ترجمة "عدد مرات الظهور الأولى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| احتل المكان أربع مرات في عام 2013، المرة الأولى مارس آذار . | The space was occupied four times in 2013, the class='bold'>first time in March . |
| إنهار وقف إطلاق النار في الثلات مرات الأولى في غضون ساعات. | The class='bold'>first three ceasefires collapsed within hours. |
| فقال جنيزي وروستشيني، كم عدد مرات الاستلام المتأخر في هذه المراكز العشرة | So Gneezy and Rustichini said, How many instances of late pick ups are there at these 10 daycare centers? |
| بدأت عدد من التقنيات والمعايير الجديدة في الظهور وهي تقدم نماذج أكثر ملاءمة لتأمين بنية SOA. | A number of new technologies and standards have started to emerge and provide more appropriate models for security in SOA. |
| و كان عدد المصابين من المرضى ، أكثر بعشر مرات من سكان هذه الدول. | And there were more than 10 times as many people living in these countries. |
| الآن هم رأوا وهذا ما يعرضه الشكل البياني، هذا هو عدد الأسابيع وهذا هو عدد مرات الوصول المتأخر أنه هناك بين ست إلى عشر مرات تأخير في الاستلام في المتوسط في هذه المراكز العشرة. | Now they saw and this is what the graph is, these are the number of weeks and these are the number of late arrivals that there were between six and 10 instances of late pick ups on average in these 10 daycare centers. |
| بينما قد لا تستطيع جنوب أفريقيا مضاهات رجال وسيدات شرق أفريقيا في عدد مرات الظهور على منصات التتويج، فهي في حاجة ماسة لتقديم عرض أفضل من العرض المخيب في بكين قبل أربعة أعوام عندما لم يتمكن 253 لاعبا من الحصول إلا على ميدالية واحدة فقط. | While South Africa may be unable to match the men and women from East Africa in podium appearances, they are desperate to better a dismal showing in Beijing four years ago when 253 athletes delivered just one medal between them. |
| وتتعلق الأولى بالنقص في عدد الخبراء. | The class='bold'>first has to do with the shortage in the number of experts. |
| وقد شاركت ثلاث مرات في ماراثون مدينة نيويورك، ووصلت إلى المراكز العشرة الأولى في جميع المناسبات . | She has participated three times at the New York City Marathon, reaching the top ten on all occasions. |
| هو الذي يعطي الظهور والإشراق لشبكة الإنترنت، والكمبيوتر الشخصي والحرب العالمية الأولى، وهجمات 11 سبتمبر 2001 كأمثلة على أحداث البجعة السوداء. | He gives the rise of the Internet, the personal computer, World War I, dissolution of the Soviet Union, and the September 2001 attacks as examples of black swan events. |
| وقد أنشأ الصندوق مجلسا استشاريا لشؤون التعلم اجتمع حتى الآن ثلاث مرات وجرى تعديل عدد أعضائه. | UNFPA has established a Learning Advisory Board which has met three times the number of its members has been adjusted. |
| على سبيل المثال، تضاعف عدد سكان سيول أكثر من ثلاث مرات من عام 1960 إلى عام 2000. | For example, Seoul s population more than tripled from 1960 to 2000. |
| بعد أسبوع واحد ارتفع عدد مرات تحميل النسخة المسربة حسب التقديرات إلى أكثر من 2 مليون مرة. | After one week, it was estimated that the leak had been downloaded over 2 million times. |
| ويؤدي ذلك إلى زيادة عدد الدول الأعضاء الناقصة التمثيل بحوالي تسع مرات، من 10 إلى 88 دولة. | This variant results in raising the number of underrepresented Member States almost ninefold, from 10 to 88. |
| وأصبحت لندن المدينة الأولى التي تستضيف الألعاب الأولمبية الحديثة ثلاث مرات، بعد اتستضافتها لها سابق ا في 1908 وفي 1948. | London was the class='bold'>first city to host the modern Olympic Games three times, having previously done so in 1908 and in 1948. |
| وحينما تطالع الخريطة المتاحة على الصفحة الرئيسية لأوشهايدي، تجد أن عدد مرات تطبيق أوشهايدي قد أصبح عالمي أ، حسنا | And when you look at the map now posted on the Ushahidi front class='bold'>page, you can see that the number of deployments in Ushahidi has gone worldwide, all right? |
| والمحور العمودي الأيمن هو النسبة التراكمية لإجمالي عدد مرات الحدوث أو التكلفة الإجمالية أو إجمالي وحدة القياس المحددة. | The right vertical axis is the cumulative percentage of the total number of occurrences, total cost, or total of the particular unit of measure. |
| وعموما تظل دورة الـ243 سنة مستقرة نسبيا ككل، لكن عدد مرات العبور خلالها والفواصل الزمنية بينها تختلف مع الوقت. | Thus, the 243 year cycle is relatively stable, but the number of transits and their timing within the cycle will vary over time. |
| وقد أفرزت نتائج انتخابات 2004 ارتفاع عدد النساء المنتخبات في البرلمان ثلاث مرات مقارنة مع عددهن في عام 1994. | The results of the 2004 elections showed a threefold increase in the percentage of women elected to Parliament as compared with 1994. |
| خلال 45 الساعة الأولى وصل عدد المنتسبين للمجموعة 205 منتسب. | In its class='bold'>first 45 hours, the group reached 205 members. |
| وحين تعود رابطة شرق أفريقيا بأعضائها الخمسة (بوروندي، وكينيا، ورواندا، وتانزانيا، وأوغندا) إلى الظهور كما هو مقرر، فإن عدد العملات سوف يسجل انخفاضا جديدا . | And when the East African Community with its five members (Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania, and Uganda) re emerges as scheduled, the number of currencies will be reduced by another four. |
| وفي عدد قليل من الدول الأخرى عاد المرض إلى الظهور بصورة متقطعة بسبب المسافرين القادمين من مناطق ما زال مرض شلل الأطفال متواجدا بها. | In a few other countries, the disease has been sporadically reintroduced by travelers from regions where polio has not yet been eliminated. |
| ومع أن تأنيث الفقر قضية مألوفة، بدأ الوجه الأنثوي لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في الظهور فعدد النساء والبنات المصابات أكثر من عدد الرجال. | While the feminization of poverty was a familiar issue, the feminine face of HIV AIDS was emerging more women and girls than men were being infected. |
| الحالة الظاهرة الظهور دون إتصال | Aha And what is Hamas doing to education? |
| يعاني تاديس من ثاني نوبة ملاريا تصيبه في هذا العام، ولم يعد قادرا على إحصاء عدد مرات إصابته بهذا المرض. | Tadese is suffering from his second bout of malaria this year. He has lost count of how many times he has contracted the disease. |
| الجدول 16 عدد حالات طلاق الأشخاص من الزيجات الأولى أو المتكررة | Table 16.3. The number of divorces for persons who divorced their class='bold'>first or repetitive marriage |
| ثم بدأت أشياء أخرى في الظهور | And then a few other things started to dawn on me. |
| وكان يحب الظهور في الأماكن العامة. | He liked to throw his weight around in public. |
| إذن، فالضحايا يترددون أو يرفضون الظهور. | The victims therefore hesitate or refuse to come forward. |
| عند اندلاع الحرب العالمية الأولى، عاد لانغ إلى فيينا وتطوع للخدمة العسكرية في الجيش النمساوي وحارب في روسيا ورومانيا، حيث أصيب ثلاث مرات. | At the outbreak of World War I, Lang returned to Vienna and volunteered for military service in the Austrian army and fought in Russia and Romania, where he was wounded three times. |
| ولكن بحلول نهاية القرن العشرين، عاد عدد كبير من هذه المهن الخدمية القديمة إلى الظهور على نطاق واسع، مع احتياج الأسر المزدوجة المهنة إلى مساعدة إضافية. | By the end of the twentieth century, however, many of these old service occupations were reappearing on a large scale, as dual career households needed additional help. |
| واقترح الفريق العامل أن ت دفع هذه الحوافز في إطار فئات تتعلق بالانتقالات من مرتين إلى ثلاث مرات، ومن أربع مرات إلى ست مرات، ومن سبع مرات فما فوقها. | The Working Group proposed that incentives be paid in groupings of two to three, four to six and seven moves or more. |
| وكانت تعمل في شركة آبل في مجال التسويق في أيامها الأولى، وربما صرخت في وجه ستيف جوبز (أحد مؤسسي شركة آبل للكمبيوتر) بضع مرات. | She had worked at Apple in marketing in the early days and had probably told Steve Jobs off a few times. |
| إن الابتكارات والإبداعات اللازمة آخذة في الظهور. | The necessary innovations are emerging. |
| وما زال ويب 2.0 في طور الظهور. | Web 2.0 is still emerging. |
| ويتزايد عدد المزارعين، الرجال بالدرجة الأولى، الذين يذهبون إلى المدن بحثا عن عمل. | More and more farmers, mostly men, go to cities to find a job. |
| مع تضاؤل شرعية أميركا فقد بدأت قوى فاعلة أخرى في الظهور على الساحة العالمية ـ أو عادت إلى الظهور من جديد. | As America s legitimacy diminishes, new actors are appearing on the world stage or returning for an encore. |
| (في عام 1913، وقبل عام واحد من اندلاع الحرب العالمية الأولى، كان عدد سكان أوروبا أكثر قليلا من عدد سكان الصين). | (In 1913, a year before the outbreak of World War I, Europe was slightly more populated than China.) |
| كما تزايد عدد مرات تكرار الأحداث المفرطة المرتبطة بهطول الأمطار ـ سواء بالزيادة أو النقصان ـ والتي أصبحت أوسع نطاقا على نحو متزايد. | The number of extreme precipitation events is also increasing and are increasingly widespread. |
| اجل, 10 مرات. | Yeah, times 10. |
| أتى عدة مرات. | He came several times. |
| 376 فيما يتصل بالتعليم العالي، يلاحظ أن عدد البدويات اللائي يقمن بالدراسة للحصول على درجتهن الأولى يفوق عدد الرجال في الوقت الراهن. | With regards to higher education, there are currently more Bedouin women studying for their class='bold'>first degree than men. |
| نتائج التعداد الأولى التي تحتوي على عدد من السكان نشرت في 29 يونيو 2011. | The class='bold'>first census results, containing the number of the population by settlement, was published on 29 June 2011. |
| فعادت الصور النمطية والذكريات التاريخية الكريهة إلى الظهور. | Old stereotypes and inappropriate historical memories have reappeared. |
| لم أكن أحاول الظهور بمظهر مثير في سنغافورة. | I was not trying to be sensational in Singapore. |
