ترجمة "عاما صعبا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الإسلام ليس صعبا. | Islam is not difficult. |
| كان ذلك التفسير صعبا للفهم. | The explanation was beyond my understanding. |
| أنا أعلم كم كان هذا الطريق صعبا. فقبل عشرين عاما، كنت أعارض شخصيا فتح السوق الزراعية اليابانية. حتى أنني انضممت إلى ممثلي المزارعين في مظاهرة حاشدة أما البرلمان الياباني. | Twenty years ago, I myself opposed opening Japan s agricultural market. I even joined farmers representatives in a rally in front of Japan s Diet. |
| حتى إن كان ذلك صعبا جدا. | even when it's so hard. |
| جعل الضباب الكثيف رؤية الطريق أمرا صعبا. | The thick fog made it hard to see the road. |
| كان تقب ل وفاة ليلى صعبا على سامي | Sami struggled to accept Layla's death. |
| أما إذا أحيطت المسألة بالسرية، فسيكون التغيير صعبا. | If it was surrounded by secrecy, change would be difficult. |
| كان الأمر صعبا جد ا بالن سبة لسامي كي يجد منصب شغل. | Sami found it very hard to get a new job. |
| سوف يشكل ذلك تحديا صعبا وان يكن صحيا لمستقبلنا المشترك. | It will be challenging, but maybe also healthy for our common future. |
| يعتبر الكشف عن الأمواج الثقالية أمرا صعبا للغاية لعدة اعتبارات. | That is, the system will give off gravitational waves. |
| ولكن تنفيذ هذه البرامج سيكون صعبا للغاية بدون الموارد اللازمة. | However, the implementation of such programmes will be very difficult without the necessary resources. |
| وهكذا إن أردت إقناعهم للقيام بأمر لا يرغبون به، ستجده صعبا. | And so if you wanted to convince them to do something they don't want to do, it's very difficult. |
| لذا الوصول الى هذه المرحلة كان صعبا والطريق طويل 15 عام. | So, it's been a long route to get here 15 years from the beginning. |
| غير أنه أكد أيضا على أن التطبيق العام لمشاريع المبادئ سيكون صعبا. | It was nevertheless highlighted that the general application of the draft principles would be difficult. |
| وقد كان تحقيق هذا الأمر صعبا في البعثات الجديدة أو المنشأة حديثا. | This has been difficult to achieve in new or recently established missions. |
| وقد أكدت قول الضحية فتاتان أخريان تبلغان 11 عاما و 15 عاما من العمر، وشاهدان عمرهما 18 عاما و20 عاما. | The victim's statement was corroborated by two other girls, aged 11 and 15, and two male witnesses, aged 18 and 20. |
| ان هذا يبدو صعبا وربما كان كذلك ولكن هذا ليس امر يدعو للتشاؤم. | It sounds hard, and so it will be. But it has nothing to do with pessimism. |
| فبعد مرور ما يقرب من ستة أشهر لا يزال تقدير الضرر الإجمالي صعبا. | Nearly six months later, the total damage remains difficult to estimate. |
| وإذا كنا راغبين في تحويل التفاؤل إلى واقع فإن الطريق أمامنا لا يزال صعبا. | There is a tough road ahead if we are to turn optimism into reality. |
| ويعتبر التوفيق بين هذين الأمرين الضروريين اختبارا صعبا يجب أن يجتازه كل مقترح للإصلاح. | Reconciling these two imperatives is the hard test that any reform proposal must pass. |
| ولكن تم إحراز تقدم كبير في العديد من المجالات، ووضعنا جدول أعمال صعبا للمستقبل. | But significant progress has been achieved in several areas, and we have established a demanding agenda for the future. |
| والقانون ينص أن فترة الـ 26 عاما وفترة الـ 15 عاما متتاليتين، مما يعني السجن لمدة 41 عاما. | The law requires the two sentences for 26 years and 15 years to be consecutive to one another, that is, 41 years imprisonment. |
| سوف يختفي الائتمان الخاص من النظام الاقتصادي الامريكي مما سيجعل الاحتياطي الفيدرالي يواجه خيارا صعبا. | Private credit, moreover, would disappear from the US economic system, confronting the Federal Reserve with an unpleasant choice. |
| ولكنه يعد تحديا صعبا للغاية في الوقت الحالي وجميع العوامل ااتى حضعت له باءت بالفشل. | However, it is a very difficult challenge and at present all agents fail. |
| كما ذكر التقرير عددا من العقبات السياسية واللوجستية والإدارية التي جعلت القيام بذلك صعبا للغاية. | The report also mentioned a number of obstacles political, logistic and administrative that made the undertaking extremely difficult. |
| 47 وكان الجدول الانتخابي لما بعد الصراع صعبا للغاية، بسبب السلسلة المتلاحقة من الانتخابات المعقدة. | The post conflict electoral schedule in Burundi, with its rapid series of complex elections, was extremely challenging. |
| 28.5 من سكان المدينة تقل أعمارهم عن ال 18 عاما، 9.5 من 18 إلى 24 عاما، 30.4 من 25 إلى 44 عاما، 19 من 45 إلى 64 عاما، 12.5 تبلغ أعمارهم 65 عاما أو أكثر. | The population was spread out with 28.5 under the age of 18, 9.5 from 18 to 24, 30.4 from 25 to 44, 19.0 from 45 to 64, and 12.5 who are 65 years of age or older. |
| ولكن تلك الإحصاءات تجري على فترات زمنية مدتها عشرة سنوات تقريبا، مما يجعل الرصد المتواصل صعبا. | These censuses, however, are carried out at approximately 10 year intervals, which makes more continuous monitoring difficult. |
| وفي خارج إطار العملية السياسية الرسمية، فإن واقع الحياة بالنسبة للغالبية الساحقة من العراقيين يظل صعبا. | Outside the formal political process, the reality of life for the vast majority of Iraqis remains difficult. |
| الإكوادور إجباري للمواطنين بين 18 و65 عاما، وغير أجباري للمواطنين في سن 16 18 عاما، والأميين، ومن هم فوق 65 عاما. | Compulsory for citizens between 18 and 65 years old non compulsory for citizens aged 16 18, illiterate people, and those older than 65. |
| كانت الضحيتين رجل 48 عاما وامرأة عمرها 52 عاما، وكلاهما من شانغهاي. | The two victims were a 48 year old man and a 52 year old woman, both from Shanghai. |
| و أعجبت بالفكرة و قلت إن لدينا كل هذا العلم عن الأدمغة. لأي حد سيكون هذا صعبا | And so I fell in love with this, and said look, we have all this knowledge about brains. How hard can it be? |
| فشتى المؤشرات توضح أن الحكومة تسلك مسارا صعبا، وإن كان إيجابيا، وذلك في سياق تقنينها لاستغلال البغاء. | Various indicators show that by legalising the exploitation of prostitution, the Government is pursuing a difficult but positive course. |
| غير أنه ذ كر أن تحديد مفهوم الجريمة الاقتصادية المالية قد يكون صعبا بسبب كثرة الجرائم المشمولة المحتملة. | It was noted, however, that conceptualizing economic and financial crime might be difficult due to the many possible offences involved. |
| وعلى سبيل المثال، فإن الحصول على بيانات مفصلة حسب نوع الجنس بالنسبة للجرائم المختلفة يظل أمرا صعبا. | For instance gender disaggregated data for various crimes is not easily accessible. |
| العمر 65 عاما | Age 65 years |
| ويبلغ العمر المتوقع المعدل حسب الصحة للإناث 74.3 عاما و 70.9 عاما للذكور. | The Health Adjusted Life Expectancy for women is 74.3 years and males 70.9 years. |
| تم تفريق عدد قليل من المنشآت الصناعية لجعلها أقل عرضة للهجوم، لأن هذا كان صعبا من الناحية اللوجستية. | Little was done to disperse industrial facilities to make them less vulnerable to attack, however, as this was logistically difficult. |
| ومن جهة أخرى، فإن التقدم قد يكون صعبا في بعض الأحيان نظرا لأنها تعمل على أساس توافق الآراء. | On the other hand, because they operate by consensus, progress could sometimes be difficult. |
| ستون عاما على تشردنا | The right to return is an integral right to all Palestinians in diaspora. |
| كان عمره 73 عاما. | He was 73. |
| وأمضى هناك 14 عاما. | He spent 14 years there. |
| وإذا كنا راغبين في تحويل التفاؤل إلى واقع فإن الطريق أمامنا لا يزال صعبا. وأنا أرى ثلاثة معالم رئيسية. | There is a tough road ahead if we are to turn optimism into reality. I see three key milestones. |
| لكن تحديدا عندما كنت أتحدث للنساء الافريقيات, أحيانا أرتكب هذه ألاخطاء كان صعبا علي جدا أن أتعلم كيف ا نص ت | But especially when I was talking to the African women, I sometimes made these mistakes it was so hard for me to learn how to listen. |
| لقد توفيت في العام 1994. لقد وظفت مرة أخرى في المعهد لأحاول القيام بمهماتها، و كان ذلك صعبا جدا. | She passed away in 1994, and I was hired back to MIT to try to fill her shoes, but it's so hard. |
