ترجمة "عزله" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Isolate Isolation Isolated Dismissed Depose

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فمن ناحية، ساعد افتتان ساركوزي بالأثرياء في عزله عن الرجل الفرنسي العادي.
On the one hand, Sarkozy s fascination with rich people has helped isolate him from the average Frenchman.
وبقي في السلطة حتى عام 1976، عندما تم عزله من قبل الحكومة عسكري آخر.
He remained in power until 1976, when he was removed by another military government.
بعد سبعة عشر شهرا من عزله في انقلاب عسكري، عاد ثاكسين شيناواترا رئيس وزراء تايلاند السابق إلى بانكوك.
Former Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra has returned to Bangkok 17 months after being deposed in a military coup.
أعتقد أن الفتره القادمه سوف تشهد مدابح إعلاميه وحجب للمدونات ومحاكمة نشطاء , ومن لم يستطيعوا عزله سيشوهون سمعته
I believe that in the upcoming period we will experience the slaughtering of media outlets, censoring of blogs, trials for activists, and those who cannot be stopped will be defamed.
وكان شيل والكيميائيين الآخرين على علم بأن ثاني أكسيد المنجنيز يحتوي على عنصر جديد، لكنهم لم يتمكنوا من عزله.
Scheele and other chemists were aware that manganese dioxide contained a new element, but they were not able to isolate it.
وقام المسؤولون الدوليون بالحد من تعاملاتهم معه، إلا أن الممثل السامي قرر عزله من منصبه في نهاية آذار مارس.
International officials limited their dealings with him, but the High Representative decided to remove him from office at the end of March.
ولكن المطالبة الأميركية بتنحي الأسد أو عزله من السلطة لم تكن مفيدة بل إنها أدت إلى تهميش الولايات المتحدة أكثر من تهميش الأسد.
But the US demand that Assad step down or be removed from power has not been helpful indeed, it has marginalized the US more than it has Assad.
ثم عزله واقام لهم داود ملكا الذي شهد له ايضا اذ قال وجدت داود بن يس ى رجلا حسب قلبي الذي سيصنع كل مشيئتي .
When he had removed him, he raised up David to be their king, to whom he also testified, 'I have found David the son of Jesse, a man after my heart, who will do all my will.'
ثم عزله واقام لهم داود ملكا الذي شهد له ايضا اذ قال وجدت داود بن يس ى رجلا حسب قلبي الذي سيصنع كل مشيئتي .
And when he had removed him, he raised up unto them David to be their king to whom also he gave testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after mine own heart, which shall fulfil all my will.
ففي حين قد يؤدي انغلاق اقتصاد ما إلى عزله عن الصدمات، فإن ذلك من الممكن أن يسفر أيضا عن الركود بل وحتى الأزمات الداخلية الحادة.
Indeed, while closing an economy may insulate it from shocks, it can also result in stagnation and even severe homegrown crises.
إسلاماباد ـ إن برويز م ـش ر ف رئيس باكستان يقف اليوم منفردا بينما يواجه التحدي الأعظم خطورة طيلة فترة رئاسته والذي يتمثل في احتمال عزله بواسطة الحكومة الجديدة المنتخبة ديمقراطيا .
ISLAMABAD Pervez Musharraf of Pakistan stands virtually alone today while facing the most serious challenge to his presidency possible impeachment by the new democratically elected government.
فمن بين الاتهامات الثلاثة الموجهة إلى نيكسون، في إطار التصويت الذي أجرته اللجنة القضائية التابعة لمجلس النواب بشأن عزله، جاء أحدها مستندا إلى مثل هذه الأوامر التي أصدرها بالتنصت.
One of the three counts against Nixon in the vote to impeach Nixon by the House of Representatives Judiciary Committee was based on such eavesdropping.
ومن قبله، قال ب ل كلينتون نفس الكلام تقريبا قبل انتخابه، ثم أمضى فترة ولايته الأولى في صراع عنيف ضد أغلبية نيوت جينجريتش في الكونجرس، وفترة ولايته الثانية في مكافحة إجراءات عزله.
Bill Clinton said much the same thing before he was elected, and then spent his first term in a knockdown fight with Newt Gingrich s Republican majority in Congress, and his second term fighting off impeachment.
أحمد بن زكي يماني (1930 )، وزير البترول والثروة المعدنية السعودي سابقا من عام 1962 إلى 1986 إلى أن تم عزله من منصبه في عهد الملك فهد بن عبد العزيز آل سعود.
Ahmed Zaki Yamani ( born 30 June 1930) is a Saudi Arabian politician who was Minister of Oil (Petroleum) and Mineral Resources from 1962 to 1986, and a minister in OPEC for 25 years.
وإذا ما رأينا كيف يتعامل الاتحاد الأوروبي مع لوكاشينكا باعتباره شريكا تجاريا مفضلا ، في ذات الوقت الذي يحاول فيه عزله باعتباره شخصية منبوذة على الصعيد الدولي، فإن الرياء الأوروبي يتجلى لنا بكل وضوح.
By treating Lukashenka as a favored business partner at the same time that the EU is trying to isolate him as an international pariah, European hypocrisy stands naked.
6 4 وبالتالي فإن المسألة المعروضة على اللجنة هي ما إذا كانت الإجراءات التي أقامها صاحب البلاغ بالاعتراض على عزله من تعيينه في وظيفة قاض بمحكمة محلية تشكل تحديدا لحقوقه وواجباته في دعوى قانونية.
6.4 The issue before the Committee is therefore whether the proceedings initiated by the author to challenge the revocation of his appointment to the post of District Court judge constituted a determination of his rights and obligations in a suit at law.
من الناحية النظرية، تعمل الاتفاقية الاتحادية أيضا كأداة من الضوابط والتوازنات بناء على طلب من أغلبية الثلثين في المجلس الوطني، قد عزل الرئيس أمام المحكمة الدستورية، أو بناء على طلب من أغلبية الثلثين في المجلس الوطني اتخاذ قرار بشأن الاستفتاء أن يكون الرئيس عزله من منصبه.
In theory, the Federal Assembly also functions as an instrument of checks and balances upon request by a two thirds majority of the National Council, it may impeach the president before the Constitutional Court, or upon request by a two thirds majority in the National Council decide on a referendum to have the president removed from office.