ترجمة "عبقرية أدبية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
في عام 1943، وبعد حياة من الجرائم الثانوية، واجه الكاتبجين جينيت حكما آخر بالسجن بتهمة السرقة. وآنذاك أعلنجين كوكتو أنجينيت كان عبقرية أدبية. | In 1943, after a life of petty crime, the writer Jean Genet faced another prison sentence for theft, when Jean Cocteau declared that Genet was a literary genius. |
عبقرية. | Brilliant. |
أنت عبقرية | It's a piton, right? |
فكرة عبقرية. | An idea of genius. |
امرأة عبقرية نادرة. | Woman of genius are rare. |
اخترع حيلة عبقرية | He came up with a neat stunt. |
إنها ليست ملحمة أدبية لعينة | This isn't a blasted literary epic. |
يا لها من عبقرية | What genius! |
أي أنواع أدبية بالضبط تنصحينني بها | What kind of material do you recommend? |
عبقرية تصميم تشارلز راي ايمز | The design genius of Charles Ray Eames |
و تجربة أفكار صغيرة عبقرية | And a few smart, small ideas. |
ابداع كبير و فكرة عبقرية. | A very ingenious and welcome tried idea. |
جائزة سابير الأدبية Sapir Prize for Literature هي جائزة أدبية مرموقة في إسرائيل، تمنح سنويا لأفضل خمسة أعمال أدبية. | The Sapir Prize for Literature of Israel is a prestigious annual literary award presented for a work of fine literature. |
حتى اللوحة ليست سوى صورة وصفية أدبية ... | Parts of the picture itself seem merely sketched in. |
من هذا إلى هنا، إنها عبقرية. | From this to here, that, it's genius. |
الفكرة الهندسية عبقرية قد أستخدمها بنفسى | The engineering idea is brilliant. I could use it myself. |
أنت تدرسين التاريخ أنت إمرأة عبقرية. | You teach history. You're an intelligent woman. |
واقوم ايضا بعملي خيري, انا حقا عبقرية | And it's a good deed on top of that. Ah, I must be a genius. |
في هذا العنصر المجهول تتمخض عبقرية مندلييف | From that unassuming placeholder springs the raw brilliance of Mendeleev. |
لا تحتاج عبقرية الزحف فوق الصرف الصحي | We... |
كما تشارك في تحرير مجلة أدبية هي Kniževno žitie. | She is an editor of literary magazine Kniževno žitie . |
ميشيل باولين الاستفادة من عبقرية الطبيعة في العمارة | Michael Pawlyn Using nature's genius in architecture |
وتتلخص عبقرية بوتن السياسية في تحقيق هذه المعادلة. | Putin s political genius is to have recognized this. |
وما علينا فعله أيضا هو فهم عبقرية مجتمعاتنا. | And the second thing we should do is understand the genius of our societies. |
ولكن أحيانا أجد أفكار عبقرية تقودني للفكرة ملهمة | But sometimes I see this ingenious idea in there, and I have this eureka moment. |
حسنا ، أعتقد أنها عبقرية و أريد شراءها جميعا | Well, I think they are works of genius, and I want to buy them all. |
على موقع تويتر، نتذكر أوستن كموهبة أدبية سخية إنسانية حقيقية | On Twitter, Austin was remembered as gracious, generous and an authentic literary talent |
وهذا العام، ما سررت لسبب إلا لاعتبار الأغاني أعمال ا أدبية. | This year, I'm just happy that songwriting is being treated as literature. |
ولا أزعم بهذا أنني عبقرية أو ما إلى ذلك. | It s not that I am a genius. |
أنه من عبقرية تصميمك أن نحصل على حق تصميم المبنى | It's the ingenuity of your plans that sold us on the building. |
وفوق ذلك، ليست الترجمة الحرفية بالضرورة أفضل الطرق في نقل نصوص أدبية. | Plus, with literature, direct translations don't always work best. |
جائزة باتي فيبر Batty Weber Prize هي جائزة أدبية وطنية في لوكسمبورغ. | The Batty Weber Prize or Prix Batty Weber is Luxembourg's national literary prize. |
أستغلال الرياح كانت فكرة عبقرية لكن السيف ي حدث أكثر من الجرح | Taking advantage of the wind was brilliant, but a blade can do more than cut. |
ما هو شعورك بكونك متزوجة بألمع شخصية عبقرية في سلك القانون | How does it feel being married to the most brilliant personality in the law enforcement industry? |
إن السير الذاتية للزعماء السياسيين لا تحتوي على قيمة أدبية عالية ل ع دة أسباب. | The autobiographies of political leaders are not a very elevated literary form. |
لقد نثروا بذور أعمال أدبية دينية غنية ورائجة في الشرق كما في الغرب. | They sowed the seeds of a rich, popular religious literature in the East as well as the West. |
وهناك جمعيات ثقافية عديدة، منها جمعيات للرقص والغناء الجماعي )الكورال(، وجماعات أدبية ومسرحية. | There are many cultural societies, including dance and choral societies, literature and theatre groups. |
إن استخدام الخريجين لتشريب المؤسسات التعليمية بروح المنافسة يجسد عبقرية التكيف الأميركي. | Using alumni to infuse the benefits of competition into nonprofit institutions exemplifies the genius of American adaptation. |
الرجل الاكثر عبقرية في تاريخ البشرية كان لديه نظرة الطفل الصغير للعالم | The most brilliant man in history of mankind had the gaze of a child. |
و هنا نتحدث عن تعاستها لعدم قيام أحد بتعليمها كيف تصبح عبقرية | And this talks about her trauma because nobody taught her about the model of the genius. |
وهو هل ستستخدم النموذج الأبيض لمحادثة تيد جيدة، حول الإبداع، عبقرية البشر | Are you going to use the white version for very good TEDTalks, about creativity, human genius? |
اعتدت على التفكير بجدتي والتي كانت عبقرية جدا وأتساءل ماذا سوف تكون | I used to look up to my grandmother who was a brilliant, brilliant woman, and wonder how she would have been if she had the same opportunity as men when she was growing up. |
في هذه السنة حصلت على ما يمكنني تسميته فكرة عبقرية التقطيع بالليزر. | This year, I got, what I really have to say is a rather brilliant idea, to laser cut my valentines out of used Christmas cards. |
إن فكرة هذا الهواء عبقرية، إنها شئ يمكن أن يتحول ويصبح أى شئ. | The idea of this air genie is, it's something that can just transform and become anything. |
وخلال أحد لحظات الأرق، كنت في المكتبة بالطبع، عبقرية العلوم، أعني عالمة مثيرة. | And in one of my insomniac moments I was at the library, of course, science nerd, sexy scientist, I'd like to say. |
عمليات البحث ذات الصلة : شخصية أدبية - دراسة أدبية - منتخبات أدبية - قطعة أدبية - جائزة أدبية - أمثلة أدبية - مجلة أدبية - منفذ أدبية - معارضة أدبية - سرقة أدبية - دراسات أدبية - خدعة أدبية - أنواع أدبية