ترجمة "عظامي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Bones Bone Sticks Stones Boner

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أشعر ببرد في عظامي اليوم.
I feel chilled to the bone today.
ابلى لحمي وجلدي. كسر عظامي.
My flesh and my skin has he made old he has broken my bones.
ابلى لحمي وجلدي. كسر عظامي.
My flesh and my skin hath he made old he hath broken my bones.
اصابني رعب ورعدة فرجفت كل عظامي.
fear came on me, and trembling, which made all my bones shake.
اصابني رعب ورعدة فرجفت كل عظامي.
Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.
فاختارت نفسي الخنق الموت على عظامي هذه.
so that my soul chooses strangling, death rather than my bones.
الليل ينخر عظامي في وعارقي لا تهجع.
In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.
احصي كل عظامي. وهم ينظرون ويتفرسون في .
I can count all of my bones. They look and stare at me.
فاختارت نفسي الخنق الموت على عظامي هذه.
So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life.
الليل ينخر عظامي في وعارقي لا تهجع.
My bones are pierced in me in the night season and my sinews take no rest.
احصي كل عظامي. وهم ينظرون ويتفرسون في .
I may tell all my bones they look and stare upon me.
لما سكت بليت عظامي من زفيري اليوم كله .
When I kept silence, my bones wasted away through my groaning all day long.
لما سكت بليت عظامي من زفيري اليوم كله .
When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.
واستحلف يوسف بني اسرائيل قائلا الله سيفتقدكم. فتصعدون عظامي من هنا.
Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here.
بسحق في عظامي عي رني مضايقي بقولهم لي كل يوم اين الهك .
As with a sword in my bones, my adversaries reproach me, while they continually ask me, Where is your God?
صرخت الى الصباح. كالاسد هكذا يهشم جميع عظامي. النهار والليل تفنيني.
I waited patiently until morning. He breaks all my bones like a lion. From day even to night you will make an end of me.
واستحلف يوسف بني اسرائيل قائلا الله سيفتقدكم. فتصعدون عظامي من هنا.
And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.
بسحق في عظامي عي رني مضايقي بقولهم لي كل يوم اين الهك .
As with a sword in my bones, mine enemies reproach me while they say daily unto me, Where is thy God?
صرخت الى الصباح. كالاسد هكذا يهشم جميع عظامي. النهار والليل تفنيني.
I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones from day even to night wilt thou make an end of me.
ارحمني يا رب لاني ضعيف . اشفني يا رب لان عظامي قد رجفت
Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled.
لم تختف عنك عظامي حينما صنعت في الخفاء ورقمت في اعماق الارض.
My frame wasn't hidden from you, when I was made in secret, woven together in the depths of the earth.
ارحمني يا رب لاني ضعيف . اشفني يا رب لان عظامي قد رجفت
Have mercy upon me, O LORD for I am weak O LORD, heal me for my bones are vexed.
لم تختف عنك عظامي حينما صنعت في الخفاء ورقمت في اعماق الارض.
My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.
كالماء انسكبت. انفصلت كل عظامي. صار قلبي كالشمع. قد ذاب في وسط امعائي .
I am poured out like water. All my bones are out of joint. My heart is like wax it is melted within me.
كالماء انسكبت. انفصلت كل عظامي. صار قلبي كالشمع. قد ذاب في وسط امعائي .
I am poured out like water, and all my bones are out of joint my heart is like wax it is melted in the midst of my bowels.
ليست في جسدي صحة من جهة غضبك. ليست في عظامي سلامة من جهة خطيتي
There is no soundness in my flesh because of your indignation, neither is there any health in my bones because of my sin.
ليست في جسدي صحة من جهة غضبك. ليست في عظامي سلامة من جهة خطيتي
There is no soundness in my flesh because of thine anger neither is there any rest in my bones because of my sin.
فقال آدم هذه الآن عظم من عظامي ولحم من لحمي. هذه تدعى امرأة لانها من امرء اخذت.
The man said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh. She will be called 'woman,' because she was taken out of Man.
جميع عظامي تقول يا رب من مثلك المنقذ المسكين ممن هو اقوى منه والفقير والبائس من سالبه
All my bones shall say, Yahweh, who is like you, who delivers the poor from him who is too strong for him yes, the poor and the needy from him who robs him?
فقال آدم هذه الآن عظم من عظامي ولحم من لحمي. هذه تدعى امرأة لانها من امرء اخذت.
And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh she shall be called Woman, because she was taken out of Man.
جميع عظامي تقول يا رب من مثلك المنقذ المسكين ممن هو اقوى منه والفقير والبائس من سالبه
All my bones shall say, LORD, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?
من العلاء ارسل نارا الى عظامي فسرت فيها. بسط شبكة لرجلي . ردني الى الوراء. جعلني خربة اليوم كله مغمومة.
From on high has he sent fire into my bones, and it prevails against them He has spread a net for my feet, he has turned me back He has made me desolate and faint all the day.
من العلاء ارسل نارا الى عظامي فسرت فيها. بسط شبكة لرجلي . ردني الى الوراء. جعلني خربة اليوم كله مغمومة.
From above hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them he hath spread a net for my feet, he hath turned me back he hath made me desolate and faint all the day.
وبعد دفنه اياه كلم بنيه قائلا عند وفاتي ادفنوني في القبر الذي دفن فيه رجل الله. بجانب عظامه ضعوا عظامي.
It happened, after he had buried him, that he spoke to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the tomb in which the man of God is buried. Lay my bones beside his bones.
فقلت لا اذكره ولا انطق بعد باسمه. فكان في قلبي كنار محرقة محصورة في عظامي فمللت من الامساك ولم استطع
If I say, I will not make mention of him, nor speak any more in his name, then there is in my heart as it were a burning fire shut up in my bones, and I am weary with forbearing, and I can't.
وبعد دفنه اياه كلم بنيه قائلا عند وفاتي ادفنوني في القبر الذي دفن فيه رجل الله. بجانب عظامه ضعوا عظامي.
And it came to pass, after he had buried him, that he spake to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the sepulchre wherein the man of God is buried lay my bones beside his bones
فقلت لا اذكره ولا انطق بعد باسمه. فكان في قلبي كنار محرقة محصورة في عظامي فمللت من الامساك ولم استطع
Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay.
واخذ موسى عظام يوسف معه. لانه كان قد استحلف بني اسرائيل بحلف قائلا ان الله سيفتقدكم فتصعدون عظامي من هنا معكم
Moses took the bones of Joseph with him, for he had made the children of Israel swear, saying, God will surely visit you, and you shall carry up my bones away from here with you.
واخذ موسى عظام يوسف معه. لانه كان قد استحلف بني اسرائيل بحلف قائلا ان الله سيفتقدكم فتصعدون عظامي من هنا معكم
And Moses took the bones of Joseph with him for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you and ye shall carry up my bones away hence with you.
في الانبياء انسحق قلبي في وسطي. ارتخت كل عظامي. صرت كانسان سكران ومثل رجل غلبته الخمر من اجل الرب ومن اجل كلام قدسه.
Concerning the prophets. My heart within me is broken, all my bones shake I am like a drunken man, and like a man whom wine has overcome, because of Yahweh, and because of his holy words.
سمعت فارتعدت احشائي. من الصوت رجفت شفتاي. دخل النخر في عظامي وارتعدت في مكاني لاستريح في يوم الضيق عند صعود الشعب الذي يزحمنا.
I heard, and my body trembled. My lips quivered at the voice. Rottenness enters into my bones, and I tremble in my place, because I must wait quietly for the day of trouble, for the coming up of the people who invade us.
في الانبياء انسحق قلبي في وسطي. ارتخت كل عظامي. صرت كانسان سكران ومثل رجل غلبته الخمر من اجل الرب ومن اجل كلام قدسه.
Mine heart within me is broken because of the prophets all my bones shake I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of the LORD, and because of the words of his holiness.
سمعت فارتعدت احشائي. من الصوت رجفت شفتاي. دخل النخر في عظامي وارتعدت في مكاني لاستريح في يوم الضيق عند صعود الشعب الذي يزحمنا.
When I heard, my belly trembled my lips quivered at the voice rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.
واشعر انني بنعمة كبيرة .. لدرجة انني كل اسبوع .. وكل ثلاثاء وايضا كل جمعة .. استطيع ان احتفل دوما .. داخل نخاع عظامي بجوهر الحياة في إسرائيل على حافة الجبال
And I feel blessed and fortunate that every week, every Tuesday and actually every Friday also I can once again celebrate in the marrow of my bones the very essence of living in Israel on the edge.
حتى شهر مايو 2008 و من ثم وبسبب زيارة روتينية الى طبيبي وبعد عمل فحص دم ورتيني اظهر رقم قلويات الفوسفاتيز ان هناك مشكلة ما تطرأ في عظامي
Until, in May 2008, a routine visit to my doctor and a routine blood test produced evidence in the form of an alkaline phosphatase number that something might be wrong with my bones.