ترجمة "عاجزين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Helpless Powerless Incapable Incapacitated Unable

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونتيجة لهذا، فقد بات كثيرون منا عاجزين عن فهم أنفسهم، الأمر الذي يجعلهم بالتالي عاجزين عن فهم الآخرين.
As a result, many people no longer understand themselves, which makes it hard for them to understand others.
انهم لم يكونوا عاجزين عن تطوير المدن
It wasn't that they couldn't develop cities.
غير أننا لسنا عاجزين إطلاقا عن الاستعداد لآثار الكوارث والتخفيف منها.
However, we are far from powerless to prepare for and mitigate the impact of disasters.
لقد وقف الناس عاجزين أمام هذه النكبة وما كان ينبغي لهم ذلك.
People were powerless in face of the calamity they should not have been.
وتفيد البيانات المتوفرة أن أكثر من 000 47 شخص أصبحوا عاجزين بسبب الحرب.
The available data show that over 47 000 people were made incapable by war.
ومع ذلك يظل قادة الصين عاجزين عن التخلي عن كوريا الشمالية، مهما كان سلوكها بغيضا.
Yet China s leaders remain incapable of seeming to abandon the North, no matter how odious its behavior.
فبعد أكثر من عشرة أعوام في السلطة، يصبح القادة الروس عاجزين عن ملاحقة سياسات أفضل.
After more than a decade in power, Russia s leaders are no longer capable of pursuing better polices.
ولم يكن الرجال الستة من غير المتعلمين، ولكنهم كانوا عاجزين عن التعامل مع حريات المرأة المعاصرة.
The men were not uneducated, but they were unable to cope with the freedoms of contemporary women.
الذي ينظم حق الهنود البرازيليين في المواطنة، إذ يلغي الوضع السابق القائم على اعتبارهم مواطنين عاجزين .
However, the Committee is concerned that discrimination is still present against some ethnic groups, such as Brazilians of African descent, in some cultural and social practices and by the persistent level of unequal social development in regions, specifically in the North and Northeast regions, which in many instances amount to discrimination.
وفي غياب البيئة الأسرية أو الأشبه بالأسرية فإن مثل هؤلاء الأطفال يصبحون عاجزين عن تنمية طاقاتهم الكاملة.
Without a stimulating family or family like setting, such children cannot develop their full potential.
فيمن الواضح أن معدل التغيير كان سريعا إلى الحد الذي جعل قادة الصين عاجزين عن التكيف معه.
Apparently, the rate of change has been too rapid for Chinese leaders to adjust to it.
وكثيرون في عمر 16 و 17 و 18 عاما ، على وجه الخصوص، عاجزين عن العثور على عمل.
Many 16, 17 and 18 year olds, in particular, are unable to find work.
العجيب أن قادة البلد الذي شهد نشأة اللينينية الماركسية، ما زالوا عاجزين عن فهم هذا المنطق الجدلي البسيط.
In the former mother country of Marxism Leninism, the leaders still don t seem to understand dialectics.
لا عجب إذا أن يظل العرب، والفلسطينيون بصورة خاصة، عاجزين عن تفهم ما ألـم بهم على الصعيدين الوجودي والأخلاقي.
So it is no wonder that the Arabs, especially the Palestinians, remain unable to comprehend, existentially or morally, what has befallen them.
وكان الناخبون عاجزين عن الاختيار بين الحكومة القائمة وبين المعارضة، لأن نفس أحزاب الوسط كانت في السلطة طيلة الوقت.
Voters were unable to choose between the incumbent and the opposition, because the same centrist parties were in office all the time.
وهذا من بين الأسباب الرئيسية التي تجعل الكثير من الناس عاجزين عن الاستفادة من الفرص العديدة المتاحة في أفريقيا.
This is one of the main reasons why so many people are unable to take advantage of the many opportunities available in Africa.
ويعد هذا النموذج بالغضافة إلى النموذج الطبي هما النموذجان الأكثر استخداما من قبل الأفراد الغير عاجزين لتعريف وشرح العجز.
This, along with the medical model, are the models most used by non disabled people to define and explain disability.
إعتقد الناس أن هذا جنون , إن غطاءا على السياج جعل الماشية عاجزة . ظلال قد تجعلهم عاجزين , خرطوم مياه على الأرض .
People thought that was crazy. A coat on a fence would make them balk, shadows would make them balk, a hose on the floor ...
واليوم بات الأوروبيون عاجزين حتى عن الاتفاق على طبيعة النظام الحاكم في روسيا، ناهيك عن السياسة الواجب تبنيها في التعامل معها.
Today, Europeans cannot even agree on the nature of the Russian regime, let alone what policy to adopt towards it.
لذا فعلى الرغم من فهمنا الكامل للأسباب التي أدت إلى الأزمة المالية فإننا نجد أنفسنا عاجزين عن استخلاص أي دروس منها.
So, while we understand very well what may have produced the financial crisis, we find ourselves helpless to draw usable lessons from it.
وإذا كان المصدرون الألمان عاجزين عن المنافسة بينما سعر صرف اليورو يعادل 1.5 دولار، فما هي الفرص التي قد تتاح للمصدرين الفرنسيين
If German exporters can t compete at 1.50 euros to the dollar, what chances do French exporters have?
ولكن حتى هذه الحكمة البدائية كانت غائبة عن النخبة الحاكمة التقليدية إلى الحد الذي جعلهم عاجزين عن التخلص من غطرستهم وق ص ر نظرهم.
Yet even that elementary wisdom has never occurred to traditional ruling elites too set in their myopic and arrogant ways.
وهناك من يتحدث عن استخدام الإكراه في تحصيل أقساط الديون، الأمر الذي جعل الضحايا عاجزين عن إيجاد أي مفر غير إنهاء حياتهم.
It was alleged, too, that coercion was being used to exact repayment, leaving victims with no way out but to end their own lives.
وفي هولندا، تجد النساء المسنات بصفة خاصة، وعلى نحو متزايد، أنهن ملتزمات برعاية آباء عاجزين أو شركاء مرضى أو أعضاء آخرين بالأسرة.
In the Netherlands, older women in particular increasingly find themselves having to care for infirm parents, sick partners or other family members.
إذ أن الانتقال وشراء شقة جديدة في مكان مختلف يكاد يكون مستحيلا ، الأمر الذي يجعل العمال الروس عاجزين عن الحركة إلى حد كبير.
Moving and buying a new apartment in a different place is almost impossible, which makes Russian workers highly immobile.
وأظن أن ذلك يأتي من الاتصال مع الطبيعة, الارتباط مع طاقة الحياة. بسبب كوننا كلنا عاجزين بطريقة ما على الكوكب. روحيا,عقليا أو بدنيا.
And I think that comes from connecting with nature, connecting with the energy of life, because we're all disabled in some way on the planet spiritually, mentally or physically.
الاشخاص المصابين بالسكتات الدماغية والافات في الجزء المتعلق بمعالجة العواطف في الدماغ ليسو بذلك القدر من الذكاء في الواقع هم في بعض الاحيان عاجزين.
People with strokes and lesions in the emotion processing parts of the brain are not super smart, they're actually sometimes quite helpless.
كما كانت هذه الأدوات الجديدة مغرقة في عدم الشفافية والتعقيد إلى الحد الذي جعل الخبراء في وال ستريت وهيئات التقييم المختلفة عاجزين عن تقييمها.
They were so non transparent and complex that neither Wall Street nor the ratings agencies could properly assess them.
كما أنها تستطيع التوصل إلى حلول العديد من الأحجيات المعقدة التي يقف أمامها أغلب أطفال البشر الذين لم يتجاوزا سن الثانية من أعمارهم عاجزين.
They can solve complex puzzles that stump most two year old humans.
والواقع أن أهل السياسة الوطنيين، الذين أصبحوا عاجزين على نحو متزايد في مواجهة الأزمات الخطيرة، متهمون ولسبب وجيه غالبا بالسعي إلى تحقيق مصالحهم الخاصة.
Our national politicians, increasingly powerless to cope with serious crises, are suspected, often with good reason, of simply looking after their own interests.
فما لم يتوافر لمواطني البلدان النامية الطعام والرعاية الصحية والتعليم الأساسي، فإنهم سيبقون عاجزين عن المطالبة بتجديد الإدارة العامة ولن يثير هذا الأمر اهتمامهم.
That is, in developing countries, unless the citizens are fed, healthy and receive basic education, they will not be capable of or interested in demanding a renewed public administration.
ففي خضم انهماك هؤلاء القادة في اختبار إرادة الأطراف الأخرى، يصبحون عاجزين عن اتخاذ قرارات دقيقة قائمة على الاطلاع في تعاملهم مع أي جهة خارجية.
Consumed with their test of wills, they are unable to make well informed and nuanced decisions in their dealings with outsiders.
ولكن على الرغم من ربع قرن من الاستثمار المكثف في البيولوجيا البنيوية، فإننا لا نزال عاجزين عن الانتقال من فهم الجزيئات إلى فهم أنظمة كاملة.
Yet, despite 25 years of intense investment in structural biology, we remain unable to move from understanding molecules to an understanding of whole systems.
ولو تم تبني واحد فقط من هذه العلاجات لكان العالم قد أصبح مكانا أكثر أمانا وسعادة، وما كان ليفر ض على دافعي الضرائب إنقاذ ممولين عاجزين.
If only one of these remedies were adopted, the world would be a safer and happier place, and taxpayers would no longer be at risk of bailing out feckless financiers.
إن الناس بدون المهارات اللازمة يجدون أنفسهم مبعدون عن الأنشطة الاقتصادية الإنتاجية المجزية، الأمر الذي يجعلهم عاجزين عن تلبية احتياجاتهم من سكن، ورعاية صحية، وتغذية.
Without skills, people find themselves locked out of productive, rewarding economic activities, leaving them unable to meet their needs for housing, healthcare and nutrition.
ولكوننا عاجزين عن استخدام أساليب مؤسساتية لإحداث تغيير نصدر أصوات ا مرعبة، وننشر الانحلال كانت تتحدث عن السياسة ولكن كلامها بكل سهولة يمكن تطبيقه على التربية.
We boo, we spread rake, unable to access institutional tools for initiating change. She was talking about politics, but it can apply just as easily to parenting. 6.
إلا أن المخاوف بشأن اجتياح الأجانب وهيمنة القوى الخارجية أشد حدة ووضوحا في الدول الأصغر حجما ، والتي يبدو أهل النخبة السياسية فيها عاجزين على نحو خاص.
But anxieties about being swamped by foreigners and dominated by outside powers are more acute in smaller countries, whose political elites seem particularly impotent.
وعندما نكون عاجزين عن التيقن من الكيفية التي قد نحسن بها العالم، فإن الحذر يصبح فضيلة بالغة الأهمية، أما الرؤى المتغطرسة فإنها قد تشكل خطرا داهما.
When we cannot be sure how to improve the world, prudence becomes an important virtue, and hubristic visions can pose a grave danger.
بيركلي ــ في مختلف بلدان منطقة شمال الأطلسي، يبدو القائمون على البنوك المركزية والحكومات في أغلب الأمر عاجزين عن إعادة اقتصادات بلدانهم إلى التشغيل الكامل للعمالة.
BERKELEY Across the North Atlantic region, central bankers and governments seem, for the most part, helpless in restoring full employment to their economies.
ومن خلال هذا النموذج والذي يعتمد على بيانات الإحصاء السكاني الأمريكي، يوجد نحو 1.2 مليار فرد في العالم يعتبرون أنفسهم عاجزين ويعانون من صورة من صور العجز.
By this model, based on US Census data, there are 1.2 billion people in the world who consider themselves to have a disability.
وترحب اللجنة أيضا بأن السكان الأصليين ما عادوا، بموجب القانون 10.406 02، ي عتبرون مواطنين عاجزين نسبيا ، وبما تبذله الدولة الطرف من جهود في سبيل ترويج التعليم بلغتين.
The Committee also welcomes the fact that, according to law 10.406 02, indigenous people are no longer considered relatively incapable citizens . It also welcomes the efforts made by the State party to stimulate bilingual education.
فبعد أن مر شهر منذ انتهى مؤتمر كوبنهاجن للمناخ، بات من الواضح أن زعماء العالم كانوا عاجزين عن ترجمة الفصاحة الخطابية حول الانحباس الحراري العالمي إلى عمل حقيقي.
A month after the Copenhagen climate conference, it is clear that the world s leaders were unable to translate rhetoric about global warming into action.
الواقع أن العديد من الراغبين في إعادة تمويل رهنهم العقاري لا زالوا عاجزين عن هذا، لأن ديون الرهن العقاري المستحقة عليهم أصبحت أكبر من القيمة الفعلية لأملاكهم العقارية.
Many who want to refinance their mortgages still cannot, because they are underwater (owing more on their mortgages than the underlying property is worth).
أما المؤيدون لمذهب حماية الإنتاج الوطني في الولايات المتحدة وأوروبا، والذين كانوا متلهفين إلى فرض تعريفات تأديبية على السلع الصينية فقد وجدوا أنفسهم عاجزين عن الإتيان بأي رد فعل.
Protectionists in the United States and Europe, itching to slap huge punitive tariffs on Chinese goods, have been caught flat footed.
في الماضي لم يكن التأمين على أساس الطقس قادرا على إدارة مجازفة المزارع على نحو فعال لأننا كنا عاجزين عن قياس تأثيرات الطقس السيئ على المحصول على نحو دقيق.
In the past, weather insurance could not manage a farmer s risk effectively because we could not measure well enough the effects of weather on crops.