ترجمة "عسكر طيبة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ترغب جماعة عسكر طيبة والمنظمات المرتبطة بها في ثأر سريع. | The LET and the organisations associated with it would want a quick retaliation. |
| هددت على الفور عسكر طيبة، الجماعة التي نالت شهرة كبيرة بعد هجمات مومباي بمزيد من الهجمات. | Lashkar e Taiba (LET), who rose to greater prominence after the Mumbai attack, immediately threatened that there would be more attacks. |
| كانت جماعة عسكر طيبة، وهي جماعة مسلحة تتخذ من باكستان مقرا لها وتدعم التمرد على الجانب الهندي من كشمير، نتاجا لهذه السنوات. | Lashkar e Taiba (LET, Army of the Pure), a Pakistan based militant outfit supporting insurgency on the Indian side of Kashmir, was a product of these years. |
| إن جماعة عسكر طيبة هي الجناح المسلح لمنظمة أهل الحديث، وهي نسخة جنوب آسيوية من الأصولية السعودية، وكان الهدف منها ضرب القوات الهندية في كشمير. | LET was the armed wing of an Ahle Hadith organization, a South Asian version of Saudi style fundamentalism, whose purpose was to hit Indian forces in Kashmir. |
| كان حافظ سعيد ، مؤسس عسكر طيبة ورئيس جماعة الدعوة حاليا ، يقول بفخر نحن نؤمن بصدام الحضارات، ولسوف يستمر جهادنا إلى أن يصبح الإسلام الدين الغالب . | Hafiz Saeed, the founder of LET and currently the head of JuD, once proudly argued that We believe in the Clash of Civilizations, and our Jihad will continue until Islam becomes the dominant religion. |
| على سبيل المثال، سوف تتمكن الولايات المتحدة من تقدير وتقييم المخاطر التي تفرضها جماعات إرهابية باكستانية ـ مثل عسكر طيبة وجيش محمد ـ على الأمن الدولي. | For example, the US would better appreciate the dangers to international security posed by Pakistani terror groups like Lashkar e Taiba and Jaish e Mohammed. |
| وكان في هزيع الصبح ان الرب اشرف على عسكر المصريين في عمود النار والسحاب وأزعج عسكر المصريين. | It happened in the morning watch, that Yahweh looked out on the Egyptian army through the pillar of fire and of cloud, and confused the Egyptian army. |
| وكان في هزيع الصبح ان الرب اشرف على عسكر المصريين في عمود النار والسحاب وأزعج عسكر المصريين. | And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians, |
| تم إعدام محمد أجمل قصاب يوم 21 من نوفمبر تشرين الثاني، 2012 قصاب باكستاني وعضو بجماعة عسكر طيبة والإرهابي الوحيد الذي تم القبض عليه حيا بعد هجمات 2008 على مومباي. | On November 21, 2012 Mohammed Ajmal Amir Kasab, a Pakistani Lashkar e Taiba militant and the only terrorist to be captured alive following the 2008 attack on Mumbai, was executed. |
| إن ما فشل المخططون الإستراتيجيون العسكريون الباكستانيون في إدراكه هو أن جماعات مثل عسكر طيبة والدعوة كانت لها أهداف محلية أيضا ـ تتلخص في تحويل باكستان إلى دولة يحكمها رجال الدين. | What Pakistan s military strategists failed to realize was that groups like LET and JuD had local agendas as well converting Pakistan into a theocracy. |
| فضلا عن ذلك فبينما العدو الرئيسي الذي تواجهه إسرائيل الآن يتمثل في منظمة حماس، فإن الهند تواجه عددا كبيرا من المنظمات الإرهابية ـ عسكر طيبة، وجيش محمد، وجماعة الدعوة، وغير ذلك من المنظمات. | Moreover, whereas Israel s principal adversary is currently Hamas, India faces a slew of terrorist organizations Lashkar e Toiba, Jaish e Mohammad, Jamaat ud Dawa, and more. |
| عسكر كاذبون دائما إلا في حالة أم أبو إسماعيل | (The military always lie apart from about Abu Ismail's mother) |
| عسكر صادقون دائما إلا في حالة أم أبو إسماعيل | (The military always tell the truth apart from about Abu Ismail's mother) |
| ومن ثم بعد 2011 شاهدت أطفال ا يلعبون عسكر ومتظاهرين. | Then after 2011 I've seen kids play cops and protesters. |
| لقد أسهم رفض الهند لإجراء محادثات مع باكستان، إلى جانب الجهود الغربية (وخاصة الأميركية)، في تأمين بعض التعاون الأولي من جانب باكستان، بما في ذلك اعتقال الناشط في جماعة عسكر طيبة زكي الرحمن لاخفي وستة من المتآمرين من زملائه. | India s refusal to talk to Pakistan did contribute, together with Western (especially American) diplomatic efforts, to securing some initial Pakistani cooperation, including the arrest of Lashkar e Taiba operative Zakiur Rahman Lakhvi and six of his co conspirators. |
| فاخذ عسكر الوالي يسوع الى دار الولاية وجمعوا عليه كل الكتيبة. | Then the governor's soldiers took Jesus into the Praetorium, and gathered the whole garrison together against him. |
| فاخذ عسكر الوالي يسوع الى دار الولاية وجمعوا عليه كل الكتيبة. | Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers. |
| شهية طيبة! | Bon appetit! |
| مر زمن كان فيه الأطفال في مصر، كمثل الأطفال في كل مكان، يلعبون لعبة عسكر وحرامية. | There was a time when kids in Egypt, like kids everywhere, played cops and robbers. And the cops would win. |
| فانتقل ملاك الله السائر امام عسكر اسرائيل وسار وراءهم. وانتقل عمود السحاب من امامهم ووقف وراءهم. | The angel of God, who went before the camp of Israel, moved and went behind them and the pillar of cloud moved from before them, and stood behind them. |
| فانتقل ملاك الله السائر امام عسكر اسرائيل وسار وراءهم. وانتقل عمود السحاب من امامهم ووقف وراءهم. | And the angel of God, which went before the camp of Israel, removed and went behind them and the pillar of the cloud went from before their face, and stood behind them |
| لديها رائحة طيبة. | This smells good. |
| تبدو طيبة جدا. | She's very innocent. |
| هذه أخبار طيبة. | That's good news. |
| وهذه أنباء طيبة. | That is good news. |
| إنها بداية طيبة. | It is a good start. |
| سنة طيبة لوجه الله! | A Good Year for God |
| ولكن هناك أنباء طيبة. | But there is good news. |
| أمضى الجميع سنة طيبة. | Everybody had a good year. |
| وهذه خطوات أولية طيبة. | Those were welcome first steps. |
| فدخل بين عسكر المصريين وعسكر اسرائيل وصار السحاب والظلام واضاء الليل. فلم يقترب هذا الى ذاك كل الليل | It came between the camp of Egypt and the camp of Israel and there was the cloud and the darkness, yet gave it light by night and the one didn't come near the other all the night. |
| فدخل بين عسكر المصريين وعسكر اسرائيل وصار السحاب والظلام واضاء الليل. فلم يقترب هذا الى ذاك كل الليل | And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these so that the one came not near the other all the night. |
| إلا أن الاحتمالات ليست طيبة. | The odds are not good. |
| أنباء طيبة في أوقات عصيبة | Good News in Bad Times |
| وهي أنباء طيبة بكل تأكيد. | This is certainly good news. |
| رغم كل ذلك ثمة أنباء طيبة. | And yet, there is some good news. |
| كجدران طيبة، أقيمت على اللهو واللعب | Like those of Thebes, were rais d by Play |
| ولن يقوده هذا إلى نهاية طيبة. | This will not end well. |
| وهي نصيحة طيبة، حتى في المؤتمرات. | Even at a conference, that is good advice. |
| ومن ناحية أخرى، لدي أنباء طيبة. | I do, however, have good news. |
| حسنا حصلنا حتى الآن على نتائج طيبة. | Well we've seen good results so far. |
| والواقع أن الاستعراضات الأولية للجهاز طيبة للغاية. | The initial reviews are good. |
| نعم ، ان نواياهم طيبة ويشعرون بألم المستخدمين . | Yes, they mean well, and they feel their users pain. |
| وهذه أنباء طيبة من أكثر من جانب. | This is very good news in many ways. |
| وكلها عبارات طيبة تحتاج لمن يدافع عنها. | They are good words that need to be defended. |