ترجمة "عاطلون" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Unemployed Jobless Idle Hee-haw Broken-down

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والآباء في أغلب الأحوال عاطلون، أو مرضى، أو مطلقون، أو ربما حتى في السجون.
Parents are often unemployed, ill, divorced, or even incarcerated.
ونحو الربع ممن تتراوح أعمارهم بين 16 إلى 19 عاما ضمن قوة العمل عاطلون.
And about a quarter of 16 19 year olds in the labor force are unemployed.
76 إن غالبية المعوقين عاطلون عن العمل، ومعظمهم لم يكن له عمل دائم على الإطلاق.
The majority of people with severe disabilities are unemployed and most of them have never held steady jobs.
وكان معدل العمالة للقوى العاملة (71 من تلك 15 ) 66 يعملون و 34 عاطلون عن العمل.
In 2001 the employment rate for the labor force (71 of those 15 ) was 66 employed and 34 unemployed.
وفي هذه الفئات العمرية، هناك أكثر من 90 في المائة من الرجال إما يعملون أو أنهم عاطلون.
In these age groups more than 90 of men are either working or unemployed.
وطبقا لتقرير حديث صادر عن منظمة العمل الدولية، فإن أكثر من نصف الشباب في سن العمل عاطلون بلا عمل.
More than half of those who are of working age are jobless, according to a new International Labor Organization report.
بين 2002 2007 ارتفع معدل البطالة بنسبة 65 (270,500 عاطلون عن العمل في عام 2002 إلى 448,600 في عام 2007).
From 2002 to 2007, the unemployment rate increased by 65 (270,500 unemployed citizens in 2002, 448,600 unemployed citizens in 2007).
إن كينيا اليوم لا تشبه هذه الرؤية إلا قليلا ـ 48 من أهل كينيا يعيشون في فقر، و75 من الشباب عاطلون.
Today s Kenya bears little resemblance to this vision 48 of Kenyans live in poverty and 75 of young people are unemployed.
ونسبة 75 في المائة من سكان القدس الشرقية يعيشون حاليا تحت خط الفقر ونسبة 40 في المائة منهم عاطلون عن العمل.
Those remaining in Jerusalem had to pay at least 35 per cent of their income in taxes to the municipality of Jerusalem.8 Seventy five per cent of the population in East Jerusalem were now living under the poverty line and 40 per cent were unemployed.
وبين جميع الرجال والنساء الحاصلين أو الحاصلات على درجة جامعية، هناك عاطلون بنسبة 1.2 في المائة و3.4 في المائة على التوالي.
Among all men and women with a university degree 1.2 and 3.4 respectively are unemployed.
ومسيرات الاحتجاج التي قام بها عمال عاطلون عن العمل في غزة بتاريخ 1 أيار مايو تبرز الحاجة إلى إجراءات عاجلة لتوفير فرص العمل.
Protest marches by unemployed workers in Gaza on 1 May highlight the need for urgent action to generate employment.
ومن أجل تحسين فرص أصحاب الأعمال الطموحين، بدأت بعض البلدان في تقديم إعانات دعم للشركات البادئة التي يؤسسها عمال عاطلون، بدلا من إعانات البطالة أحيانا.
In order to improve aspiring business owners prospects, some countries have begun to offer start up subsidies to unemployed workers, sometimes in lieu of unemployment benefits.
واختتمت عملية نزع السلاح والتسريح، وتم رسميا حل الفصائل المتحاربة، غير أن معظم الليبريين عاطلون عن العمل ويشعرون بالانزعاج لعدم تحقيق أي تحسن كبير في ظروفهم المعيشية.
Disarmament and demobilization have concluded, and the warring factions have been officially dissolved, but most ordinary Liberians are jobless and upset that they have not seen substantial improvements in their living conditions. Systematic corruption is eroding confidence in the democratic process and donor support.
ستوكهولم ــ في حين تغلي المدن السويدية منذ أسابيع بلهيب أعمال الشغب التي يقوم بها مهاجرون عاطلون عن العمل، فإن العديد من المراقبين يرون في هذا فشلا للنموذج الاقتصادي المتبع في السويد.
STOCKHOLM With Swedish cities roiled for weeks now by rioting by unemployed immigrants, many observers see a failure of the country s economic model.
67 تشير التقديرات إلى أن هناك مليونـي معوق يعيشون في أفغانستان وي عتقد أن 84 في المائة منهم عاطلون عن العمل، وأن 25 في المائة فقط أصيبوا بالإعاقة من جراء الحرب سواء بمشاركتهم المباشرة فيها أو بفعل الألغام.
It is estimated that there are 2 million people living with disabilities in Afghanistan 84 per cent are believed to be unemployed and only 25 per cent are disabled as a result of war, either by direct participation in the war or as a result of landmines.
ولكن لم يكن كل هذا حتميا. فقد كان الاتحاد النقدي رهانا محفوفا بالمخاطر دوما، ولكن لم يكن من المحتم أن ينتج البطالة الجماعية (أكثر من نصف الشباب في اليونان وأسبانيا عاطلون عن العمل). ويعكس جزءا كبيرا من المشكلة التصميم المعيب لمنطقة اليورو، وكان هذا الفشل أيضا سياسيا.
Monetary union was always a risky bet, but it did not necessarily have to produce mass unemployment (more than half of all young people in Greece and Spain do not have a job). A significant part of the problem reflects the eurozone's flawed design, and that failure, too, is political.
إن كينيا اليوم لا تشبه هذه الرؤية إلا قليلا ـ 48 من أهل كينيا يعيشون في فقر، و75 من الشباب عاطلون. والأحياء الفقيرة مثل حي كيبيرا في نيروبي ـ الذي يؤوي ما يزيد على المليون نسمة ـ ما زالت محرومة إلى حد كبير من الخدمات الحكومية.
Today s Kenya bears little resemblance to this vision 48 of Kenyans live in poverty and 75 of young people are unemployed. Urban slums like Nairobi s Kibera  home to over one million people remain largely untouched by government services.
ففي عام 2005، يعيش أكثر من 200 مليون شاب عيشة فقر و 130 مليون شاب لا يزالون من الأميين وهناك 88 مليونا منهم، عاطلون عن العمل ويعيش 10 ملايين شاب الآن، مصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وهو أمر ربما كان غير متوقع تماما قبل 10 أعوام.
In 2005, over 200 million young people are living in poverty 130 million are illiterate 88 million are unemployed and something that was not, perhaps, fully foreseen 10 years ago 10 million young people are now living with HIV AIDS.