ترجمة "عصابات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Gangs Gangster Gangsters Mobster Turf

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

عصابات أميركا الوسطى
The Gangs of Central America
عصابات مسلحة هي هالنظام
They are the armed gangs who make up this regime.
حقكن عصابات مسلحة قتلت أمي .
It is armed gangs who killed my mother.
حتى يعرف عصابات و لمن يصوتون
It's so that the Bloods and the Crips will know which side to vote for.
وللعلاكين اللي مصدقين انو عصابات مسلحة !
To those who believe that it is armed gangs.
مصريون يقومون بحراسة ممتلكاتهم ضد عصابات المخربين.
Egyptians guarding their property from looters and thugs.
فلا يوجد هناك جهاديون مستترون، أو إرهابيون، أو رجال عصابات.
There are no hidden jihadis, terrorists, or gangsters.
إن مشكلة عصابات الأحداث ليست بالمشكلة الجديدة في أميركا الوسطى.
The problem of juvenile gangs in Central America is not new.
كما تستمر رسائل التويتير في التركيز على عصابات الحكومة المأجورة
tarekshalaby This is OUR revolution, and no one can take it away from us. jan25 More news of more thuggery continues to spread, in different areas
7 واستمرت أنشطة عصابات اللصوصية تجتاح دارفور في أيار مايو.
Banditry continued to plague Darfur in May, and there are indications that those criminal acts are increasingly being committed by rebel and militia fighters, in addition to common criminals acting without a political agenda.
وكانت قد تكونت العديد من عصابات المقاومة الحزبية في أرياف المدينة.
Numerous partisan bands were formed in the city and surrounding countryside.
هؤلاء لديهم عصابات تتعاون مع السارقين بطريقة أو بأخرى لحماية عصابتهم الخاصة.
Those with large herds collaborate with the robbers one way or another to protect their own flock.
وكثيرون منهم استدرجوا إلى الانخراط في عصابات، وسلبت منهم، في الحقيقة، طفولتهم.
Many have been drawn into gangs, their childhood literally stolen.
دخلت حركة حرب عصابات جديدة البلاد من المكسيك، في المرتفعات الغربية في عام 1972.
By 1972, members of the guerrilla movement entered the country from Mexico and settled in the Western Highlands.
عصابات أمل المدعومة من بري رمت حجارة وأطلقت النار وأحرقت الإطارات وسبت على كل بيروت.
The Berri backed Amal sons of b s threw stones, fired guns, burned tires, talked shit all over the city of Beirut.
عودة لميدان التحرير حيث ما زالت السعادة تسيطر على الأجواء بعد التغلب على عصابات مبارك
Translation via Adam Alaa Mubarak, who demands royalties on every business he commissions, And they say he repented but he's stuffing his face with meat (kebab), Guess It's his daddy's money. Money does what it wants, While people became dirty poor, No to Mubarak No to Sulieman, To hell with tyranny.
فما زالت هناك حامية روسية ضخمة منتشرة في ترانسدنيستة، حيث تمارس الحكم بالتعاون مع عصابات محلية.
A huge Russian garrison remains deployed in Transdneister, where it rules in collaboration with local gangs.
جرافيتي لعبارات ثوري ة على جدران جامعة العلوم في حلب، وقد تم تعديل ما كتبته عصابات الأسد.
Revolutionary terms Graffiti on the walls of the faculty of Science in Aleppo, correcting the phrases written by Assad thugs.
ففي جانب، توجد عصابات تستطيع اعتقال أو قتل أو تعذيب الأشخاص مع الإفلات التام من العقاب.
On one side there are gangs that can arrest, kill or torture people with complete impunity.
فقال إن مجموعة المغاورين كانت نشطة جدا في أدغال المناطق الحدودية وحاولت شن حرب عصابات متواصلة.
He said that FARE DP was very active in the jungle in border areas and it tried to carry out continuous guerrilla warfare.
كأنما وضع في المحيطان و بدأ يقسم معه البلد في جزئان، ايسر و ايمن مثل عصابات و
It's like put out in the two oceans and it's pulling the whole country apart, pulling left and right into their own territories like the Bloods and the Crips.
ولعل سانتوس يريد أن تبدو المحادثات وكأنها استسلام غير مشروط نسبيا ونزع سلاح من جانب عصابات المخدرات .
Santos probably wanted to have the talks viewed as a relatively unconditional surrender and disarmament by the narco guerrillas.
وعلى هذا فإن عصابات تجارة البشر تميل إلى تجنب السويد بعد أن أصبح العمل فيها محفوفا بالمخاطر.
Human trafficking rings tend to avoid Sweden, because business has gone sour.
سيوداد خواريز معروفة بأنها واحدة من أكثر مدن العالم عنفا ، بسبب عنف عصابات المخدرات و قتل الإناث.
Ciudad Juarez is known for being one of the most violent cities in the world, due to drug cartel violence and female homicides.
إن تركيع النظام القضائي وغيره من مؤسسات الدولة الرئيسية يشكل الهدف الرئيسي الذي تسعى عصابات المخدرات إلى تحقيقه.
Bringing the judicial system and other key state institutions to their knees is the main aim of the drug cartels.
وعرض برنامج شهادات قاسية للضحايا ونقاشات الخبراء عن أساليب التوظيف و سلب الحرية التي تمارسها عصابات الاتجار بالبشر.
The program shares the heart rending testimonies of victims, and experts discuss methods of recruitment and deprivation of freedom implemented by the human trafficking rings.
كان الموقف الوحيد المشابه في أميركا اللاتينية ناتجا عن جهود مماثلة بذلتها عصابات المخدرات الكولومبية منذ خمسة عشر عاما .
The only recent parallel in Latin America was a similar effort fifteen years ago by the Colombian drug cartels.
فهناك أدلة تشير إلى أن عصابات إجرامية وإرهابية حاولت تهريب مواد نووية ومشعة عبر دول ي عر ف عنها التراخي الأمني.
There is evidence that criminal and terrorist gangs have attempted to traffic material through countries perceived to have lax security.
ونتيجة لهذا أصبحت بعض مراكز السومو مرتبطة بشكل أو آخر بالأشخاص الذين يديرون شركات وهمية لصالح عصابات الجريمة المنظمة.
As a result, some Sumo stables have become associated in one way or another with people running front companies for Yakuza organizations.
ما نحتاجه هو قوى امنية اكثر عالمية للعثور على عصابات الجريمة الالكترونية هذه العصابات المنظمة التي تربح الملايين من هجماتها
What we need is more global, international law enforcement work to find online criminal gangs these organized gangs that are making millions out of their attacks.
والأسوأ من ذلك أن التمرد الذي تقوده عصابات القوات المسلحة الثورية الكولومبية، ظل يكتسب المزيد من القوة على نحو مستمر.
Worse still, the economic, territorial, and military insurgency of the FARC guerrillas was growing stronger.
وما زالت تتواصل الأنباء عن عصابات الحكومة المأجورة التي تعيث في الأرض فسادا تتصدر الأحداث مع ازدياد حصيلة القتلى والجرحى.
Stories of government paid thugs wrecking havoc continued to dominate our time lines, as the death toll and injuries continued to pile up. Back in Tahrir, the mood seems jubilant, with Mubarak's thugs at bay.
تحكي الرواية قصة روبرت جوردون الشاب الأمريكي المنتمي إلى الكتائب الدولية المرافقة لإحدى عصابات الحرب الشيوعية خلال الحرب الأهلية الإسبانية.
It tells the story of Robert Jordan, a young American in the International Brigades attached to a republican guerrilla unit during the Spanish Civil War.
(هـ) العصابات المسلحة والخارجون على القانون، وهم عصابات إجرامية تنتمي إلى قبائل مختلفة، وتتسبب في زعزعة الأمن والاستقرار بشكل مستمر.
(e) Armed bandits and outlaws. Those are criminal bandits from different tribes who continue to undermine security and stability.
ولا أحد يستطيع أن يجزم على وجه التحديد بحجم أرباح عصابات المخدرات المكسيكية سنويا، ولكن من المؤكد أنها تبلغ مليارات الدولارات.
No one knows precisely the Mexican drug cartels annual profits, but they certainly amount to billions of dollars.
هذا شيء محير لكل من يتذكر أن عصابات بري كانت من نشرت الفوضى في تلك الأيام المشؤومة بين 7 و21 أيار.
That's quite confusing for all those who recall that Berri's thugs are the ones who spread the chaos during the fateful days of May 7 21.
الرسام بلانكي كان أول شاب يغامر بالخروج إلى تلك الشوارع الشبه المهجورة التي تشعرك بأنك في سكن للأشباح وأعمال عصابات المدينة.
Blinky was the first artist who ventured out into the practically deserted streets.
ما وراء عصابات الرئيسي هو حلقة فيبي، الذي يميل بزاوية 27 درجة إلى الحلقات الأخرى، ومثل فيبي، في مدارات أزياء الوراء.
Well beyond the main rings is the Phoebe ring, which is tilted at an angle of 27 degrees to the other rings and, like Phoebe, orbits in retrograde fashion.
قبل ثلاثة أعوام قرر الرئيس المكسيكي فيليبي كالديرون نشر القوات المسلحة في عدة ولايات حيث نجحت عصابات المخدرات الرئيسية في ترسيخ أقدامها.
Three years ago, President Felipe Calderón decided to deploy the armed forces in several states where the main drug gangs are established.
ومنذ ذلك الوقت حدث تحولان متوازيان الأول نحو الديمقراطية، والآخر في مجال تجارة المخدرات، نحو اتخاذ التجارة لهيئة عصابات المافيا شبه العسكرية.
Since then, two parallel transitions have been taking place one toward democracy, and the other, in the field of drug trafficking, toward a paramilitary mafioso framework.
في كثير من الأحيان ينتمي الأشخاص المتورطون في مثل هذه الجرائم إلى عصابات محلية أو حتى إلى ميلشيات تابعة للعشائر الفلسطينية الكبرى.
Often, the people involved in these crimes belong to local gangs or even to the militias of large clans.
فقد أسفرت الهجمات التي قامت بها عصابات تابعة لحزب العمال الكردستاني عن مقتل ما يزيد على 35 ألف شخص منذ العام 1984.
PKK guerrilla attacks have resulted in more than 35,000 deaths since l984.
جعلنا الداعشيون نمسك بأيدي بعضنا البعض، وقادونا إلى طابق سفلي ما، حيث وضعونا في غرفة صغيرة ونزعوا عصابات الأعين من على وجوهنا.
They made us hold each other s hands. They took us down inside a basement. They put us in a small room and took our blindfolds off.
وفي جنوبي دارفور، ي عتبر الوضع الأمني متوترا للغاية في شمال وشرق وجنوب نيالا، مع وقوع حوادث تقوم بها عصابات قطع الطرق يوميا.
In southern Darfur, the security situation is very tense north, east and south of Nyala, with incidents of banditry occurring on a daily basis.
وأعرب بعض أعضاء عصابات المدن في مدينتي لي كاي وبور أو برانس عن اهتمامهم بمسألة تسليم الأسلحة مقابل اتخاذ مبادرات إنمائية مجتمعية.
Members of some urban gangs in Les Cayes and Port au Prince have expressed interest in handing over weapons in exchange for community development initiatives.