ترجمة "عصريا " إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن الواضح أن مشروع الصك مقصود منه أن يوف ر خلفا عصريا للنظم الدولية للمسؤولية الموجودة حاليا في ميدان نقل البضائع بحرا (أي قواعد لاهاي، ولاهاي فيسبي، وهامبورغ). | Clearly, the draft instrument is intended to provide a modern successor to existing international liability regimes in the field of carriage of goods by sea (i.e. the Hague, Hague Visby and Hamburg Rules). |
| ومن شأن ذلك أن يشكل تعويضا عادلا للشعوب التي استثمرت جهودا كبيرة لعدة أعوام، بل قدمت تضحيات، بتحملها المسؤولية عن تقدمها بالذات وإنشائها مجتمعا عصريا وتحولها إلى عناصر فاعلة تماما في تنميتها. | This would be fair compensation for those peoples who have invested considerable efforts for many years, even made sacrifices, assuming responsibility for their own progress, creating a modern society and becoming full fledged players in their development. |
| يمكن استخدام اطباق طعام اصغر او ابقاء الاغراءات خارج المنزل او المخزن او مكان العمل او اتباع المبدأ الذي اصبح عصريا بشكل متزايد(مع انه مبدأ قديم ) وهو تناول طعام الافطار كملك وطعام الغداء كأمير وطعام العشاء كفقير . | Maybe it is using smaller dinner plates or keeping temptation out of the house, store, or workplace or following the increasingly modish (but actually ancient) creed of eating breakfast like a king, lunch like a prince, and dinner like a pauper. |
| يمكن القول استنادا إلى نتائج الدراسة الاستقصائية عن المرأة والأ سرة والعمل إن النساء اللواتي لديهن أطفال أصغر يتبنين موقفا عصريا إذ قال أقل من نسبة الربع بينهن (23 في المائة) إنهن مستعدات للبقاء رب ات منازل في حالة الرفاه المالي. | Based on the results of the survey Woman, family and work , it can be claimed that women with smaller children have a modern attitude less than a quarter of them (23 ) said they would be willing to remain housewives in the case of financial well being. |