ترجمة "عبارات صريحة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

صريحة - ترجمة : عبارات صريحة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حالة صريحة
Explicit state
كتب سامي عبارات على الجدران.
Sami painted graffiti.
كان غاليانو صائغ عبارات بارع.
Eduardo Galeano was a great phrasist.
وهو يستدعي أشد عبارات الإدانة.
It invites the strongest condemnation.
وكلها عبارات طيبة تحتاج لمن يدافع عنها.
They are good words that need to be defended.
فينبغي ترجمة عبارات الاعتذار الحقيقي إلى أفعال.
Words of genuine apology should be translated into actions.
لا تنس استعمال عبارات من فضلك و شكرا .
Don't forget to say please and thank you .
أريد فقط إجابة صريحة، لا أكثر.
I just want a straight answer. Nothing more.
47 وتلت العرضين مناقشات صريحة وبناءة.
The two presentations were followed by a frank and productive discussion.
وأود أن أقول أولا بضع عبارات بشأن التقدم المحرز.
Let me first say a few words on the progress made.
وقد تقدمت مجموعات أخرى بطلبات صريحة مماثلة.
Other groups had made similar explicit requests.
ويوم تنصيب حكومة الوحدة الوطنية سررنا بالاستماع إلى عبارات جميلة.
On the day of the inauguration of the Government of National Unity, beautiful words were spoken.
وأتاح الاستعراض مناقشة صريحة يسودها التفاعل بين المشتركين.
The review generated an open and interactive discussion among participants.
كانت بعض التوصيات المنبثقة عن هذا المؤتمر صريحة ومحددة.
Some of the recommendations that emerged from that conference are straightforward and concrete.
2 المعاهدات المتضمنة لأحكام صريحة بشأن السريان وقت الحرب
Treaties containing express provisions on wartime applicability
ويقترح أيضا أن تختزل البيانات عبارات الثناء، والشكر والتهاني بأقصى قدر ممكن.
It is further suggested that statements restrict formal acknowledgements, thanks and congratulations as much as possible.
ولكن فوائد الفحص ليست صريحة ومباشرة بقدر ما يزعم أنصاره.
But screening s benefits are not as straightforward as supporters claim.
ولا أحد يحابي أيضا فرض حدود صريحة على أحجام البنوك.
Straightforward size limits on banks also find no favor.
ولن تؤيد كندا مشاريع القرارات التي تستخدم عبارات انفعالية ومثيرة بدلا من الحقائق.
Canada will not support draft resolutions that use emotive and provocative language in place of the facts.
وقد أغلقت الشرطة ملف القضية مع إشارة صريحة إلى قضية سيولي.
The police dropped the case with explicit reference to the Sjolie case.
لقد قرأت نحل بلاكاوتون مؤخرا. ليست لدي عبارات أصف بها ما أشعر به الآن.
I have read 'Blackawton Bees' recently. I don't have words to explain exactly how I am feeling right now.
ولا سبيل الآن لانتحال المعاذير، أو التستر وراء عبارات مثل ولكننا لم نكن نقصد.. .
There can be no excuses, no but we didn t intend.
في عبارات نثرية موزونة ومدروسة ولكنها ساحقة، منحت لجنة وينوغراد علامات الرسوب للقادة الثلاثة.
In measured but devastating prose, the Winograd Commission gives failing marks to all three leaders.
لذا، فإن الصين تقترح استخدام عبارات وصفية بدل تلك المعايير التقنية في أفضل الممارسات.
Therefore, China proposes the replacement of those technical parameters in the Best Practices with stipulation in descriptive language.
70 ألقيت في حفل الاختتام عبارات الشكر، وسلمت شهادات الحضور وتم الإدلاء بكلمات الاختتام.
The closing ceremony comprised an expression of gratitude, the distribution of attendance certificates and a closing address.
(5) أحيانا تدرج أحكام صريحة في المعاهدات لتغطية الوضع عند اندلاع الحرب.
5) Sometimes express provisions are inserted in treaties to cover the position on the outbreak of war.
وإنما يشمل الأحكام العامة التي تجرم عبارات القذف، وهو تجريم واجب التطبيق على العبارات العنصرية .
It extends to a general provision criminalizing defamatory statements, which is applicable to racist statements .
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الاتفاقية لا تتضمن حكما يفسح المجال لتسجيل التحفظات عن عبارات محددة.
Furthermore, the Convention makes no provision for the registering of reservations on specific clauses.
ولا تتضمن معظم المعاهدات البيئية أحكاما صريحة بشأن سريانها في حالة النزاع المسلح.
Most environmental treaties do not contain express provisions on their applicability in case of armed conflict.
وأنه يأمل في إجراء مناقشة صريحة مع الدول التي شاءت أن تحتفظ بها.
It was undeniable that international law did not prohibit capital punishment and he hoped to engage in a frank discussion with States that had chosen to retain it.
67 ويجري حاليا استعمال لغة عالمية جديدة في الخطاب التنموي الدولي إذ تستخدم في كثير من الأحيان عبارات مثل الشراكة والتمكين والامتلاك والمشاركة والمساءلة والشفافية، بل وتستخدم في أحيان أكثر عبارات مثل الحكم الرشيد وحكم القانون وحقوق الإنسان.
A new global language is being used in the international development discourse the words often used are partnership, empowerment, ownership, participation, accountability and transparency and, even more often, good governance, rule of law and human rights.
فئة من المشاكل ذات الصلة هي العثور على عبارات جبرية لجذور كثيرات الحدود في متغير واحد.
A related class of problems is finding algebraic expressions for the roots of a polynomial in a single variable.
وباسم شعب الهند والمتضررين منه، أتوجه مرة أخرى بالشكر الجزيل إلى الرئيس على عبارات المواساة الطيبة.
On behalf of the people of India and those affected, I once again thank the President very much for his very kind words of sympathy.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أشكر ممثل الفلبين على ما تفضل به من عبارات رقيقة وجهها إلى الرئاسة.
The President I thank the representative of the Philippines for his kind words addressed to the presidency.
بطبيعة الحال، تستخدم بعض الشركات نسخا صريحة من التسعير يوما بيوم أو التسعير الموسمي.
Of course, some businesses do use blunt versions of time of day or seasonal pricing.
وبحلول ستينيات القرن العشرين، تحولت أغلب دول أميركا اللاتينية إلى أنظمة دكتاتورية نقابوية صريحة.
By the 1960 s, most Latin American countries were avowedly corporatist dictatorships.
فقد بذلت هذه الحكومات بقيادة الولايات المتحدة جهودا حثيثة صريحة للإطاحة بالأسد بطريقة عنيفة.
These governments, led by the US, have explicitly sought the violent overthrow of Assad.
وتقدر الصين قيمة علاقتها البن اءة مع كلا البلدين، وتعتقد أن بوسعها أن تكون صريحة.
China valued its constructive relationship with both countries, and felt it could afford to be candid.
ولسوء الحظ كان تلك آخر عبارات أقولها له لانها عندما رأته مرة أخرى كان قد فارق الحياة
Unfortunately, it was the last thing she ever said to him, because she never saw him again. He did not survive.
وهذه القوانين غالبا ما تصاغ في عبارات عامة، مما يتيح المرونة في تطبيقها اعتمادا على طبيعة اللعبة.
The laws are often framed in broad terms, which allow flexibility in their application depending on the nature of the game.
وبالنسبة للفلسطينيين فإن الموقف جائر وظالم، وبالنسبة لغزة بصورة خاصة فهو يشكل كارثة إنسانية صريحة.
For the Palestinians, the situation is oppressive, and for Gaza it is an outright humanitarian disaster.
إن الحسابات الاقتصادية الكامنة وراء الجهود الرامية إلى سد ثغرات الطاقة هذه صريحة ومباشرة نسبيا .
The economics behind efforts to close these energy gaps are relatively straightforward.
وبوسعنا أن ننظر إليها باعتبارها أشكالا بديلا للضرائب، ولو أنها ضمنية أكثر من كونها صريحة.
They can be regarded as alternative forms of taxation, albeit implicit rather than explicit.
وثمة أمثلة عديدة على هذه الإعلانات التي تتضمن متطلبات صريحة تتعلق بالعمر أو نوع الجنس.
There are numerous examples of job announcements with explicit age or gender requirements.
وسأواصل العمل، إلى أقصى قدر ممكن، بطريقة صريحة وشفافة واشتمالية، كما قررنا في بداية أعمالنا.
I will, to the maximum, continue to work in an open, transparent and inclusive manner, as set out at the beginning of our work.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عبارات مهذبة - عبارات عامية - عبارات التقدير - عبارات التعاطف - عبارات توضيحيه - عبارات التأييد - عبارات الأفعال - عبارات المخاطر - عبارات التقدير - عبارات خطيرة - عبارات السلامة - عبارات الشكر - عبارات جديدة