ترجمة "عزف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عزف أو عدم عزف أصوات أحداث. | Whether or not to play event sounds. |
| عزف أو عدم عزف أصوات أحداث | Whether or not to play event sounds |
| عزف على البيانو. | He played the piano. |
| عزف لها جيم البيانو. | Jim accompanied her on the piano. |
| أستطيع عزف مقطوعات لشوبان. | I play Chopin. |
| أحب عزف موسيقى البلوز. | I enjoy playing the blues. |
| لا يمكنها عزف البيانو بتلك المهارة. | She can't play piano very well. |
| وهكذا إن عزف كريستيان نوتة مثل F. | So if Christian played a note like play an F. |
| هل تدربت على عزف البيانو هذا الصباح | Did you practice the piano this morning? |
| توم عزف سوناتة ضوء القمر على البيانو | Tom played Moonlight Sonata on the piano. |
| أجادت عزف البيانو وهي في سن الخامسة. | Ratiba started playing the piano at the age of five. |
| لقد قمنا من مقاعدنا عندما عزف النشيد الوطني. | We rose from our seats when the national anthem was played. |
| وقفوا كل الطلاب عندما عزف دان النشيد الوطني. | All the students stood up when Dan played the national anthem. |
| توم عزف سوناتة ضوء القمر في عرض المدرسة الثانوية | Tom played Moonlight Sonata at his high school recital. |
| على ذات عشرة اوتار وعلى الرباب على عزف العود . | with the ten stringed lute, with the harp, and with the melody of the lyre. |
| على ذات عشرة اوتار وعلى الرباب على عزف العود . | Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery upon the harp with a solemn sound. |
| كما ادى جاسون عزف في قاعة جالي للاحتفال الأدبي سنة 2012 مع توم ستوبارد وفي نفس السنة قدم عزف منفرد لافتتاح الشطرنج الكلاسيكي في لندن. | Jason performed at the Galle Literary Festival 2012 with Tom Stoppard and in the same year gave a piano recital at the opening of the London Chess Classic. |
| الثلاثي آون فى عزف معاصر على آالات البيانو, و الكمان, و التشيللو | Ahn Trio A modern take on piano, violin, cello |
| لقد كان توم يتدرب على عزف البيانو لساعتين أو ثلاث ساعات يوميا | Tom has been practicing the piano two or three hours a day. |
| نستطيع بمشاهدة الفيلم التالي الاستمتاع بسماع عزف الكاجون المنفرد في حفلة موسيقية | Here we can enjoy it with a cajon solo in a concert |
| يعد تقليد عزف النشيد الوطني في قاعات السينما الهندية قديم، ولكن القوانين الإلزامية جديدة إلى حد ما، في 2003، جعلت حكومة ولاية ماهاراشترا عزف النشيد الوطني في قاعات السينما في الولاية إجباري ا. | The tradition of playing the national anthem in Indian cinema halls is old, but laws making it mandatory are fairly new. In 2003, the Maharashtra state government made it mandatory that the national anthem be played at cinemas in that state. |
| عزف دور سينما تشيناي للنشيد الوطني قبل البدء بعرض الفيلم تطبيق ا لحكم المحكمة العليا. | Chennai theatres play the national anthem before the main picture starts rolling, in accordance with the Supreme Court's ruling. |
| وليمضي الوقت أثناء الحرب، تعلم عزف الغيتار، بدأ بكتابة الأغاني، وأصبح يحبة الموسيقى الهاوايئية. | To pass the time during the war, he learned to play the guitar, started writing songs, and came to love Hawaiian music. |
| في النهاية انها ليست البيئة الطبيعية الحقيقية للتجربة الموسيقية ولكن كان بامكانهم عزف موسيقى حقيقية | So in the end, it's not the most natural environment, but they're able to play real music. |
| عثمان، الرواية الرسمية هي أنه تعلمت عزف الغيتار من خلال مشاهدة صفحة جيمي على يوتيوب. | Usman, the official story is that you learned to play the guitar by watching Jimmy Page on YouTube. |
| على نحو مماثل، جادل البعض بأن عزف النشيد الوطني قبل بداية فيلم يعد إهانة للنشيد. | Similarly, some have argued that playing the national anthem before the start of a film is actually an insult to the anthem. |
| وزعم آخرون أنهم بكوا خلال مراسم التتويج التي شهدت عزف النشيد الوطني البورتوريكي لأول مرة في تاريخ الأولمبياد. | Many others reported having cried during the award ceremony, when for the first time ever Puerto Rico's national anthem was played at the Olympics. |
| ولكن بالنسبة ليوجيش فيسواناثان، يعد عدم الوقوف أثناء عزف النشيد الوطني علامة على عدم احترام من الممكن تجنبها | But for Yogesh Viswanathan, not standing up while the national anthem is being played is indeed a mark of disrespect that can be avoided |
| عزف خان في بوسطن مع شنكير غوش (Shankar Ghosh) عام 1969 في سلسلة حفلات بيبودي ماسون (Peabody Mason Concert). | Khan performed in Boston with Shankar Ghosh in 1969 for the Peabody Mason Concert series. |
| نحو 1992 عزف باري الجيتار في أغنية لولو let me wake up in your arms التي اطلقت عام 1993. | Around 1992, Gibb played guitar on Lulu's Let Me Wake Up in Your Arms , released in 1993. |
| وأعلنت المحكمة أيض ا باتباع الحكم حرفي ا وروحي ا من قبل رواد السينما، بمعنى أن يجب على الحضور الاستمرار فى الوقوف أثناء عزف النشيد. | The court also declared that the ruling should be followed in letter and spirit by moviegoers, meaning those present should remain standing while the anthem is played. |
| وعند بلوغه سن الرابعة عشر، عزف الأرغن في مسرح لينكولن في هارلم وخلال ثمانية عشر شهر ا قام بتأليف أول قطعة موسيقية له. | At the age of 14 he was playing the organ at Harlem's Lincoln Theater and within 12 months he had composed his first rag. |
| مفهوم التعلم لدى الجنين قد يستحضر لكم امكاني ات إثراء الجنين عن طريق عزف موسيقى موزارت من خلال سماعات رأس توضع على بطن الحامل. | The notion of fetal learning may conjure up for you attempts to enrich the fetus like playing Mozart through headphones placed on a pregnant belly. |
| في الفيديو التالي، يبذل هؤلاء العازفين الشباب جهودا رائعة لإبراز مواهبهم من خلال عزف أغنية أم كلثوم ألف ليلة وليلة التي تعود لعام 1969 | These young players are making magnificent efforts to underscore their talent by playing the 1969 classic song by Um Kulthum Alf Leila wa Leila (One Thousand and One Nights) |
| ومما يثير الاهتمام أن البعض يجادل بالرغم من حكم المحكمة العليا، مازال المواطنون غير ملزمون قانوني ا بالوقوف عند عزف النشيد الوطني في قاعات السينما. | Interestingly, some are arguing that despite the Supreme Court's ruling, people still aren't legally bound to stand up when the national anthem is played at a cinema hall. |
| بدأ عزف الموسيقى في سن السادسة عشر وبما أنه قد درس الموسيقى في جميع أنحاء العالم بما في ذلك في الهند، الصحراء الكبرى، وسيناء. | He started playing music at the age of 16 and since he has studied music around the world, including in India, Sahara and Sinai. |
| الاشياء العادمة النفوس التي تعطي صوتا مزمار او قيثارة مع ذلك ان لم تعط فرقا للنغمات فكيف يعرف ما زمر او ما عزف به. | Even things without life, giving a voice, whether pipe or harp, if they didn't give a distinction in the sounds, how would it be known what is piped or harped? |
| الاشياء العادمة النفوس التي تعطي صوتا مزمار او قيثارة مع ذلك ان لم تعط فرقا للنغمات فكيف يعرف ما زمر او ما عزف به. | And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped? |
| إذا تتم تربية الأطفال بطريقة معينة، لنجعلهم يقفزون بين حلقات النجاح المتتالية في أشياء يمكننا قياسها كالتحضير لاختبارات الكفاءة الدراسية، تمارين عزف البوق وكرة القدم. | And so the kids are raised in a certain way, jumping through achievement hoops of the things we can measure SAT prep, oboe, soccer practice. |
| كتبت تدوينة عن رغبتي في شراء آلة بانجو .. آلة بانجو بثلاثمئة دولار، وهو مبلغ كبير من المال. وأنا لا أجيد عزف أي آلة موسيقية، لا أعرف أي شيء عن الموسيقى. | I wrote a post about wanting to buy a banjo a 300 banjo, which is a lot of money, and I don't play instruments I don't know anything about music. |
| هذه كانت قفزة هائلة، لأن باباج كان يقول، نستطيع حوسبة هذه الدوال المذهلة وطباعة جداول أرقام ورسم مبيانات، ولوفلاس كانت تقول، انظر، هذا الشيء يمكنه عزف الموسيقى إن أخبرته بتمثيل رقمي للموسيقى. | This was a huge leap, because Babbage is there saying, We could compute these amazing functions and print out tables of numbers and draw graphs, and Lovelace is there and she says, Look, this thing could even compose music if you told it a representation of music numerically. |
| بعد كلمة روبرت لانج عن الاورجامي في TED2008، برونو بودن صعد علي المسرح ليقوم بتحدي. سيحاول تشكيل أحد نماذج الأورجامي المعقدة الخاصة بلانج وهو معصوب العينين في خلال دقيقتين بمصاحبة عزف التشيلو روفوس كابادوشيا | After Robert Lang's talk on origami at TED2008, Bruno Bowden stepped onstage with a challenge he would fold one of Lang's astonishingly complicated origami figures, blindfolded, in under 2 minutes. He's accompanied by the cellist Rufus Cappadocia. |
| Mohisn Mohi Ud Din وهو مدون على the Huntington Post ، ، موسيقي وناشط يجري مشروعا فى طنجة في شمال المغرب، إكتشف أن العرب يستطيعون عزف الروك وقد أوضح كيف وصل إلى هذا المجال غير المعتاد . | Blogging on the Huffington Post, Mohsin Mohi Ud Din, a musician and activist currently conducting a Fullbright Project in Tangier, northern Morocco, finds out that Arabs do Rock and explains how he got himself into an unusual setting |
| حسب تقرير صحيفة هندوستان تايمز، تم احتجاز اثنا عشر شخص، وإن كان لفترة وجيزة، فى ثيروفانانثابورام، عاصمة ولاية كيرلا الهندية، بسبب إدعاءات بعدم احترامهم الدولة لأنهم لم يقفوا أثناء عزف النشيد في مهرجان كيرلا السينمائي الدولي. | According to a report in the Hindustan Times, 12 people were detained, albeit for a brief period, in Thiruvananthapuram, the capital of the Indian state of Kerala, for allegedly disrespecting the nation by not getting to their feet while the anthem was played at the International Film Festival, Kerala. |
| جاب جون فرنسيس في الأرض على قدميه لما يقارب 30 سنة, متجولا حول العالم على القدمين أو باستعمال الأشرعة بغية نشر رسالة احترام و مسؤولية تجاه البيئة . حديث يجمع بين المتعة و الحكمة و يتخلله عزف على آلة البانجو. | For almost three decades, John Francis has been a planetwalker, traveling the globe by foot and sail with a message of environmental respect and responsibility . A funny, thoughtful talk with occasional banjo. |