ترجمة "عفوية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
عفوية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ابتسامة عفوية رقة! | to smile, behave naturally, and let their softer side show through. |
انها عفوية تماما ، | It's quite spontaneous. |
تعجبني عفوية هذا الموقف. | I love the spontaneity of this situation. |
يعني بما مفاده ان الاجسام لا تتسارع بصورة عفوية و لا تتباطىء بصور عفوية أو تغير إتجاهها | Physicists call it the Law of Inertia, which is a fancy way of saying that moving objects don't spontaneously speed up, slow down, or change direction. |
حسنا، لنناقش ذلك بطريقة مبسطة و عفوية | So let's have a little touchy feely discussion of what that means. |
لكن الآن، ويكيبيديا ليسj فقط تعمل بطريقة عفوية. | But now, Wikipedia doesn't just spontaneously work. |
تم تصويرهم بطريقة عفوية. بواسطة هيئة الأذاعة اليابانية. | They all happened to be captured on film spontaneously, by NHK of Japan. |
لا توجد تفاعلات عفوية تحدث من هنا إلى هنا. | That things just don't spontaneously go from here to here. |
و اذن قلت للصديقة بصورة عفوية حسنا ماذا تفكرين بمهبلك | And so I said to a friend casually, Well, what do you think about your vagina? |
و اذن قلت للصديقة بصورة عفوية حسنا ماذا تفكرين بمهبلك | So I said to a friend casually, Well, what do you think about your vagina? |
وعاد ٤٤٦ ٣ ﻻجئا عودة عفوية، وبصورة رئيسية الى مقاطعة مابوتو. | A total of 3,644 returned spontaneously, mainly to Maputo Province. |
لقد بدآنا من فرضية ان هذه تعتبر عملية عفوية غير متعاكسة | We're starting from the assumption that this is a spontaneous irreversible process. |
الخربشة هي في الحقيقة صنع علامات عفوية لمساعدة نفسك على التفكير. | Doodling is really to make spontaneous marks to help yourself think. |
سوف ننطر في الألعاب الجسمانية, و التي رغبة عفوية للتخلص من الجاذبية. | We're going to look at body play, which is a spontaneous desire to get ourselves out of gravity. |
لذا فلكل خلية عصبية الصفات الوراثية الصحيحة سوف تنتج م ستقبل بطريقة عفوية | So each nerve cell with the right genetic makeup will spontaneously produce a receiver that allows us to control its function. |
وهذا يوضح التخطيط الكهربائي للدماغ وإلى اليسار إشارة لنوبة عفوية لأحد المرضى. | And this shows what an electroencephalogram is, and on the left is the signal of a spontaneous seizure of one of the patients. |
هذا تعريفي الحقيقي الخربشة هي في الحقيقة صنع علامات عفوية لمساعدة نفسك على التفكير. | Here's the real definition Doodling is really to make spontaneous marks to help yourself think. |
قاتلنا ورسمنا مع ا، لتدوين صور عفوية وواقعية من ساحة المعركة ومن حياتنا في الغابة. | We fought and sketched together, to record spontaneous and realistic images of the battlefield and our life in the forest. |
ويستلزم اﻻستقرار المستمر في المنطقة الفرعية وضع خطط للطوارئ مثل عودة الﻻجئين بصورة عفوية. | Continuing stability in the subregion requires contingency plans, such as for the spontaneous return of refugees. |
كيف يمكن للدماغ ان يؤلف يرتجل هذا الكم الهائل من المعلومات بصورة عفوية هكذا | How can the brain generate that much information, that much music, spontaneously? |
و ما تلى كانت منادة عفوية كرد لهذا الإغتيال، و تجمع الأ ناس في حي إيكزاركيا. | And what followed was kind of a spontaneous call for a response to this murder, people started gathering in Exarchia. |
هل تساءلت ذات يوم لم التواجد حول الاطفال الذين يبتسمون بصوة عفوية يدفعك للابتسام بصورة مستمرة | Have you ever wondered why being around children who smile so frequently makes you smile very often? |
بالنسبة لي ، هذه القطعة هي قصيدة لصوت لأنها غامضة كما نرى انها عفوية تماما ، وانها بدائية. | To me, this piece is an ode to the voice because it's mysterious as we can see it's quite spontaneous, and it's primal. |
لذلك كأنه جزء من ظاهرة سميتها عفوية التنظيم الذاتي ، حيث ، كما هو الحال في مستعمرات النمل ، | It's part of the phenomenon I called spontaneous self organization, where, like in ant colonies, little decisions made on the micro level actually have a big impact on the macro level. |
هل تساءلت ذات يوم لم التواجد حول الاطفال الذين يبتسمون بصوة عفوية يدفعك للابتسام بصورة مستمرة | Have you ever wondered why being around children, who smile so frequently, makes you smile very often? |
كانت المظاهرات عفوية وغير منظمة وفوضوية، ولكنها كانت أيضا حماسية وملتهبة المشاعر وسلمية على نحو لافت للنظر. | The demonstrations have been spontaneous, disorganized, and chaotic, but also impassioned and remarkably peaceful. |
نعم، لا، الأن، فيما بعد، تصرفات عفوية أو ردود أفعال، تركيز علي الحاضر و تركيز علي المستقبل. | It's all about yielding, resisting, yes, no, now, later, impulsive, reflective, present focus and future focus. |
لذا فلكل خلية عصبية الصفات الوراثية الصحيحة سوف تنتج م ستقبل بطريقة عفوية تسمح لنا أن نتحكم في وظائفها . | So each nerve cell with the right genetic makeup will spontaneously produce a receiver that allows us to control its function. |
وفي نفس الوقت، خرجت مسيرات تضامنية عفوية خارج بولندا، ومن المقرر تنظيم مسيرات في لندن ونيويورك وفيينا وبرلين. | At the same time, many spontaneous solidarity gatherings took place or are planned abroad, including rallies in London, New York, Vienna, and Berlin. |
حركية اللوحة محسوبة أكثر من أنها عفوية بتعارض قوتين هما يبوسة و صلابة الأرض و حركية و تموج السماء | In short, the picture's pulsing movement is a conscious effect, and Van Gogh uses it to create a powerful opposition between the earth's tangible solidity, and the sky's wave like dynamism. |
ولن أنسى أبدا عفوية وحماس الكمبوديين العاديين الذين أتيح لي مراقبتهم في كل مكان توجهت اليه في فترة اﻻقتراع. | I shall never forget the spontaneity and enthusiasm of ordinary Cambodians which I was able to observe everywhere I went during the polling period. |
وبالتأكيد بعضكم يعرف كيف يفعل ذلك بطريقة عفوية دون أي نصيحة، ولكن للأسف هناك كثير من الناس لا يعرفون | And some of you obviously know how to do that spontaneously without any advice, but unfortunately a lot of people don't. |
اعذرني، مهووسة أنا بتحديد الأنماط المتكررة، لولا جواز سفري السوري لربما ما كنت لحظت تكرار هذا النمط، كمصادفة عفوية طبع ا. | It was a pure coincidence, among so many other similar coincidences. Please excuse me I am obsessed with identifying patterns. If it weren t for my Syrian passport I probably wouldn t have noticed the recurring pattern a purely coincidental recurring pattern, of course. |
باكتشافي انه كان بمقدوري حقا ... أن أتمكن من التصرف بطريقة عفوية لست معتادا عليها لم اكن حتى احلم بامكانية حصوله. | I was surprised... no, I was dismayed. to find out that I could really be a... that I could act in a manner so absolutely unaccustomed to anything that I would even really dream of doing. |
إلمر وويندي يسعيان لالتفاط لحظات عفوية من هؤلاء الناس الغير عاديين بعكس الابتسامة، العاطفة، الفضول، العمل الجاد، الخجل والعطف وأهم ما يتصفون به! | Elmer and Wendy seek to capture spontaneous moments of these extraordinary people reflecting their smile, passion, curiosity, hard work, shyness, kindness and most important their uniqueness! |
وقد استجاب المجتمع الدولي، بما في ذلك المجتمع المدني، والقطاع الخاص، وعموم الناس، استجابة عفوية وسخية من أجل تقديم العون إلى السكان المتضررين. | The international community, including civil society, the private sector and the general public, reacted spontaneously and with great generosity to aid the affected populations. |
لم يعد من الممكن تقرير القيام بعميات رئيسية بطريقة عفوية وتحتاج اﻷمم المتحدة، في مجال حفظ السلم، الى تعزيز طاقاتها التنظيمية واﻻدارية والتخطيطية. | Major operations can no longer be decided upon spontaneously in the area of peace keeping, the United Nations needs to strengthen its organizational, management and planning capacities. |
في الفيديو السابق، حيث حاولت وبمنتهى الدقة اثبات علاقة طاقة جبز الحرة، واذا كانت هذه العلاقة اقل من الصفر فان هذه العملية عفوية | In the video that I just did, where I try to more rigorously prove the Gibbs free energy relation, and that if this relation is less than zero then this is spontaneous. |
الحياة إغواء. أنها عبارة عن إستسلام ومقاومة، نعم، لا، الأن، فيما بعد، تصرفات عفوية أو ردود أفعال، تركيز علي الحاضر و تركيز علي المستقبل. | Life is temptation. It's all about yielding, resisting, yes, no, now, later, impulsive, reflective, present focus and future focus. |
وما ترمي اليه هذه الفكرة هو ان القانون الثاني للديناميكا الحرارية يبين لنا بان في اي عملية عفوية تكون دلتا S اكبر من الصفر | And what the argument tends to go, is it says, look, the second law of thermodynamics tells us, that for any spontaneous process, that delta S is greater than zero. |
حين يقول لي شخص لا أعرفه ثق بي ـ وهي عبارة مزعجة كثيرا ما نسمعها في المحادثات ـ فإن هذا يجعلني أتحسس محفظتي بصورة عفوية. | When anyone I don t know says trust me an irritating conversational tic I usually close my wallet. |
والواقع أن الاحتجاجات الشعبية الحاشدة التي وقعت أثناء الثورة البرتقالية في أوكرانيا قبل خمسة أعوام أقنعت الكرملين بخطورة السماح بأي فورة عفوية لمشاعر عامة الناس. | Indeed, the vast popular protests that took place during the Orange Revolution in Ukraine five years ago convinced the Kremlin that they could not allow any spontaneous outburst of public emotions. |
وفي أجزاء شتى من المدينة والمناطق المحيطة بها اجتمعت البعثة مع عدة تجمعات منظمة أو عفوية ضمت أعدادا كبيرة من اﻷشخاص الذين تقدموا بالتماسات ومﻻحظات. | In various parts of the city and its surroundings, the mission met with several organized and spontaneous gatherings of large numbers of people who submitted petitions and notes. |
حسنا إننا بحاجة إلى واجهة عصبية ، علينا إيجاد طريقة للربط بالجهاز العصبي أو طريقة تفكيرنا لكي تكون الحركة طبيعية ، وبديهية و عفوية ، مثلما هي الحال لديكم ولدي. | Well we need a neural interface, a way to connect to our nervous system or our thought processes so that it's intuitive, it's natural, like for you and I. |
ما يحاولون القيام به هو اظهار التنوع في هذا الكوكب، ليكونوا قادرين على ان اظهار كيف يعيش الآخرون إلى أي شخص، من دون أي تعديل وبكل عفوية. | What they are attempting to do is showcase the diversity in the planet, to be able to show to any person how others live, unedited and unscripted. |
عمليات البحث ذات الصلة : فكرة عفوية - زيارة عفوية - اجتماع عفوية - ترشيح عفوية - شراء عفوية - تقارير عفوية - قرار عفوية - جيل عفوية - كلمة عفوية - بطريقة عفوية - مجموعة عفوية - عفوية جدا - استدعاء عفوية - طلب عفوية