ترجمة "عدد التلاميذ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عدد التلاميذ 1986 2002 | A sex ratio smaller than 100 indicates that there are more women than men. |
| كما أن عدد التلاميذ الإجمالي بقي على حاله من سنة إلى أخرى مع ارتفاع طفيف في عدد التلاميذ قياسا لعدد التلميذات. | The number of overall students each year is also at the same level with the number of male students, slightly higher than that of female. |
| عدد التلاميذ المقيدين في مؤسسات التعليم العام (بالآلاف) | Number of students at day general education facilities (in thousands) |
| ولضمان توف ر المدرسين المدر بين جي دا وتخفيض نسبة عدد المدرسين إلى عدد التلاميذ، وتوفير الكتب المدرسية لكل التلاميذ، ينبغي رفع حصة التعليم في الميزانية إلى 20 في المائة. | To ensure better trained teachers, a lower student teacher ratio and textbooks for all students, the education share of the budget would have to be increased to 20 per cent. |
| 46 فما يتعلق بمجال التعليم، ينبغي الإشارة إلى أن السنوات التي تلت الاستقلال شهدت زيادة هائلة في عدد التلاميذ في مرحلة التعليم الابتدائي، ثم في عدد التلاميذ في مرحلة التعليم الثانوي. | In the educational domain, the number of pupils enrolled in primary education, and later in secondary education, increased spectacularly in the years following independence. |
| وبلغ عدد التلاميذ المسجلين في مدارس الموسيقى ورقص الباليه (التي تسمى مدارس التعليم الموازي) 207 4 تلميذا ، في حين بلغ عدد التلاميذ المسجلين في المؤسسات الخاصة بالأطفال من ذوي الاحتياجات الخاصة 958 تلميذا . | Music and ballet schools (so called parallel schools) enrolled 4,207 pupils, and institutes for children with special needs enrolled 958 pupils. |
| ولدى النظر إلى عدد التلاميذ الذين أكملوا تعليمهم الابتدائي على مستوياته كافة ، يلاح ظ أن نسبة الإناث أعلى من نسبة الذكور، إذ يبلغ عدد التلاميذ 926 922 15 تلميذا بينما بلغ عدد التلميذات 778 833 16 تلميذة أي ما نسبته 51.4 في المائة. | Considering the number of graduated students at all levels of primary education, the proportion of female is higher than male with 15,992,926 male students to 16,833,778 female students or 51.4 per cent. |
| وعليه لم يشترك عدد من التلاميذ لا في موضوع المسيحية ولا في موضوع فلسفة الحياة. | A number of pupils thus participated in neither the Christianity nor life stance subjects. |
| أما عدد التلميذات اللائي أكملن دراستهن الابتدائية في المتاطق الحضرية وخارجها، فكان مرتفعا بشكل طفيف عن عدد التلاميذ (بيانات عام 2001). | The number of female students who graduated at the primary level both within and outside urban areas was slightly higher than that of male students (2001 data). |
| وفي عام 2002، بلغ عدد التلاميذ 067 590 تلميذا وبلغ عدد التلميذات 137 499 تلميذة أي ما نسبته نحو 46 في المائة. | In 2002 the number of male students was 590,067 and the number of female students was 499,136 or approximately 46 per cent. |
| ويتسم التعليم المدرسي، كما يتبين من الأرقام، بارتفاع عدد التلاميذ في الفترة بين عامي 1994 و 1998، كما أن عدد البنات آخذ في الارتفاع. | The statistics show that preschool attendance rose between 1994 and 1998, including among girls. |
| المدارس الابتدائية من الفئة الخاصة استعراض عدد التلاميذ حسب الفصل ونوع الجنس في بداية العام الدراسي 2000 2001 | Special primary schools review of the number of students by grade and sex at the beginning of the school year 2000 01 |
| ففي عام 1993، على سبيل المثال، بلغ عدد التلاميذ 582 656 تلميذا بينما بلغ عدد التلميذات 986 554 تلميذة أي ما نسبته 46 في المائة. | For example, in the year 1993 the number of male students was 656,582 while the number of female students was 554,986 or 46 per cent. |
| وحسب التقديرات، بلغ عدد التلاميذ الذين التحقوا بالمرحلة الثانوية بعد إتمام المرحلة الإعدادية 77.3 في المائة في عام 2004. | As of year 2004 the 77.3 percent of students completing preparatory stage are estimated to be enrolled in secondary education. |
| التلاميذ سأغي ر حياتي. | Students I will change my life. |
| فنهج التلاميذ المعفيين إزاء المادة سيكون إذا أدنى نوعية من نهج التلاميذ الآخرين. | The approach of those exempted to the material will therefore be qualitatively inferior to the other pupils. |
| 580 وفي بداية السنة الدراسية 2002 2003، بلغ عدد التلاميذ المسجلين في المدارس العادية في اتحاد البوسنة والهرسك 262 243 تلميذا . | In the Federation of Bosnia and Herzegovina, at the beginning of school year 2002 03, 243,262 pupils were enrolled in regular schools. |
| ويتبين من النسبة المئوية للصفوف المختلطة التي تبلغ 14.27 في المائة، أن عدد التلاميذ من نفس العمر لا يكفي لسير عملية التدريس. | The percentage, of combined classes, 14.27 per cent, indicates that the number of single age pupils is insufficient for the teaching process. |
| الاستاذ الأهم... التلاميذ الأهم... | T Most importantly ... S Most importantly ... |
| الاستاذ ممتاز! التلاميذ ممتاز! | Teacher Perfect! Students Perfect! |
| الاستاذ ممتاز! التلاميذ ممتاز! | T Perfect! S Perfect! |
| التلاميذ يدرسون في المدرسة. | Students study in school. |
| الاستاذ أريد أن أتحدث التلاميذ أريد أن أتحدث الاستاذ الانجليزية بامتياز. التلاميذ الاستاذ الانجليزية بامتياز. | T I want to speak S I want to speak T perfect English. S perfect English. |
| التلاميذ أريد أن أغي ر حياتي. | S I want to change my life! |
| وفي سبتمبر من عام 2011، كان إجمالي عدد التلاميذ في إسكتلندا 702104 تلاميد، منهم 31425 تلميذ ا، أو 4.5 منهم، يخضعون للتعليم في مدارس مستقلة. | At September 2011 the total pupil population in Scotland was 702,104, of which 31,425 pupils, or 4.5 , were being educated in independent schools. |
| التلاميذ لا أريذ أن أخذل والدي . | S I don't want to let my parents down. |
| التلاميذ لا أريد أن أخذل نفسي. | S I don't want to let myself down. |
| التلاميذ أريد أن أتحدث الانجليزية بامتياز. | S I want to speak perfect English. |
| كل التلاميذ تقريبا كانوا في القسم. | Almost all of the pupils were in the classroom. |
| التلاميذ الأجانب واليونانيون الوافدون (البنين والبنات). | foreign and Greek repatriate students (boys and girls) |
| استطاع معظم البلدان منذ عام 1995 الإبلاغ عن عدد التلاميذ المسجلين في المدارس الابتدائية والثانوية، لكن لم يبلغ عن المواظبة على الدراسة سوى أقل من ربعها. | Since 1995 most countries have been able to report the number of students enrolled in primary and secondary school, but less than a quarter have reported school attendance. |
| ويتلقى التلاميذ التعليم الثانوي في مقاطعة بريتشكو في المعاهد الثانوية، وهو تعليم مفتوح لجميع التلاميذ الذين أكملوا تعليمهم الابتدائي بنجاح. | Secondary education in Brčko District is received in secondary schools, and is accessible to all students who have graduated from a primary school. |
| و في بداية العام الدراسي 2004 2005 بلغ عدد التلاميذ المقيدين في مؤسسات التعليم العام 000 665 1، من بينهم 300 769 فتاة، أي 46.2 في المائة . | The total number of students at general education facilities as of the beginning of the 2004 2005 school year was 1,665,000, of which 769,300, or 46.2 , were girls. |
| التلاميذ لا أريد أن أخذل بلدي أبدا . | S I don't ever want to let my country down. |
| حفظ التلاميذ هذه القصيدة عن ظهر قلب. | The students learned this poem by heart. |
| فتقدم التلاميذ وقالوا له لماذا تكلمهم بامثال. | The disciples came, and said to him, Why do you speak to them in parables? |
| ففعل التلاميذ كما امرهم يسوع واعدوا الفصح | The disciples did as Jesus commanded them, and they prepared the Passover. |
| واقاما هناك زمانا ليس بقليل مع التلاميذ | They stayed there with the disciples for a long time. |
| فتقدم التلاميذ وقالوا له لماذا تكلمهم بامثال. | And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables? |
| ففعل التلاميذ كما امرهم يسوع واعدوا الفصح | And the disciples did as Jesus had appointed them and they made ready the passover. |
| واقاما هناك زمانا ليس بقليل مع التلاميذ | And there they abode long time with the disciples. |
| غير أنه لم يكن لزاما على التلاميذ المعفيين الاشتراك في التعليم الخاص بهذا الموضوع أو حضوره، ولم يكن للموضوع نفس الإطار الأساسي كالمواضيع الأخرى، مثلا عدد ساعات الدراسة. | However, it was not compulsory for the exempted pupils to participate or attend tutoring in this subject, and the subject did not have the same basic framework as other subjects, for example the number of school hours. |
| ضمان إتمام جميع التلاميذ للصف الأول من التعليم نظرا لارتفاع معدلي الانقطاع عن المدرسة والرسوب، تركز وزارة التعليم جهودها على ضمان إتمام التلاميذ للصف الأول من تعليمهم (حيث أن ثلث التلاميذ ينقطعون عن المدرسة في الصف الأول). | Ensuring that all students complete first grade. Because of the high dropout and repeat rates, the Ministry of Education is focusing its efforts on ensuring that students complete first grade (nearly one third of students drop out in first grade). |
| ويبقى التلاميذ في المدرسة الابتدائية لمدة سبعة أعوام. | Pupils remain at primary school for seven years. |
| ولما سمع التلاميذ سقطوا على وجوههم وخافوا جدا. | When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid. |