They made a calf in Horeb, and worshiped a molten image.

They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.

They made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their hands.

And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.

Abraham ran to the herd, and fetched a tender and good calf, and gave it to the servant. He hurried to dress it.

And Abraham ran unto the herd, and fetcht a calf tender and good, and gave it unto a young man and he hasted to dress it.

and he said to Aaron, Take a calf from the herd for a sin offering, and a ram for a burnt offering, without blemish, and offer them before Yahweh.

And he said unto Aaron, Take thee a young calf for a sin offering, and a ram for a burnt offering, without blemish, and offer them before the LORD.

Yes, when they had made them a molten calf, and said, 'This is your God who brought you up out of Egypt,' and had committed awful blasphemies

Yea, when they had made them a molten calf, and said, This is thy God that brought thee up out of Egypt, and had wrought great provocations

He received what they handed him, and fashioned it with an engraving tool, and made it a molten calf and they said, These are your gods, Israel, which brought you up out of the land of Egypt.

And he received them at their hand, and fashioned it with a graving tool, after he had made it a molten calf and they said, These be thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.

I looked, and behold, you had sinned against Yahweh your God you had made yourselves a molten calf you had turned aside quickly out of the way which Yahweh had commanded you.

And I looked, and, behold, ye had sinned against the LORD your God, and had made you a molten calf ye had turned aside quickly out of the way which the LORD had commanded you.

Then he produced the image of a calf which mooed like a cow . And they said ' This is your god and the god of Moses ( whom ) he has neglected .

He therefore made a calf for them a lifeless body , making sounds like a cow so they said , This is your God and the God of Moosa whereas Moosa has forgotten .

( Then he brought out for them a Calf , a mere body that lowed and they said , ' This is your god , and the god of Moses , whom he has forgotten . '

And he produced for them a calf a body with a low . Then they Said this is your god and the god of Musa , and that he forgat .

Then he took out ( of the fire ) for them a statue of a calf which seemed to low . They said This is your ilah ( god ) , and the ilah ( god ) of Musa ( Moses ) , but Musa ( Moses ) has forgotten ( his god ) . '

So he produced for them a calf a mere body which lowed . And they said , This is your god , and the god of Moses , but he has forgotten .

and brought out of there ( from the molten gold ) the effigy of a calf that lowed . The people cried out This is your deity and the deity of Moses , whom Moses has forgotten .

Then he produced for them a calf , of saffron hue , which gave forth a lowing sound . And they cried This is your god and the god of Moses , but he hath forgotten .

Then he produced for them a calf a lifeless body with a low and they said , This is your god and the god of Moses , so he forgot !

and made a calf for them , a figure that lowed . This , they said , is your god and the god of Moses but whom he has forgotten .

And he extracted for them the statue of a calf which had a lowing sound , and they said , This is your god and the god of Moses , but he forgot .

Then the Samiri forged the body of a motionless calf which gave out a hollow sound . The people said , This is your Lord and the Lord of Moses whom he ( Moses ) forgot to mention .

So he brought forth for them a calf , a ( mere ) body , which had a mooing sound , so they said This is your god and the god of Musa , but he forgot .

then he forged a calf for them an image producing a lowing sound . They said , This is your deity , the deity of Moses he has forgotten it .

Then he brought out ( of the fire ) before the ( people ) the image of a calf It seemed to low so they said This is your god , and the god of Moses , but ( Moses ) has forgotten !

They have turned aside quickly out of the way which I commanded them. They have made themselves a molten calf, and have worshiped it, and have sacrificed to it, and said, 'These are your gods, Israel, which brought you up out of the land of Egypt.'

They have turned aside quickly out of the way which I commanded them they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed thereunto, and said, These be thy gods, O Israel, which have brought thee up out of the land of Egypt.

He said I saw what they did not see . I picked up a handful of dust from the messenger 's tracks and threw it in , for the idea seemed attractive to me .

He said , I witnessed what the people did not witness I therefore took a handful from the tracks of the angel , then threw it and this is what seemed pleasing to my soul . ( The marks left behind by the mount of Angel Jibreel . Into the mouth of the calf . )

' I beheld what they beheld not , ' he said , ' and I seized a handful of dust from the messenger 's track , and cast it into the thing . So my soul prompted me . '

He said l saw that which they saw not so I seized a handful from the footstep of the messenger , and then cast it Thus my soul embellished the affair to me .

( Samiri ) said I saw what they saw not , so I took a handful ( of dust ) from the hoof print of the messenger Jibrael 's ( Gabriel ) horse and threw it into the fire in which were put the ornaments of the Fir 'aun 's ( Pharaoh ) people , or into the calf . Thus my inner self suggested to me .

He said , I saw what they did not see , so I grasped a handful from the Messenger s traces , and I flung it away . Thus my soul prompted me .

He answered I saw what the people did not see . So I took a handful of dust from the trail of the Messenger , and I flung it ( into the fire ) .

He said I perceived what they perceive not , so I seized a handful from the footsteps of the messenger , and then threw it in . Thus my soul commended to me .

He said , I saw what they did not see . I took a handful of dust from the messenger s trail and threw it .

He replied ' I saw what they did not see and seized a handful of dust from the foot print of the messenger and so I cast it this my soul prompted me to do '

He said , I saw what they did not see , so I took a handful of dust from the track of the messenger and threw it , and thus did my soul entice me .

I followed some of the Messengers 's ( Moses ) tradition , but I then ignored it . Thus , my soul prompted me ( to carve a golden calf with an artificial hollow sound ) .

He said I saw ( Jibreel ) what they did not see , so I took a handful ( of the dust ) from the footsteps of the messenger , then I threw it in the casting thus did my soul commend to me

So I took a handful of dust from the footprint of the Messenger and threw it in the calf . That is what my inner self prompted me to do .