ترجمة "عازفة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عازفة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Pianist Violinist Player Cellist Guitar

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كارين بريجز (مواليد 1963) عازفة كمان أمريكية.
Karen Briggs (born 1963) is an American violinist.
جوليا فيشر (ولدت في 15 يونيو 1983) هي عازفة كمان وبيانو ألمانية.
Julia Fischer (born ) is a German classical violinist and pianist.
ومن جانبها، تبدو روسيا عازفة عن الضغط على إيران لحملها على كبح طموحاتها النووية.
For its part, Russia appears reluctant to pressure Iran to reining in its nuclear ambitions.
والحقيقة المرة هي أن الولايات المتحدة تظل عازفة عن التخلي عن سيادتها لصالح حلول متعددة الأطراف.
The hard truth is that the US remains reluctant to trade its sovereignty for multilateral solutions.
فبسبب الانتخابات الرئاسية الأميركية في عام 1992 كانت إدارة الرئيس جورج بوش الأب عازفة عن استخدام القوة العسكرية.
The US presidential election in 1992 made George H. W. Bush s administration reluctant to use military force.
مات بسرطان الدم وكان يعلم ذلك قرر حينها إهداء تلك المقطوعة لزوجته ديتا, التي كانت هي أيضا عازفة بيانو
He was dying of leukemia and he knew it, and he dedicated this concerto to his wife, Dita, who was herself a concert pianist.
آن كيفيليه Anne Queffélec وهي عازفة بيانو فرنسية ولدت في يوم 7 يناير 1948 في مدينة باريس عاصمة فرنسا .
Anne Queffélec (born 17 January 1948) is a French classical pianist, born in Paris.
عازفة الكمان نتالي ماكماستير والموزع الموسيقي ل تيد توماس دولبي يؤديان سوية بصورة بارعة أغنية أزرق كالنهر مع قليل من الرقص
Violinist Natalie MacMaster and TED Musical Director Thomas Dolby play Dolby s original song Blue Is a River in this ethereal duet with a little dancing.
عازفة الكمان سيرينا هوانغ تقدم أداء رائعا وعاطفيا ودقيقا . في وقفة ساحرة، الفتاة ذات ال 11 عاما تثني على التصميم الراقي لآلة الكمان خاصتها.
Violinist Sirena Huang gives a technically brilliant and emotionally nuanced performance. In a charming interlude, the 11 year old praises the timeless design of her instrument.
فقد فوض الكونجرس الرئيس بفرض رسوم جمركية على الواردات من السلع الصينية إذا ظلت الصين عازفة عن زيادة قيمة عملتها بدرجة كبيرة في مقابل الدولار.
Congress has authorized the President to impose import duties on Chinese products if China remains unwilling to increase the value of its currency substantially against the dollar.
والخوف من فقدان السيادة الاقتصادية كفيل بجعل الحكومات عازفة عن طلب المساعدة من البنك المركزي الأوروبي، ولن يحدث أي تأثير حقيقي إلا إذا طلبت المساعدة.
Fear of losing economic sovereignty will make governments reluctant to ask for ECB help, and only if they ask will there be any real effect.
وحتى أكثر حكومات أميركا اللاتينية جرأة ــ بما في ذلك في كولومبيا، وأوروجواي، وجواتيمالا ــ عازفة عن التقدم أبعد من هذا، وخاصة إذا ظلت معزولة.
Even the boldest Latin American governments including those in Colombia, Uruguay, and Guatemala are reluctant to advance much further, especially if they remain isolated.
عازفة البيانو والمؤلفة الموسيقية جينيفر لين تعرض سحر البيانو وتتحدث عن العملية الابداعية التي تسبق الخروج بمعزوفة موسيقية وتعزف معزوفة فردية على نسق عشوائي لعدة نغمات
Pianist and composer Jennifer Lin gives a magical performance, talks about the process of creativity and improvises a moving solo piece based on a random sequence of notes.
بريجيت إينجيرير Brigitte Engerer وهي عازفة بيانو فرنسية ولدت في يوم 27 أكتوبر 1952 في مدينة تونس في تونس الفرنسية ,توفيت في يوم 23 يونيو 2012 .
Biography Born in Tunis, French Tunisia, Engerer started piano lessons at the age of four, and by the age of six was performing in public.
ففي حين اتخذت الصين تدابير بسيطة لإبطاء الزيادة في حيازاتها التي تتألف في أغلبها من الدولارات، فإنها كانت عازفة عن المجازفة بعملة قابلة للتحويل لأسباب سياسية داخلية.
While China has taken minor measures to slow the increase in its dollar denominated holdings, it has been unwilling to risk a fully convertible currency for domestic political reasons.
46 وتتولى البعثة أيضا التصدي لظاهرة سوء التغذية المنتشرة على نطاق واسع في السجون الكونغولية، بالرغم من أن أوساط المساعدة الإنسانية عازفة عن تقديم وجبات غذائية في المؤسسات.
MONUC is also addressing widespread malnutrition in Congolese prisons, although the humanitarian community is reluctant to undertake institutional feeding.
فقد كانت هذه البلدان أكثر ترددا في التعامل مع المساءل التجارية، وأكثر غموضا في الإفصاح عن الأدوات التي اختارتها لإدارة الأزمة، كما ظلت عازفة عن التعامل مع القضايا البيئية.
These countries have been more hesitant in trade matters, more ambiguous in the instruments they have chosen for managing the crisis, and remain reluctant to deal with environmental issues.
ولكن حيثما تكون تلك الدولة عاجزة أو عازفة عن القيام بذلك، يتعين على المجتمع الدولي أن يستخدم كل الوسائل المتاحة لمكافحة الإفلات من العقاب على الانتهاكات الخطيرة بشكل خاص.
Should such a State be unable or unwilling to do so, the international community must use all means at its disposal to combat impunity for especially serious violations.
على سبيل المثال، بدلا من تقديم الترشيحات من جانب الحكومات، التي كثيرا ما تكون عازفة عن دعم مرشحين ممتازين من أحزاب المعارضة، تستطيع لجنة ترشيح دولية أن تقترح أسماء المرشحين.
For example, rather than nominations from governments, which often are reluctant to support excellent candidates from opposition parties, an international nominating committee could put forward names.
فالشركات والمؤسسات عازفة عن الاستثمار في وقت حيث أصبح الطلب على السلع الاستهلاكية في هبوط سريع ومتواصل، وأصبحت الشركات والمؤسسات ع ـرضة لجزاءات مخاطرة لم يسبق لها مثيل فيما يتصل بتكاليف الاقتراض.
Businesses are reluctant to invest at a time when consumer demand is plummeting and they face unprecedented risk penalties on their borrowing costs. They are also facing huge uncertainties.
24 وبالإضافة إلى ذلك، لا تزال الحكومة عازفة عن القبول ببعض الاحتياجات التشغيلية الرئيسية للبعثة، التي تتفق مع الممارسات والمبادئ المعمول بها لحفظ السلام، خصوصا فيما يتعلق بالتسجيل الذاتي لمركبات البعثة.
In addition, the Government has been reluctant to accept some major operational requirements of the Mission, which are in accordance with the established practices and principles of peacekeeping, in particular with respect to the self registration of UNMIS vehicles.
6 من الضروري تيسير سبل وصول المساعدة الإنسانية إلى السكان المضارين بالصراعات حيثما تكون الدولة أو أطراف الصراع المسؤولة عن تلبية الاحتياجات الأساسية للمدنيين في أراضيها عاجزة أو عازفة عن تلبية هذه الاحتياجات.
Humanitarian access to affected populations is vital in situations where a State or party to a conflict that bears responsibility is unable or unwilling to provide for the basic needs of civilians on their territory.
وفي حين يعني الحجم الهائل للديون المصرفية ضمنا أن الحكومات لابد أن تكون عازفة عن تأميم المخاطر المصرفية، فإنه يقترح أيضا أن دائني البنوك فقط يمكن مطالبتهم بشكل مبرر بتحمل الفاتورة من دون إثقالهم بالأعباء.
While the enormous volume of the bank debt implies that governments should shy away from socializing banking risks, it also suggests that only the banks creditors could reasonably be asked to foot the bill without being overburdened.
صحيح أن التقشف المالي في ألمانيا كان أكثر حذرا مما أوحت به اللغة الرسمية، ولكن في الأجمال تحولت منطقة اليورو وبريطانيا بوضوح باتجاه التقشف، وهو ما لا تزال الولايات المتحدة عازفة إلى حد كبير عن التفكير فيه.
True, fiscal retrenchment in Germany is more cautious than official rhetoric suggests. But, overall, the eurozone and Great Britain have clearly shifted towards austerity, which the US is still very reluctant to consider.
وحتى على الرغم من أن 19 من الدول الأعضاء في منظمة حلف شمال الأطلنطي الـ 26 تنتمي إلى الاتحاد الأوروبي، إلا أن الزعماء والقيادات البيروقراطية في أغلب هذه الدول كانت عازفة عن دعم قواتها بالموارد الاقتصادية اللازمة.
Even though 19 of NATO s 26 members also belong to the EU, leaders and bureaucrats in most of these countries have been unwilling to back the commitment of their troops with the economic resources needed.
إن نظرية عبء الديون ـ أو المنشأ الفكري للاقتراح ـ تفسر السبب الذي يجعل البنوك المتعثرة عازفة عن إصدار أسهم جديدة حيث أن أغلب فوائدها تعود إلى حملة سندات البنك كما تؤدي إلى إضعاف موقف حملة الأسهم الحاليين.
The theory of debt overhang the intellectual origin of the proposal explains why troubled banks are reluctant to issue new equity the benefits accrue mostly to the bank s bondholders and dilute existing shareholders.
ولكن في أعقاب الأزمة المالية أصبح صناع القرار السياسي أكثر انشغالا بالمشاكل الحقيقية التي فرضتها البنوك الأكبر حجما من أن تترك للإفلاس، وأكثر استسلاما للخوف من الانهيار المحتمل للبنوك الأضعف، الأمر الذي جعلها عازفة عن تبني مثل هذا الحل.
But, in the aftermath of the financial crisis, policymakers are too pre occupied by the real problems posed by too big to fail banks, and too terrified by the potential collapse of weaker banks, to allow such a solution.
والآن تعكف الولايات المتحدة على اتخاذ تدابير صارمة ضد الصين، وتعد العدة لخوض حرب تجارية. فقد فوض الكونجرس الرئيس بفرض رسوم جمركية على الواردات من السلع الصينية إذا ظلت الصين عازفة عن زيادة قيمة عملتها بدرجة كبيرة في مقابل الدولار.
The United States is now taking drastic steps against China, and is making provisions for a trade war. Congress has authorized the President to impose import duties on Chinese products if China remains unwilling to increase the value of its currency substantially against the dollar.
ونتيجة لهذا، أصبحت ألمانيا عازفة عن الانخراط بشكل كامل في المناقشة بشأن الاتحاد المصرفي الأوروبي، بسبب اعتقاد مفاده أن هذا الاتحاد من شأنه أن يعرض دافعي الضرائب الألمان لمخاطر كبرى وتكاليف غير معلومة من خلال إعادة هيكلة البنوك والتأمين على الودائع.
As a result, Germany has been reluctant to engage fully in the debate about a European banking union, owing to the belief that it would expose German taxpayers to major risks and unknown costs through bank restructuring and deposit insurance.
إلا أن زيارات رئيس الوزراء الرسمية إلى ضريح ياسوكوني كانت تشكل القضية الأكثر إثارة للنزاع والجدال في العلاقات الصينية اليابانية. وقبل زيارة آيب كانت الصين عازفة عن المشاركة في أي لقاءات قمة مع اليابان ما دامت مثل هذه الزيارات مستمرة.
The most contentious issue, however, has been prime ministerial visits to the Yasukuni Shrine, and, until Abe s visit, China had been reluctant to engage in any summit meetings with Japan so long as such visits continue.
على الرغم من ذلك فقد بات من الصعب أن نتهرب من استنتاج مفاده أن الدور الذي يلعبه الاتحاد الأوروبي في باكستان يحمل كافة علامات دولة ما قبل ماستريخت والتي لم يعد الاتحاد راغبا في اتخاذ صفاتها تكنوقراطية عازفة عن الانخراط في السياسة، ومهمشة من جانب الولايات المتحدة.
Yet, despite this, it is hard to escape the conclusion that the EU s role in Pakistan bears all the hallmarks of the pre Maastricht polity that it no longer wants to be technocratic, apolitical, and marginalized by the United States.
على سبيل المثال، تدل الصورة التي نشرتها مجلة الإيكونوميست مؤخرا لرئيس الوزراء الإيطالي ماريو مونتي أن إيطاليا لا تزال في وضع حرج بسبب قواعد العمل التي تجعل الشركات عازفة عن التوسع إلى أبعد من خمسة عشر موظفا (وهو الحد الذي يصعب من بعده على أي شركة أن تقلص من حجمها).
For example, The Economist s recent portrait of Italian Prime Minister Mario Monti shows that Italy continues to be stymied by labor rules that make businesses reluctant to expand beyond 15 employees (after which it becomes hard for a firm to downsize).