ترجمة "عبة ذات طابع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بيد أن العناصر المقترحة لتعريف كهذا ذات طابع سياسي أكثر من كونها ذات طابع قانوني.
However, the elements proposed for such a definition are more political than legal in character.
(أ) أن تكون الاقتراحات ذات طابع استثنائي
(a) Proposals are of an exceptional nature
apos ١ apos ذات طابع دولي حقيقة
(i) Of a genuinely international character and
6 إن حقوق الإنسان ذات طابع عالمي.
Human rights are universal.
ونادرا ما تكون هذه الإعلانات ذات طابع تثقيفي.
The advertisements are seldom educational.
إضفاء طابع المؤامرة الأميركي ة على الن شاطات ذات الص لة بالت كنولوجيا
Painting technology related activities as a US conspiracy
أنشطة ذات طابع متكرر محولة من ميزانية النداءات الطارئة.
Activities of recurrent nature transferred from the Emergency Appeal budget
وينبغي أن تكون لجنة بناء السلام ذات طابع استشاري.
The Peacebuilding Commission should be advisory in nature.
(ب) الأولويات التي تعكس اتجاهات عامة ذات طابع قطاعي عام
(b) Priorities reflecting general trends of a broad sectoral nature
عمالة الأطفال في البرازيل هي ظاهرة ذات طابع بارز في الريف.
Child labour in Brazil is a phenomenon of an eminently rural nature.
فمن الذي يوافق عندما تكون الجريمة ذات طابع quot دولي quot .
Who consents where the crime is one of an quot international character quot ?
كما اقتبس فكرة أن الشخصية ذات طابع المثالية هي مصدر المشكلة.
He also borrowed the idea of a character s idealism being the source of a problem.
وحيث أن منافع الغابات هي في أغلب الأحيان ذات طابع إقليمي وأحيانا تكون بالفعل ذات طابع عالمي، فإن التوزيع العادل للتكاليف والمزايا يعد من القضايا الهامة التي يلزم تناولها.
Since forest benefits are often of regional and sometimes truly global in nature, a more equal distribution of costs and benefits is an important issue to address.
وتبت الأطراف المتعاقدة في مسألة إنشاء آليات تمويل ملائمة ذات طابع طوعي.
The Parties shall decide on the establishment of appropriate funding mechanisms of a voluntary nature.
ولم هذا لأن أنماط السفر ذات طابع أقل استقرارا مما يمكنك أن تتخيل.
And why is that? It's because that travel patterns are much less stable than you might think.
وكانت معظم القضايا التي استلمتها كقاض في الهيئة العليا للمحكمة ذات طابع جنائي.
Most of the cases I handle as judge of the High Bench are criminal matters.
2 إن المساهمة الأساسية للشركات في عملية التنمية هي مساهمة ذات طابع اقتصادي.
The primary contribution of corporations to development is economic in nature.
34 وتندرج ولاية الممثل الخاص في فئة الأنشطة التي تعتبر ذات طابع دائم.
The mandate of the Special Representative falls under the category of activities considered to be of a perennial nature.
ويجب أن تصبح جميع الصكوك التابعة للوكالة الدولية للطاقة الذرية ذات الصلة المتعلقة بالأمان والسلامة النوويين ذات طابع عالمي.
All relevant IAEA instruments on nuclear security and safety must be made universal.
وكانت العلاقات بين البنوك، فضلا عن صفقات العمل المصرفي، ذات طابع دولي واضح بالفعل.
Interbank relationships, as well as investment banking operations, are already highly international.
وأيا كان ما ستأتي به المسابقة الرئاسية فقد كانت تلك اللحظة ذات طابع خاص.
Whatever else happens in the presidential race, that speech marked a special moment.
كما امتدت ثورة أردوغان الإسلامية إلى النظام التعليمي مع تقديم مناهج ذات طابع ملحوظ.
Erdogan s Islamic revolution has also expanded into the educational system with the introduction of a markedly religious curriculum.
بروس كلاي في عام 2008، وقال إن المستوى ميت بسبب بحث ذات طابع شخصي.
In 2008, Bruce Clay said that ranking is dead because of personalized search.
ورغم أن تلك المشاكل ذات طابع صيني خالص، فلديها أيضا أبعاد عالمية وملامح دولية.
While those problems are specifically Chinese in nature, they also have global dimensions and universal features.
وينبغي ذكر التفاصيل المتعلقة بأية معلومات ذات طابع غير كمي في تقارير الجرد الوطنية.
Details regarding any information of a non quantitative character should be provided in the national inventory report (NIR).
(أ) الاعلانات والتحفظات (باستثناء الاعلانات المتعلقة بالأراضي وتحفظات واعلانات معينة أخرى ذات طابع سياسي).
a Declarations and reservations (excludes territorial declarations and certain other reservations and declarations of a political nature).
(ب) الاعلانات والتحفظات (باستثناء الاعلانات المتعلقة بالأراضي وتحفظات واعلانات معينة أخرى ذات طابع سياسي).
b Declarations and reservations (excludes territorial declarations and certain other reservations and declarations of a political nature).
(د) الاعلانات والتحفظات (باستثناء الاعلانات المتعلقة بالأراضي وتحفظات واعلانات معينة أخرى ذات طابع سياسي).
d Declarations and reservations (excludes territorial declarations and certain other reservations and declarations of a political nature).
(ﻫ) الاعلانات والتحفظات (باستثناء الاعلانات المتعلقة بالأراضي وتحفظات واعلانات معينة أخرى ذات طابع سياسي).
e Declarations and reservations (excludes territorial declarations and certain other reservations and declarations of a political nature).
(ز) الاعلانات والتحفظات (باستثناء الاعلانات المتعلقة بالأراضي وتحفظات واعلانات معينة أخرى ذات طابع سياسي).
g Declarations and reservations (excludes territorial declarations and certain other reservations and declarations of a political nature).
(ط) الاعلانات والتحفظات (باستثناء الاعلانات المتعلقة بالأراضي وتحفظات واعلانات معينة أخرى ذات طابع سياسي).
i Declarations and reservations (excludes territorial declarations and certain other reservations and declarations of a political nature).
(ن) الاعلانات والتحفظات (باستثناء الاعلانات المتعلقة بالأراضي وتحفظات واعلانات معينة أخرى ذات طابع سياسي).
n Declarations and reservations (excludes territorial declarations and certain other reservations and declarations of a political nature).
(ص) الاعلانات والتحفظات (باستثناء الاعلانات المتعلقة بالأراضي وتحفظات واعلانات معينة أخرى ذات طابع سياسي).
r Declarations and reservations (excludes territorial declarations and certain other reservations and declarations of a political nature).
أولا ، ي منح الإعفاء عندما ي طلب من أجل أنشطة يمكن اعتبارها بوضوح ذات طابع ديني.
Firstly, exemption shall be granted when requested for activities that clearly may be perceived to be of a religious nature.
وهذه الأنشطة تتسم بأنها (أ) ذات طابع متعلق بالسياسات، (ويتمثل في تنفيذ قواعد وأنظمة المعاشات التقاعدية والقواعد والأنظمة المالية والاتصالات وتأمين الجودة وسياسات التنمية المستدامة) (ب) ذات طابع يتعلق بالدعم، (وتتمثل في توفير الدعم الإداري).
These activities are of a policy nature (i.e., enforcing pension and financial rules and regulations communications quality security sustainable development policies) and of a support nature (i.e., administrative backstopping).
الواقع أن المشكلة ذات طابع تقني، وينطبق نفس القول بطبيعة الحال على حلول هذه المشكلة.
This problem is rather technical in nature, as are its solutions.
وإضافة إلى ذلك، ثمة قضية واحدة ذات طابع مشترك بين قارتين قضية بين أوروبا وأفريقيا.
In addition, there is one case of an intercontinental nature, namely, between Europe and Africa.
ومن الصعب أن نميز أي مؤسسة ذات طابع خاص بويلز، باستثناء تلك المؤسسات المهتمة بلغة ويلز.
Distinctive Welsh institutions, apart from those concerned with the Welsh language, are difficult to identify.
لم تكن الرسوم الكرتونية التي يرسمها محمد مضحكة يوما ما، معظم أعماله ذات طابع كئيب وتهكمي.
Mohammed cartoons are never meant to be funny.
٣٤ هل يكفي تعريف الجريمة بأنها quot ذات طابع دولي حقيقة quot ﻹدراجها في اختصاص المحكمة
43. Is the identification of a crime as quot genuinely of an international character quot sufficient for inclusion?
إن الصياغة التي اتفق عليها مجلس الأمن بشأن ذلك الطلب وبشأن إنشاء محكمة ذات طابع دولي.
We have fully supported that request, first of all because it came directly from the Lebanese Government, but also because there could be links between the various attacks that have taken place in Lebanon.
انهم ذات طابع جديد فإنها يمكن أن تقود العالم لصراع رقمي ويمكن أن تتحول إلى صراع مسلح.
They're of a new nature they could lead the world into a digital conflict that could turn into an armed struggle.
عرض شوارتز التغييرات المصممة لجعل باتمان أكثر عصرية، وإعادته إلى المزيد من القصص ذات طابع المباحث والتحقيقات.
Schwartz introduced changes designed to make Batman more contemporary, and to return him to more detective oriented stories.
والبرامج التي تتحقق في الأغلب ذات طابع إنساني واجتماعي وتعليم حقوق الإنسان وتعليم الحاسوب وإصلاح صندوق الإسكان.
The programs that are most often realized are of a humanitarian and social character, education in the area of human rights, education on computers, and the rehabilitation of the housing fund.
8 تدعو الدول إلى التحقيق في إمكانية مشاركة المرتزقة، كلما وحيثما وقعت أعمال إجرامية ذات طابع إرهابي
Invites States to investigate the possibility of mercenary involvement whenever and wherever criminal acts of a terrorist nature occur