They said So long as Moses does not come back we are not going to give it up , and we will remain devoted to it .

They said , We will continue to squat before it , till Moosa returns to us . ( Continue worshipping it . )

' We will not cease , ' they said , ' to cleave to it , until Moses returns to us . ' )

They said we shall by no means cease to be assiduous to it until there returneth to us Musa .

They said We will not stop worshipping it ( i.e. the calf ) , until Musa ( Moses ) returns to us .

They said , We will not give up our devotion to it , until Moses returns to us .

But they answered By no means shall we cease to worship it until Moses returns to us .

They said We shall by no means cease to be its votaries till Moses return unto us .

They had said , We will keep on clinging to it until Moses returns to us .

They replied ' We will not stop we will cling to it until Moses returns to us . '

They said , We will never cease being devoted to the calf until Moses returns to us .

They said , We shall continue worshipping the calf until Moses comes back .

They said We will by no means cease to keep to its worship until Musa returns to us .

They replied , We shall not cease to worship it until Moses returns to us .

They had said We will not abandon this cult , but we will devote ourselves to it until Moses returns to us .

Do not set up another god with God , or you will remain disgraced and destitute .

O listener , do not set up another God with Allah , for you will then remain seated condemned , helpless .

Set not up with God another god , or thou wilt sit condemned and forsaken .

Set not up along with Allah anot her god , lest thou sit down reproved , renounced .

Set not up with Allah any other ilah ( god ) , ( O man ) ! ( This verse is addressed to Prophet Muhammad SAW , but its implication is general to all mankind ) , or you will sit down reproved , forsaken ( in the Hell fire ) .

Do not set up another god with God , lest you become condemned and damned .

Do not set up any other god with Allah lest you are rendered humiliated and helpless .

Set not up with Allah any other god ( O man ) lest thou sit down reproved , forsaken .

Do not set up another god besides Allah , or you will sit blameworthy , forsaken .

Do not set up with Allah another god , or you will sit condemned and forsaken .

Do not make as equal with Allah another deity and thereby become censured and forsaken .

Do not consider anything equal to God lest you will become despised and neglected .

Do not associate with Allah any other god , lest you sit down despised , neglected .

Do not set up any other deity beside God , lest you incur disgrace , and be forsaken .

Take not with Allah another object of worship or thou ( O man ! ) wilt sit in disgrace and destitution .

Except His chosen creatures who do not .

Except the chosen bondmen of Allah .

except for God 's sincere servants .

Except the bondmen of Allah sincere .

Except the slaves of Allah , whom He choses ( for His Mercy i.e. true believers of Islamic Monotheism who do not attribute false things unto Allah ) .

Except for God s sincere servants .

all of them except the chosen servants of Allah .

Save single minded slaves of Allah .

all except Allah s exclusive servants .

except for the sincere worshipers of Allah .

Except the chosen servants of Allah who do not share in that sin .

except the servants of God , sincere and devoted .

But not so the servants of Allah , the purified ones .

but not so the true servants of God ,

Not ( so do ) the Servants of Allah , sincere and devoted .