ترجمة "عجزه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Impotence Disability Inability Helplessness Hostility

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن التحالف أثبت عجزه عن ترجمة نجاحه السياسي إلى أداء اقتصادي قوي.
But the coalition proved unable to translate political success into strong economic performance.
ولكن جبريل، مثله في ذلك كمثل عبد الجليل، أثبت عجزه عن اتخاذ القرارات.
But much like Abdel Jalil, Jibril proved unable to make decisions.
(ص) أن تضمن عدم حرمان أي طفل من فرصة التعليم الابتدائي المجاني بسبب عجزه
(r) To ensure that no child is prevented from receiving free primary education on account of his or her disability
وقد أظهر الإتحاد الأوروبي البارحة عجزه عن الوصول إلى مشروع إنقاذ للمهاجرين الغارقين على سواحل المتوسط.
The European Union demonstrated yesterday that it is incapable of settling upon a project to rescue immigrants who are shipwrecked on the Mediterranean coast.
يمكن لأي شخص إبرام العقود إذا لم يعلن القانون عجزه المادة 660 من القانون المدني الغيني.
Articles 660 ff of Guinea's Civil Code provide that any individual may conclude a contract so long as he or she has not been declared incapable by law .
41 ويتضح من وجود عجزه قدره 58 مليون دولار()، أن الحالة المالية للمفوضية قد تدهورت مرة أخرى.
With a deficit of 58 million, the financial situation of UNHCR has deteriorated again.
إلا أنه لم يلب الاستدعاء، بل أرسل عددا من المستندات التي تشهد على عجزه مؤقتا عن الخدمة.
Instead of complying, the author sent a number of documents certifying his temporary incapacity for duty.
ولكن نقطة ضعف هذا التوجه تكمن في عجزه عن التأثير على كيفية تلقي الرسالة في البيئات الثقافية المختلفة.
But its weakness is its inability to influence how the message is perceived in different cultural settings.
وتلاحظ كذلك أن صاحب البلاغ لم يقدم أي أدلة فيما يتعلق باحتياجات أسرته الكبيرة وأسباب عجزه عن تلبيتها.
It further notes that the author has not presented any evidence as to the needs of his extended family and why they cannot be met.
وعلى الصعيد الدولي أصبح سجله ملطخا بسبب عجزه عن الاضطلاع بدور زعامي في التعامل مع مشكلة زيمبابوي حتى الآن.
Internationally, his record is stained by his lack of leadership up to now in dealing with Zimbabwe.
وبسبب عجزه عن مراقبة مياهه، اعتادت سفن الصيد الأجنبية غير المشروعة أن تأتي إلى هذه المياه وتفرط في صيد الأسماك.
Due to its inability to police its waters, they are regularly overfished by illegal foreign trawlers.
الاستحقاقات التزم أوباما الصمت حيال إصلاح الرعاية الطبية والضمان الاجتماعي، الذي يعادل عجزه في الأمد البعيد حجم الدين الوطني عدة مرات.
Entitlements. Obama has remained silent about reform of Medicare and Social Security, whose long run deficits are several times the national debt.
ونتج تأخر إضافي عن الفترة الزمنية التي تطلبها استعداد المقاول المكلف بالتشييد، بالإضافة إلى عجزه عن إدارة المتعاقدين معه من الباطن.
Further delays resulted from the time taken by the construction contractor to mobilize, as well as its inability to manage its subcontractors.
واست دعي مجددا في أواخر آذار مارس 1996، إلا أنه لم يستجب لذلك الاستدعاء كذلك، مقد ما بدلا من ذلك شهادة على عجزه المؤقت.
In late March 1996 he was again ordered to report for duty and again failed to appear, submitting instead a certificate of temporary incapacity.
كما أصيب الناخبون من الوسط أو حتى يمين الوسط بالإحباط وخيبة الرجاء، بسبب افتقار رئيسهم إلى الكاريزما، إن لم يكن بسبب عجزه الكامل.
Voters of the center or even the center right are disappointed, too, by their president s lack of charisma, if not sheer incompetence.
فاللجوء إلى الشرطة الرسمية أو التدخل القضائي من وجهة نظر الذكر يعني عجزه عن خوض معاركه بنفسه ـ وهو اعتراف بالهزيمة والخصاء الرمزي.
From the male point of view, resorting to outside police or judicial intervention would signify an inability to fight one s own battles an admission of defeat and a symbolic castration.
وقد يفوز اليسار في نهاية المطاف بالانتخابات العامة في أماكن أخرى من أوروبا إذا ما أثبت اليمين الكينيزي عجزه عن إنهاء هذه الأزمة.
The left may ultimately win general elections elsewhere if the new Keynesian right proves unable to end the crisis.
ويموت آلاف المدنيين، أو يشردون، أو يخضعون لانتهاكات مروعة لحقوق الإنسان، في حين يبرهن مجلس الأمن على عجزه أو عدم رغبته في التحرك.
Thousands of civilians die, are displaced, or are subjected to appalling human rights abuses, while the Security Council proves unable or unwilling to act.
فضلا عن ذلك فإن العملة الموحدة تؤدي إلى إضعاف مؤشرات السوق التي كانت لولا ذلك لتعمل كإشارة تحذير لأي بلد أصبح عجزه المالي مفرطا .
In addition, the single currency weakens the market signals that would otherwise warn a country that its fiscal deficits were becoming excessive.
وعلى الرغم من أن التقارير لم تورط أنان حتى الآن على نحو مباشر، إلا أن عجزه الإداري بات واضحا إلى حد لا يقبل الشك.
Although reports have so far not implicated Annan directly, his management failures are abundantly clear.
ولكي تتفاقم الضغوط فإن أميركا سوف تتوقع ذلك النوع من التعاون في تهدئة واسترضاء المناطق الق ـب لية في باكستان، والذي أثبت مشرف عجزه عن تقديمه.
Adding to the pressure, America would expect the kind of cooperation in pacifying Pakistan s tribal areas that Musharraf has proven unable to provide.
ويبدو أن النظام واقع تحت ضغوط متنامية من ق ب ل القاعدة الشعبية العريضة في قاع المجتمع الكوري الشمالي، وهو يدرك مدى عجزه عن التعامل مع الموقف.
The regime is under growing pressure from those at the bottom of North Korean society, and recognizes its own inability to handle the situation.
ومع ذلك، في أوقات الحرب أو عجزه تستمر لفترة أطول من ستة أشهر، وينص الدستور على انتخاب الرئيس الذي يتولى أحد من قبل مجلس الانتخابية.
However, during times of war or incapacitation lasting longer than six months, the constitution provides for the election of an acting President by the Electoral Council.
لم يعد أمام الشمال خيار غير التخلي عن برنامج الأسلحة النووية والتحرك نحو الإصلاح والانفتاح إن كان راغبا في التغلب على عجزه الاقتصادي وترسيخ الاستقرار الاجتماعي.
To overcome its economic deficiencies and attain social stability, the North has no choice but to abandon its nuclear weapons program and move toward reform and greater openness.
والأخطر من هذا هو ذلك الانطباع السائد بأن النظام السياسي الأميركي، مع عجزه عن تجاوز الانقسامات الحزبية وصياغة الإجماع الوطني، أصبح متصلبا جامدا على نحو متزايد.
What is more serious is the impression that the American political system, with its inability to transcend party divisions and forge national consensus, is increasingly sclerotic.
وحتى لو لم يكن النظام الحالي السبب المباشر الذي أدى إلى الخلل الأخير في التوازن وزعزعة استقرار الاقتصاد العالمي، فقد أثبت عجزه في التصدي لأي من هذا.
After all, even if the system did not directly cause the recent imbalances and instability in the global economy, it proved ineffective in addressing them.
ولقد أثبت عجزه عن تشكيل تحالفات تشريعية دائمة، الأمر الذي دفع كالديرون إلى اتخاذ القرار بأن يكون بناء التحالفات لتفعيل الإصلاح من أول مظاهر انفصاله عن الماضي.
He proved unable to forge lasting legislative coalitions, leading Calderón to decide that his first break with the past should consist in building alliances to enact reform.
أما المجتمع المدني الإفريقي، الذي تعتبر الصحافة الناطق الرسمي بلسانه، فلا نستطيع أن نعفيه من حقه في اللوم بسبب عجزه عـن حث الزعامات على إنقاذ الإخوان من الأفارقة.
African civil society, whose mouthpiece is the press, cannot escape some measure of reproach for its failure to urge leaders to rescue fellow Africans.
لن تتمكن أميركا من استعادة المكانة التي احتلتها طيلة الفترة من العام 1941 وحتى العام 2000، بصرف النظر عن قدرة أوباما على تنفيذ وعوده أو عجزه عن تنفيذها.
Regardless of whether Obama can deliver on his promises, America will not regain the stature it had between 1941 and 2000.
وهذا يعني أن الحل الذي سيسود في النهاية أيا كان سوف يقاس وفقا لقدرته أو عجزه عن حل الأزمة الاقتصادية (وخاصة نقص فرص العمل للشباب) والفقر الجماعي المتفاقم.
This means that whatever solution ultimately prevails will be measured according to whether it can solve the economic crisis (particularly the lack of job opportunities for the young) and deepening mass poverty.
ومكمن الخطر هنا ليس أن يفقد الكرملين اهتمامه بنقل التكنولوجيا عن الغرب، بل في عجزه عن خلق البيئة القانونية والتجارية الملائمة في روسيا للاستفادة من تلك التكنولوجيات المنقولة.
The danger is not of the Kremlin losing interest in technology transfers from the West, but rather its inability to create the right legal, business, and political environment in Russia to capitalize on them.
ومن غير المستغرب أن يثبت راؤول غاندي عجزه عن جلب النصر لحزب المؤتمر في الانتخابات التي جرت مؤخرا في إحدى الدوائر الانتخابية التي كانت تاريخيا معقلا لدعم عائلته.
It is not surprising that Rahul Gandhi proved unable to bring the Congress a victory in a recent election in a constituency that historically had been a bastion of support for his family.
وخلصت المحكمة إلى أن المشتكي في هذه القضية لم يتمكن من إثبات أن سبب فصله من العمل يرجع بالفعل إلى إدانته وليس إلى عجزه عن العمل بسبب السجن.
The Court concluded that in this case, the complainant could not prove that the reason for his dismissal was the fact of his conviction and not his inability to work due to his incarceration.
ولكن كيف يمكنك تعويضه عن الصداع الذي أصابه طيلة اليوم بسبب عجزه عن النوم لن يكون هذا بإمكانك بالطبع ـ ولكن إظهارك له أنك لاحظت استياءه من خدماتك يعني الكثير.
But how can you make up for the headache they had all day from lack of sleep? You can t but showing that you noticed their unhappiness with you counts for a lot.
والواقع أن كل الجهود التي بذلها الغرب لتقليد الصين قوبلت بالمعوقات بسبب عجزه عن محاكاة ظروف النمو الصيني مثل تعبئة العمل، وعدم رغبته في تبني ممارسات مثل قاعدة الطفل الواحد.
The West s efforts to emulate China are hindered by its inability to replicate the conditions of Chinese growth, such as labor mobilization, and its unwillingness to pursue practices such as the one child policy.
فبعد أن أثبت نظام العقوبات الذي تتبناه الأمم المتحدة الآن عجزه التام، ومع فشل الدبلوماسية الدولية الواضح في منع الإيرانيين من إتقان تكنولوجيا تخصيب اليورانيوم، باتت إسرائيل محصورة في ركن الحلبة.
With the United Nations sanctions regime now having proven to be utterly ineffective, and with international diplomacy apparently futile in preventing the Iranians from mastering the technology for enriching uranium, Israel is being boxed into a corner.
قال ساكتا عن فعله بل فعله كبيرهم هذا فاسألوهم عن فاعله إن كانوا ينطقون فيه تقديم جواب الشرط وفيها قبله تعرض لهم بأن الصنم المعلوم عجزه عن الفعل لا يكون إلها .
It was done by that chief of theirs . Ask him in case they can speak .
قال ساكتا عن فعله بل فعله كبيرهم هذا فاسألوهم عن فاعله إن كانوا ينطقون فيه تقديم جواب الشرط وفيها قبله تعرض لهم بأن الصنم المعلوم عجزه عن الفعل لا يكون إلها .
Said he , Rather , their chief may have done it so question them , if they can speak .
قال ساكتا عن فعله بل فعله كبيرهم هذا فاسألوهم عن فاعله إن كانوا ينطقون فيه تقديم جواب الشرط وفيها قبله تعرض لهم بأن الصنم المعلوم عجزه عن الفعل لا يكون إلها .
He said , ' No it was this great one of them that did it . Question them if they are able to speak ! '
قال ساكتا عن فعله بل فعله كبيرهم هذا فاسألوهم عن فاعله إن كانوا ينطقون فيه تقديم جواب الشرط وفيها قبله تعرض لهم بأن الصنم المعلوم عجزه عن الفعل لا يكون إلها .
He said rather he hath wrought it this big one of them so question them , if they ever speak .
قال ساكتا عن فعله بل فعله كبيرهم هذا فاسألوهم عن فاعله إن كانوا ينطقون فيه تقديم جواب الشرط وفيها قبله تعرض لهم بأن الصنم المعلوم عجزه عن الفعل لا يكون إلها .
Ibrahim ( Abraham ) said Nay , this one , the biggest of them ( idols ) did it . Ask them , if they can speak !
قال ساكتا عن فعله بل فعله كبيرهم هذا فاسألوهم عن فاعله إن كانوا ينطقون فيه تقديم جواب الشرط وفيها قبله تعرض لهم بأن الصنم المعلوم عجزه عن الفعل لا يكون إلها .
He said , But it was this biggest of them that did it . Ask them , if they can speak .
قال ساكتا عن فعله بل فعله كبيرهم هذا فاسألوهم عن فاعله إن كانوا ينطقون فيه تقديم جواب الشرط وفيها قبله تعرض لهم بأن الصنم المعلوم عجزه عن الفعل لا يكون إلها .
He answered Rather it was this supreme one who has done it . So ask them , if they can speak .
قال ساكتا عن فعله بل فعله كبيرهم هذا فاسألوهم عن فاعله إن كانوا ينطقون فيه تقديم جواب الشرط وفيها قبله تعرض لهم بأن الصنم المعلوم عجزه عن الفعل لا يكون إلها .
He said But this , their chief hath done it . So question them , if they can speak .
قال ساكتا عن فعله بل فعله كبيرهم هذا فاسألوهم عن فاعله إن كانوا ينطقون فيه تقديم جواب الشرط وفيها قبله تعرض لهم بأن الصنم المعلوم عجزه عن الفعل لا يكون إلها .
He said , No , it was this biggest one of them who did it ! Ask them , if they can speak .