ترجمة "عدد التحاق الطلاب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكانت هناك اختلافات بين المناطق في عدد الطلاب المسجلين مع وجود تفاوت في معدل التحاق الفتيان والفتيات. | There were still variations among regions in the number of class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students enrolled and a disparity in the enrollment of boys and girls. |
| فمنذ عام 2000، هبط معدل التحاق الطلاب اليابانيين الجامعيين بالجامعات الأميركية بنسبة تتجاوز 50 . | Undergraduate enrollment of Japanese class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students in US universities has fallen by more than 50 since 2000. |
| ويعد نمط التحاق طلاب الدراسات العليا على العكس من نمط التحاق الطلاب الجامعيين تقريب ا حيث إن غالبية طلاب الدراسات العليا (63 ) مقيدون بالجامعات الوطنية، ويبدو أن التفاوت بين عدد طلاب الدراسات العليا المقيدين بالجامعات العامة والجامعات الخاصة آخذ في التزايد. | The pattern of graduate enrollment is almost the opposite of that of undergraduates the majority (63 ) of all graduate class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students are enrolled in the national universities, and it appears that the disparity between public and private graduate enrollments is widening. |
| ويشيع التحاق الذكور في برامج الهندسة، بينما لا تمثل الإناث سوى 2 فقط من الطلاب في مرحلة الماجستير. | Men are frequently found in engineering programs where, at the master's level, women comprise only 2 of the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students. |
| جعل مواسان التحاق الطلاب بالمدرسة خاضع ا للاختبارات التنافسية وأعاد تسمية المدرسة Institut de chimie appliquée (معهد الكيمياء التطبيقية). | Moissan made class='bold'>class='bold'>student admission subject to competitive exams and renamed the school Institut de chimie appliquée (Institute of Applied Chemistry). |
| أبان حكم طالبان كان التحاق الفتيات بالمدارس صفر، وكان عدد الصبية مليون. | During the Taliban's rule, female enrollment in schools was zero, and the number of boys enrolled was a million. |
| كما يتعين عليها أيضا أن توجه المزيد من التركيز إلى التدريب العلمي والتكنولوجي وتشجيع التحاق نسبة أكبر من الطلاب بالتعليم الجامعي. | They should also increase their focus on scientific and technological training and encourage a higher proportion of class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students to go on to university education. |
| يرغب عدد كبير من الطلاب بدخول الجامعة. | A considerable number of class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students want to go to college. |
| الطلاب الأجانب من حوالى 130 بلدا يشكلون حول عشرين بالمائة (خ مس) من مجمل عدد الطلاب. | International class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students from some 130 countries account for more than 20 percent of the entire class='bold'>class='bold'>student body. |
| الجدول 10 نسبة النساء بين مجموع عدد الطلاب | Table 10.1. The percentage of women among the total number of class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students |
| ورغم أن عدد الرجال يفوق عدد النساء في العاصمة، فإن معدل التحاق الفتيات أعلى من معدل التحاق الفتيان في باقي مناطق البلد، حيث ارتفعت النسبة من 0.81 في المائة في عام 2000 إلى 1.03 في المائة في عام 2005. | Although men outnumber women in the capital city, the female enrolment rate is higher than the rate for males in the rest of the country, where the ratio rose from 0.81 in 2000 to 1.03 in 2005. |
| أخذنا الطلاب إلى القبو، في حين ق تل عدد من زملائي . | We took the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students to the basement, Jaber says. Some of my colleagues were killed. |
| ومن حيث عدد الطلاب فهي الثانية بعد كلية هومرتون، كامبريدج. | By class='bold'>class='bold'>student numbers, it is second to Homerton College, Cambridge. |
| ولا يعرف عدد الطلاب أو الأساتذة الجامعيين الذين لقوا حتفهم. | How many class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students or faculty were killed is not known. |
| وتحققت أكبر زيادة في عدد الطلاب المشتركين في جولات المجمع. | The largest increase was in the number of class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students touring the complex. |
| وثمة المزيد من النساء اللائي يلتحقن بالجامعات ويفوق عدد الطالبات عدد الطلاب في المقاطعات خارج العاصمة. | More women are enrolling in universities and female class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students outnumber males in deparatments outside the capital. |
| غير أن بيانات الالتحاق بالجامعة تبين أن عدد الطالبات أكبر من عدد الطلاب بين أبناء الشعوب الأصلية. | However, university enrolment data show that there are more female indigenous university class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students than male. |
| ويفرض التزامين على الآباء مقدمي الرعاية، بهدف ضمان التحاق أكبر عدد ممكن من الأطفال بالمدرسة (فتيات وصبية على السواء). | It places two obligations on parents carers, designed to ensure that as many children as possible (both girls and boys) attend school. |
| منذ عام 1982 فاق عدد الطالبات الإناث الطلاب الذكور بنسبة 41 12. | Since 1982, female class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students outnumbered male class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students with the ratio currently being 41 12. |
| يأتي عدد كبير من الطلاب الأجانب من الهند ونيبال وسريلانكا والولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الروسي للدراسة جنبا إلى جنب مع الطلاب الأرمن. | A great number of foreign class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students from India, Nepal, Sri Lanka, the USA and Russian Federation study together with Armenian class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students. |
| ومن بواعث التشجيع، في نفس الوقت، ما يشاهد من أن بعض المناطق الريفية تتميز بمعدلات التحاق تفوق المعدل الوطني، مع زيادة التحاق البنات عن التحاق الأولاد. | At the same time it is encouraging to note that some rural areas have enrolment rates exceeding the national average with enrolment of girl exceeding that of boys. |
| الحكومة الإيرانية ألقت القبض على عدد من الطلاب البساريين في طهران ومزاندران الأسبوع الماضي ربما كإجراء وقائي قبل يوم الطلاب في 16 كانون الأول. | The Iranian government arrested several leftists class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students in Tehran and Mazandaran last week perhaps as a preemptive action before the class='bold'>class='bold'>Student Day (16 Azar). |
| فبينما كان معدل التحاق الفتيان أكثر من الضعف، كان معدل التحاق الفتيات أكثر من ثلاثة أضعاف. | Nevertheless, while the enrollment of boys more than doubled, that of girls more than tripled. |
| بسبب الزيادة السريعة في عدد الطلاب، تم تشيد أول مبنى جامعي في منطقة ناصر. | Because of the rapid increase of the number of class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students, it constructed the first university owned building in the Nasser District. |
| اعتبارا من عام 1950، حقيقة_ وقدر عدد الطلاب الدارسين للعدالة الجنائية بأقل من 1،000. | As of 1950, criminal justice class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students were estimated to number less than 1,000. |
| ويشكل الطلاب القطريون ما يقرب من نصف عدد الطلاب المسجلين في هذه الجامعات، ويمثل طلاب وأعضاء هيئة التدريس وموظفي مؤسسة قطر حوالي 90 جنسية مختلفة. | Roughly half of these universities' class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students are Qatari, and around 90 different nationalities in total are represented by the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students, faculty and staff at the Foundation campus. |
| النساء يشكلن نحو 70 من عدد الطلاب ، وتوفير الخاصة بها مجموعة من المرافق والفصول الدراسية. | Women make up approximately 70 of the class='bold'>class='bold'>student population, and are provided their own set of facilities and classrooms. |
| جامعة نيوشاتيل وبالفرنسي (Université de Neuchâtel) تقع في مدينة نوشاتيل السويسرية يبلغ عدد الطلاب 5000. | The University of Neuchâtel (UniNE) is a French speaking university in Neuchâtel, Switzerland. |
| لا شك أن جزءا صغيرا من الطلاب الصينيين في سن الجامعة يلتحقون بالجامعات في الخارج. والواقع أن عدد الطلاب الذين ذهبوا إلى الخارج في عام 2013 كان يعادل 6 فقط من الطلاب المقبولين في الجامعات الصينية. | To be sure, only a small fraction of college age Chinese class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students attend universities overseas. Indeed, the number of class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students who went abroad in 2013 was equivalent to only 6 of the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students admitted to Chinese universities. |
| (و) أن تضمن التحاق الفتيات بالمدارس | (f) To ensure girls' enrolment in schools |
| ضعف التحاق الفتيات بالتعليم التقني والجامعي. | Little enrolment by girls in technical and postsecondary education. |
| وتوصل التقييم إلى أن معدلات التحاق المرأة خلال فترة الاستراتيجية قد ازدادت بوتيرة أسرع من ازدياد معدلات التحاق الرجل. | The evaluation found that enrolment rates for women during the period of the strategy increased at a faster rate than for men. |
| المعلمون حصلوا على زيادة في مرتباتهم ووعد شخصي من رئيس الوزراء بتخفيض عدد الطلاب في الصف. | Teachers received a raise in their salaries and the prime minister's personal promise to reduce the number of class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students in a classroom. |
| خريف عام 2010 هو الأعلى منذ عام 1990، عندما كان عدد الطلاب في الحرم الجامعي 15454. | The fall 2010 enrollment figure is the highest since 1990, when the number of class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students on campus was 15,454. |
| 606 ونسبة إلى عدد السكان، بلغت نسبة الطلاب المسجلين في عام 2002 زهاء 2.2 في المائة. | In relation to the population, the number of class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students enrolled in 2002 is about 2.2 per cent. |
| ووصل عدد الطلاب الأفارقة الذين تخرجوا من المؤسسات التعليمية الكوبية 000 30 طالب تقريبا حتى الآن. | To date, some 30,000 young African class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students have been graduated from Cuban educational institutions. |
| كما تشكل الأقليات المحلية نسبة 10.8 من إجمالي عدد الطلاب الجامعيين، ومن هذه النسبة تمثل الإناث 37.3 . | Domestic minorities constitute a total of 10.8 in the graduate class='bold'>class='bold'>student body population of which 37.3 are female. |
| ويمكن أن ي عزى التفاوت في عدد الطلاب بين الذكور والإناث في معاهد التدريب المهني إلى عدة أسباب. | The disparity in the number of male and female class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students in vocational training institutes can be attributed to a number of reasons. |
| في الوقت الحالي يواجه عدد من الضباط المحاكمة حول القضية ولا يزال اثنين من الطلاب في عداد المفقودين. | An army officer is currently facing trial in connection to the case. The two class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students are still missing. |
| دعم التحاق الفتيات بالمدارس والقضاء على الأمية الوظيفية | Schooling and functional literacy training for girls. |
| العمل على حسن التحاق الأطفال بالمدارس، وخاصة الفتيات. | See that her children, and particularly her daughters, do well in school. |
| كما نشرت المدونة قائمة بأسماء الطلاب الذين تم اعتقالهم, ووعدت أن الحركة سوف تمضي قدما مهما وصل عدد الموقوفين. | The blog also published a list of names of class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students who were arrested and promised the movement will go ahead, no matter how many are arrested. |
| والهند لديها واحد من أكبر أنظمة التعليم العالي على مستوى العالم، وتحتل المرتبة الثانية من حيث عدد الطلاب الملتحقين. | India has one of the largest higher education systems in the world, and ranks second in terms of class='bold'>class='bold'>student enrollment. |
| ومن بين المعوقات الأخرى التي تعترض التعليم، قلة عدد المدارس وسوء حالة المباني التعليمية، وانهيار العلاقة بين الطلاب والمعلمين. | The small number of schools, the poor condition of buildings, and the collapse of relationships between class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students and teachers is also at fault. |
| فقد انخفض عدد الطلاب الملتحقين بالتعليم الابتدائي في الصين بنسبة 18 منذ عام 1990، وبنسبة 33 في كوريا الجنوبية. | The number of class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students enrolled in primary schools in China has fallen by 18 since 1990, and by an astonishing 33 in South Korea. |