ترجمة "عداها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكانت النتيجة انفصالا فعليا بين البرامج الإخبارية وبين كل ما عداها. | The result is a de facto separation between news and everything else. |
| وبمجرد أن يحدث هذا فإن غيابها يهيمن على كل ما عداها. | Once that occurs, its absence dominates all else. |
| وأما تركيا، فتحاول من جهتها بإطراد بناء ثقافة مصالحة وتسوية في منطقتها وما عداها. | For its part, Turkey consistently tries to build a culture of reconciliation and compromise in its own region and beyond. |
| لكن الوهابيين أرادوا أن يخصصوا مكة لتصبح مقرا لنسختهم من الإسلام ومصدرا لعقيدتهم التي تستبعد كل من عداها. | But the Wahhabis tried to appropriate Mecca for their own version of Islam, and to export their exclusionary doctrine. |
| ويتم التمويل بفضل التبرعات المقدمة من الحكومات والمنظمات غير الحكومية وما عداها من أفراد وكيانات خاصة أو عامة. | Funding is obtained by means of voluntary contributions from Governments, NGOs, other private or public entities and individuals. |
| التبرعات الواردة من المنظمات غير الحكومية وما عداها من أفراد وكيانات خاصة وعامة حتى 3 تشرين الثاني نوفمبر 2005 | Contributions received from non governmental organizations, other private and public entities and individuals as at 3 November 2005 |
| ولم يعد ي ـن ـظ ر إلى التنمية باعتبارها وسيلة لتحسين حياة الناس، بل كأداة تتقوى بها روسيا لكي تصبح متفوقة على كل من عداها. | Development is not seen as a means of improving people s lives, but as helping Russia prove itself to be superior to everybody else. |
| وأحد التحديات الأخرى يتمثل في الحفاظ على الملكية الوطنية لبرامج وأنشطة بناء السلام وتعزيزها وضمان تقديم أولويات البلد المعني على ما عداها. | Another challenge is to preserve and promote national ownership of the peacebuilding programmes and activities and to ensure that the priorities of the country concerned have precedence. |
| 2 تتخذ تلك الأنشطة صورة حملات تثقيفية وإعلامية، وتتناول الخصائص العضوية والكيميائية لزيوت الزيتون وزيتون المائدة، وكذا خواصها الغذائية والعلاجية وما عداها. | Those activities shall take the form of educational and information campaigns and shall deal with the organoleptic and chemical characteristics of olive oils and table olives, as well as with their nutritional, therapeutic and other properties. |
| يجب على الشباب أن يشنوا حربا على الوباء، لكنها ستكون حربا تختلف عن كل ما عداها من الحروب التي خاضها الشباب فيما مضى. | Youth must wage war against the epidemic, but that war will be unlike any other war that youth have fought before. |
| وليس خيارنا النووي إلا واحدا من تدابير الدفاع عن النفس التي لا يمكن اتخاذ ما عداها في أسوأ حالة ت فرض علينا من الخارج. | Our nuclear option is only a self defence measure which cannot be otherwise in the worst situation imposed upon us from the outside. |
| ومثلها كمثل أميركا ذاتها، فعلى الرغم من اختلافها التام عن كل ما عداها، إلا أن أحدا لا يستطيع أن يدرك كنـه نيويورك أو يفهمها إلى بوسيلة اصطناعية . | Its workforce labors round the clock and its inventiveness, energy, and diversity counter provincialism with scorn. Like America itself, although so utterly different, New York can only be comprehended synthetically. |
| وفي نفس الوقت، فإن أنظمة الحكم الاستبدادية، في كثير من أنحاء العالم الإسلامي، تحاول نشر أشكال استبعادية (تستبعد كل من عداها) من العقيدة الإسلامية وتسعى إلى فرض هيمنتها عليها. | At the same time, in much of the Muslim world, authoritarian regimes typically attempt to control and propagate exclusionary forms of Islamic dogma. |
| وعلى المحكمة، بالإضافة إلى تناول الدعاوى المدرجة على قائمة الدعاوى المعروضة عليها، أن تكون على استعداد لبحث جميع الطلبات التي ترد إليها للنص على تدابير مؤقتة، وأن تمنحها أولوية على ما عداها. | In addition to addressing the cases on its docket, the Court must be prepared to examine, with priority over other matters, all requests it receives for the indication of provisional measures. |
| إن القوة العسكرية، مجازا، توفر درجة من الأمان تشكل بالنسبة للنظام الأكسجين بالنسبة للتنفس حيث لا ننتبه إلى أهميتها إلى أن تصبح نادرة، وعند تلك النقطة فإن غيابها يهيمن على كل ما عداها. | Indeed, metaphorically, military power provides a degree of security that is to order as oxygen is to breathing little noticed until it becomes scarce, at which point its absence dominates all else. |
| وكثيرا ما توضع خطط الطوارئ بمعزل عما عداها، دون إقامة أي صلة بينها وبين الخطط الوطنية للتأهـب للكوارث أو بينها وبين خطط الطوارئ التي تضعها الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة أو فرادى المنظمات الدولية. | Often contingency plans are developed in isolation, without any linkage to national disaster preparedness plans or the contingency plans of the United Nations country team or individual international organizations. |
| ونستطيع أن نقول مجازا إن القوة العسكرية توفر درجة من الأمان ت ع د بالنسبة للنظامين السياسي والاقتصادي بمثابة الأكسجين فهي قليلا ما ت لح ظ إلى أن تصبح نادرة. وبمجرد أن يحدث هذا فإن غيابها يهيمن على كل ما عداها. | Metaphorically, military power provides a degree of security that is to political and economic order as oxygen is to breathing little noticed until it begins to become scarce. |