ترجمة "عراقي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عراقي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أنا مواطن عراقي.
I am an Iraqi citizen.
وتساءل ثوري عراقي
And Iyad El Baghdadi adds
ولكن قبل ذلك، هو مواطن عراقي.
But more than anything else, he s an Iraqi citizen.
com، وهو منتدى عراقي نشر ما يلي
The blogger writes quoting his imaginary Sarkozy
وحتى الآن، تم تدريب وتجهيز حوالي 000 165 جندي وشرطي عراقي.
To date, some 165,000 Iraqi soldiers and police officers have been trained and equipped.
إبادة جماعية في عصرنا basildabh مشر ع عراقي إيزيدي المئات من الناس ي ذبحون
Genocide in our time RT basildabh Iraqi Yazidi lawmaker 'Hundreds of my people are being slaughtered' http t.co unvGPSQSrN Elizabeth Tsurkov ( Elizrael) August 7, 2014
ربما ما يصل إلى 30،000 جندي عراقي وبضعة آلاف من المدنيين قتل.
Probably as many as 30,000 Iraqi soldiers and a few thousand civilians were killed.
المصرف العقاري العراقي هو مصرف عراقي حكومي، تأسس في بغداد عام 1948.
It was established in 1948 in Baghdad and started working in 1949.
ألأن الجورجيين يكرهون الأجانب وﻷن الجورجيات يحبونهم ، يتساءل طالب طب من أصل عراقي.
Is this because Georgian men don t like foreigners and Georgian women like them? wondered a Tbilisi State Medical University student from Iraq.
في مقال للعربي الجديد، تعهد نينوس عبد الأحد، وهو عراقي نازح، بعزم عودة المجتمع المسيحي
In an article for the New Arab Ninos Abdul Ahad, a displaced Iraqi, defiantly pledged the return of the Christian community
حسين علاء حسين مواليد 4 أغسطس 1987 في بغداد، العراق، هو لاعب كرة قدم عراقي.
Hussein Alaa Hussein (Arabic حسين علاء حسين, born August 4, 1993 in Baghdad, Iraq) is an Iraqi football player.
تتعلق القصة بزفاف بطل عراقي مؤجل، ممن شاركوا في الحرب ضد إيران، على فتاة كردية.
It concerns the delayed wedding of the Iraqi hero, who fought in the war against Iran, to a Kurdish girl.
ولكن الأرقام مخيفة فعلا يهجر ما يزيد عن الأربعين ألف عراقي منازلهم شهريا هربا من الحرب.
Yet the numbers are staggering each month, some 40,000 Iraqis flee their homes because of the war.
في شباط فبراير الماضي أعلنت إدارة بوش بأنها ستعرض التوطين هذه السنة على 7000 لاجئ عراقي.
In February, the Bush administration announced that it will offer resettlement this year to 7,000 Iraqi refugees.
العديد من أكثر لقوا مصرعهم خلال الأشهر التالية، في حين فر قرابة مليوني عراقي على حياتهم.
Many more died during the following months, while nearly two million Iraqis fled for their lives.
في نيسان 2007 ، كان هناك تقدير أكثر من 4 ملايين لاجئ عراقي في جميع أنحاء العالم ، بما في ذلك 1.9 مليون عراقي ، و 2 مليون في دول الشرق الأوسط المجاورة ، و حوالي 200،000 في دول الخارج ومنطقة الشرق الأوسط.
In April 2007, there was an estimate of over 4 million Iraqi refugees around the world, including 1.9 million in Iraq, 2 million in neighboring Middle East countries, and around 200,000 in countries outside the Middle East.
لؤي صلاح حسن الخفاجي، من مواليد 7 فبراير 1980 في بغداد في العراق، لاعب كرة قدم عراقي.
Luay Salah Hassan (, born February 10, 1980 in Baghdad, Iraq) is an Iraqi football player.
كانت هذه هي المبررات التي سيقت لحرب حصدت أرواح نحو 5000 جندي أميركي وأكثر من مائة ألف عراقي.
Such were the justifications for a war that was to claim the lives of almost 5,000 US soldiers and more than 100,000 Iraqis.
وقد أعيدت جثة جندي عراقي عثر عليها في الكويت (الفقرة 11 من الوثيقة S 2005 513) إلى العراق.
The mortal remains of an Iraqi soldier found in Kuwait (S 2005 513, para. 11) were repatriated to Iraq.
يتبعثر مليوني لاجئ عراقي في أنحاء المنطقة، ويتركز معظمهم في الأردن وسورية، وما تبقى يتوزع في تركيا ولبنان ومصر.
Two million Iraqi refugees are scattered around the region, the great majority of them in Jordan and Syria, with smaller numbers in Turkey, Lebanon, and Egypt.
وردا عليهم، توجه 8.5 مليون عراقي بتحد وشجاعة إلى مراكز الاقتراع للتصويت ضد الماضي ولصالح الحرية والسلام اللذين يتطلعون إليهما.
In response, 8.5 million Iraqis defiantly and courageously headed to the polls to cast their vote against the past and to vote instead for the freedom and peace to which they aspire.
وشملت الملفات أيضا تسع مطالبات وقعت جميع خسائرها أو بعضها في العراق ومطالبة واحدة تتعلق خسائرها بفاتورة أصدرها طرف عراقي.
They also included nine claims where the situs of all or some of the losses was Iraq and one claim where the losses related to an invoice issued by an Iraqi party.
انه حوالي بيدو بايت , نوعا ما تلفزيون عالمي روسي, صيني, ياباني, عراقي, الجزيرة, BBC, CNN, ABC, CBS, NBC 24 ساعة يوميا
It's about a petabyte, so far, of worldwide television Russian, Chinese, Japanese, Iraqi, Al Jazeera, BBC, CNN, ABC, CBS, NBC 24 hours a day.
السوريون اليوم, وبعيدا عن استبداد حكومتهم, يشك لون سوري تهم عبر تضاد المزدوج سوري عراقي , كعملي ة مستمر ة كتلك التي بدأت مع مزدوج سوري لبناني .
Syrians now, and away from the regime's tyranny, are constructing the Syrianism within this binary opposition Syrians Iraqis , as a continuous process that started with the Syrians Lebanon .
وفي هذا الصدد ترحب فرنسا باحتمالات تنظيم مؤتمر وطني عراقي بمساعدة من بلدان المنطقة لتعزيز اندماج جميع الفئات والطوائف العراقية في العملية السياسية.
In that regard, France welcomes the prospects of an Iraqi national conference organized with the assistance of countries in the region to promote the integration of all Iraqi groups and communities into the political process.
يعتبر عزيز واحد ا من 5000 عراقي عادوا إلى العراق منذ أكتوبر تشرين الأول بمساعدة المنظمة الدولية للهجرة، كثيرون غيرهم عادوا بمفردهم دون انتظار المساعدة.
He's one of about 5,000 Iraqis who ve returned since October with help from the International Organization for Migration. Many more Iraqis have returned on their own, unwilling to wait for assistance.
صالح اليوسفي (كانون الثاني يناير 1918 25 حزيران يونيو 1981م) سياسي كردي عراقي ووزير سابق وأحد الأعضاء البارزين في الحزب الديمقراطي الكردستاني في العراق.
Salih Al Yousify (January, 1918 25 June 1981) was a Kurdish Iraqi politician, former minister, and one of the most active members in the Kurdistan Democratic Party in Iraq.
وفي مقابلة مع الواشنطن بوست، قال حجي غندور، وهو برلماني عراقي يزيدي عانينا في تاريخنا من 72 مجزرة جماعية ونخشى أن تكون سنجار الثالثة والسبعون .
In our history, we have suffered 72 massacres. We are worried Sinjar could be a 73rd. Haji Ghandour, a Yazidi Iraqi parliamentarian, said in an interview with the Washington Post.
وبالتالي فإن مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين تتمسك بنصيحتها إلى كافة الدول بعدم إعادة أي عراقي إعادة قسرية إلى الوطن ما لم تستقر الأحوال فيه ().
Consequently, UNHCR has maintained its advice to all States not to forcibly return any Iraqis to their homeland until the situation stabilizes .
يجب أن يكون لدى كل عراقي الشعور بتملك مستقبل بلدنا ونتحمل، أمام الأجيال المقبلة من العراقيين مسؤولية صياغة دستور ديمقراطي، يقوم على أساس قبول الجماهير.
Every Iraqi must have a sense of ownership of our country's future, and we have a responsibility to future generations of Iraqis to craft a democratic Constitution based on public consent.
كما جلب زوار الموصل هدية من أكثر من 1000 كتاب من بغداد كجزء من حملة أنا عراقي، أنا أقرأ ، وهي مبادرة لتعزيز الثقافة والتعليم في العراق.
Mosul's visitors also brought a gift of more than 1,000 books from Baghdad as part of the I am Iraq, I Read campaign, an initiative promoting culture and a more educated Iraq.
وبغض النظر عن الخلفيات الدينية والمذهبية فإن من مصلحة أي عراقي أن يسهم في تشكيل توافق عريض في الآراء في المجال السياسي على الطريق للمضي قدما.
Regardless of religious and sectarian backgrounds, it is in the interest of every Iraqi to contribute to forging a broad political consensus on the way forward.
تعتبر الولايات المتحدة الأمريكية مثالا سيئا إذ لم تقبل الولايات المتحدة سوى 692 لاجئ عراقي ـ ما يقارب العدد الأسبوعي من القتلى في العراق ـ منذ بدء الاجتياح.
The United States is a bad example only 692 refugees have been accepted since the invasion roughly the number of Iraqis who are killed every week.
إذ كانت الأضرار الجانبية الناتجة عن هذين الحربين هائلة حيث تزعم بعض التقديرات أن أكثر من مليون عراقي فقدوا حياتهم، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر، بسبب الحرب.
The wars collateral damage has been massive by some accounts, more than a million Iraqis have died, directly or indirectly, because of the war.
رؤوبين سنير (بالعبرية ראובן שניר وبالإنكليزية Reuven Snir) (ولد عام ١٩٥٣) هو باحث إسرائيلي يهودي من أصل عراقي، أستاذ الأدب العربي في جامعة حيفا ومترجم بين العربية، العبرية والإنكليزية.
Reuven Snir (Arabic رؤوبين سنير Hebrew ראובן שניר) (born 1953) is an Israeli Jewish academic, Professor of Arabic language and Arabic literature at the University of Haifa, Dean of Humanities, and a translator of poetry between Arabic, Hebrew, and English.
وإلى أن يصبح في الإمكان تنظيم الانتخابات، فقد يكون من الضروري أن يتبنى العراق نفس الأسلوب الذي انتهجته لبنان في أعقاب الحرب مباشرة وهو يتلخص في تعيين أعضاء لبرلمان عراقي مؤقت.
Until elections can be organized, it may be necessary to do what was done in Lebanon just after the war appoint members to an interim Iraqi parliament.
منذ بضعة أعوام، تحت حكم صد ام حسين، كان أي عراقي قد يتعرض لقطع لسانه إذا ما ضبط وفي حوزته هوائي استقبال للقنوات الفضائية، أو إذا استخدم شبكة الإنترنت بدون موافقة حكومية.
A few years ago, under Saddam Hussein, an Iraqi could have his tongue cut out if he was found in possession of a satellite dish or used the Internet without government approval.
وقال مصطفى سعدون، وهو صحفي عراقي ومدير المرصد العراقي لحقوق الإنسان، في مقابلة عبر البريد الإلكتروني مع الأصوات العالمية ، أن الميليشيات تشكل تهديد ا لحياة الصحفيين وتضيق مساحة حرية التعبير في البلاد .
Militias pose a threat to the lives of journalists and they narrow the space for freedom of expression in the country, said Mustafa Saadoon, an Iraqi journalist and director of the Iraqi Observatory for Human Rights, in an email interview with Global Voices.
تسجيل حزب سياسي (ويعرف أيضا باسم الكيانات السياسية ) يتضمن دفع رسوم التسجيل البالغة 2.5 مليون دينار عراقي، وهو الطرف الثاني رسم تسجيل قدره 7.5 مليون دينار والتوقيعات عريضة من خمسمائة المواطنين العراقيين.
Registration of a political party (aka political entities ) includes paying a filing fee of 2.5 million Iraqi dinars, a second party registration fee of 7.5 million dinars and petition signatures from five hundred Iraqi citizens.
وأبلغ الممثل الدائم للكويت لدى الأمم المتحدة المنسق الرفيع المستوى بأن شركة الخطوط الجوية الكويتية قد عينت فريقا من المهندسين وخبيرا قانونيا لإجراء زيارة إلى تونس جنبا إلى جنب مع فريق عراقي.
The Permanent Representative of Kuwait to the United Nations informed the High level Coordinator that Kuwait Airways Corporation had appointed a team of engineers and a legal expert to undertake a visit to Tunis together with an Iraqi team.
وبينما كانت الكاميرا دائرة التفت أحد جنود مشاة البحرية الأميركية نحو عراقي أعزل جريح يرقد على الأرض وأرداه قتيلا بطلقات في الرأس. (وردتنا تقارير عن وقوع حالات قليلة أخرى من حالات القتل المباشر الصريح هذه).
While the cameras were rolling, a US marine turned to an unarmed and wounded Iraqi lying on the ground and murdered the man with gunshots to the head.
قال بحر جاسم، وهو صحفي ومدون عراقي مستقل خلال السنوات الثلاث الماضية فقدنا العديد من الصحافيين أ عدم بعضهم من قبل داعش في المناطق التي تحتلها الجماعة الإرهابية، في حين ق تل كثيرون آخرون أثناء تغطيتهم للاشتباكات .
During the last three years we have lost many journalists some were executed by Daesh in the regions occupied by the terrorist group, and many others were killed while covering the clashes , said Bahar Jasim a freelance Iraqi journalist and blogger previously based in Iraq.
ووفقا لبعض الدراسات، فإن ما لا يقل عن 137 ألف مدني فقدوا حياتهم في أعمال عنف في أفغانستان والعراق في الأعوام العشرة الماضية هذا فضلا عن 1.8 مليون لاجئ من العراقيين فقط، ونحو 1.7 مليون عراقي نزحوا داخليا.
According to some studies, at least 137,000 civilians have died violently in Afghanistan and Iraq in the last ten years among Iraqis alone, there are 1.8 million refugees and 1.7 million internally displaced people.
بقيادة الأمريكيين جمهوره في إجتماع ثيد خطوة خطوة في عملية التفكير . عالم الاجتماع سام ريتشاردز يضع تحدي رائع أيمكنهم أن يتفهموا لا يوافقون على ، بل يفهموا دوافع عراقي ثائر وبالتالي ، هل يمكن لأي شخص حقا الفهم والتعاطف مع الآخر
By leading the Americans in his audience at TEDxPSU step by step through the thought process, sociologist Sam Richards sets an extraordinary challenge can they understand not approve of, but understand the motivations of an Iraqi insurgent? And by extension, can anyone truly understand and empathize with another?
يتبعثر مليوني لاجئ عراقي في أنحاء المنطقة، ويتركز معظمهم في الأردن وسورية، وما تبقى يتوزع في تركيا ولبنان ومصر. وبما أنهم مهاجرون مدنيون ـ لم يتم إيواؤهم في الخيام، وإنما اختلطوا مع السكان المحليين في البلدان المضيفة ـ يمكن تجاهلهم بسهولة.
Two million Iraqi refugees are scattered around the region, the great majority of them in Jordan and Syria, with smaller numbers in Turkey, Lebanon, and Egypt. Because they are urban refugees not housed in tents, but rather blending in with the local population in the host countries they are easily ignored.