولة. | Most of those imprisoned have since been pardoned and released in accordance with the amnesty declared by the Head of State. |
وعلى هذا فقد غ ض الكرملين الطرف عن عفو قديروف عن المقاتلين السابقين وضمه إياهم إلى وحداته شبه العسكرية. | The Kremlin closed its eyes to Kadryov s amnesty of former guerrillas and their inclusion in his paramilitary units. |
في أواخر القرن التاسع عشر، وصفت جرش بأنها قرية مبنية على عفو من تلة بأشجار الزيتون المتزايد تحته. | In the late nineteenth century, Jarash was described as a village built on the spur of a hill with olive trees growing below it. |
23 وبالعودة إلى السؤال 4، قال إن لجنة عفو قد حكمت في نحو 000 16 قضية حتى الآن. | Turning to question 4, he said that an amnesty commission had judged about 16,000 cases to date. |
ومن ثم يمكنني، وهذا عفو الخاطر، أن أناقش المعاملة العادلة لجميع المسائل، بمعنى إعادة التنشيط وبندي جدول الأعمال. | So this is off the top of my head I may discuss equitable treatment of all issues, meaning revitalization and the two agenda items. |
٦ ـ وبعد انقضاء أسبوع على نشر التقرير، ووفق في الجمعية التشريعية بأغلبية بسيطة على إعﻻن عفو عام. | 6. A week after the report was published, a general amnesty was approved by simple majority in the Legislative Assembly. |
و قد تهرب أو تحصل على عفو هناك أنت تعيش حرا كالهواء ... تحت حماية القانون بسبب مرض عقلي ! | And then you break out of the asylum or receive a pardon, and you're happy as can be, free to kill with impunity, protected by law on grounds of insanity and you're back to chasing little children! |
ففي بداية الحكم اﻹسﻻمي، أعلن الرئيس مجددي عفوا سياسيا، وفقا ﻹرادة قادة اﻷحزاب اﻷخرى الذين قرروا إعﻻن عفو عام. | Political amnesty was proclaimed at the very beginning of the Islamic Government by President Mojaddidi, in conformity with the will of other party leaders who had decided to proclaim a general amnesty. |
عفو ملكي ومائة فدان من الأرض إلى كل واحد منكم يستوطن على الشاطئ أو يستخدم السفن في التجارة السلمية | A king's pardon and a hundred acres of land... to each of you who will settle down ashore... or take your ships into peaceful trade. |
19 السيد شارفودينوف (أوزبكستان) قال إنه يصدر كل عام عفو رئاسي يتيح لعشرات الآلاف من المساجين فرصة العودة إلى الحياة الطبيعية. | Mr. Sharafutdinov (Uzbekistan), said that every year a presidential amnesty was decreed, giving tens of thousands of prisoners an opportunity to return to a normal life. |
وكان من رأيهم أن حكومة الباكستان لم تقم، لﻷسف، بتنفيذ وعودها بشأن إصدار عفو شامل، وأنها قد واصلت اضطهاد معارضيها السياسيين. | It was, in their view, regrettable that the Government of Tajikistan had failed to implement its promises on a general amnesty and had continued to persecute its political opponents. |