ترجمة "عاجزون" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Helpless Powerless Incapable Incompetent Unable

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

نصف الأشخاص المدخنين عاجزون جنسيا
Half of guys who smoke are impotent.
الوسطيون عاجزون عن الاستمرار في المقاومة
The Centrists Cannot Hold
والجينوم يحتوي على قدر هائل من المعلومات، ولكننا عاجزون عن فهمها.
There is a huge amount of information in there, but we can t understand it.
الق ص ر والكبار موضع الحماية هم عاجزون حسب الشروط المحددة بواسطة القانون.
Minors and protected adults are incapable of concluding contracts under the conditions prescribed by law.
فيبدو أن زعماءهم عاجزون عن السيطرة على أزمة الديون في منطقة اليورو.
Their leaders seem unable to come to grips with the eurozone s debt crisis.
قالوا لإن لام قسم أكله الذئب ونحن عصبة جماعة إنا إذا لخاسرون عاجزون فأرسله معهم .
They replied If a wolf should devour him when we are there , a well knit band , we shall certainly be treacherous .
قالوا لإن لام قسم أكله الذئب ونحن عصبة جماعة إنا إذا لخاسرون عاجزون فأرسله معهم .
They said , If the wolf devours him , whereas we are a group , then surely we are useless !
قالوا لإن لام قسم أكله الذئب ونحن عصبة جماعة إنا إذا لخاسرون عاجزون فأرسله معهم .
They said , ' If the wolf eats him , and we a band , then are we losers ! '
قالوا لإن لام قسم أكله الذئب ونحن عصبة جماعة إنا إذا لخاسرون عاجزون فأرسله معهم .
They said if the wolf devoured him while we were a company , we must indeed then be the losers !
قالوا لإن لام قسم أكله الذئب ونحن عصبة جماعة إنا إذا لخاسرون عاجزون فأرسله معهم .
They said If a wolf devours him , while we are ' Usbah ( a strong group ) ( to guard him ) , then surely , we are the losers .
قالوا لإن لام قسم أكله الذئب ونحن عصبة جماعة إنا إذا لخاسرون عاجزون فأرسله معهم .
They said , If the wolf ate him , and we are many , we would be good for nothing .
قالوا لإن لام قسم أكله الذئب ونحن عصبة جماعة إنا إذا لخاسرون عاجزون فأرسله معهم .
They said Should a wolf eat him , despite the presence of our strong group , we would indeed be a worthless lot !
قالوا لإن لام قسم أكله الذئب ونحن عصبة جماعة إنا إذا لخاسرون عاجزون فأرسله معهم .
They said If the wolf should devour him when we are ( so strong ) a band , then surely we should have already perished .
قالوا لإن لام قسم أكله الذئب ونحن عصبة جماعة إنا إذا لخاسرون عاجزون فأرسله معهم .
They said , Should the wolf eat him while we are a hardy band , then we will indeed be losers !
قالوا لإن لام قسم أكله الذئب ونحن عصبة جماعة إنا إذا لخاسرون عاجزون فأرسله معهم .
They said ' We are many , if a wolf devours him , then we are losers '
قالوا لإن لام قسم أكله الذئب ونحن عصبة جماعة إنا إذا لخاسرون عاجزون فأرسله معهم .
They said , If a wolf should eat him while we are a strong clan , indeed , we would then be losers .
قالوا لإن لام قسم أكله الذئب ونحن عصبة جماعة إنا إذا لخاسرون عاجزون فأرسله معهم .
They said , If some wild beast would be able to harm him , despite the presence of our strong group , it would certainly be a great loss to us !
قالوا لإن لام قسم أكله الذئب ونحن عصبة جماعة إنا إذا لخاسرون عاجزون فأرسله معهم .
They said Surely if the wolf should devour him notwithstanding that we are a ( strong ) company , we should then certainly be losers .
قالوا لإن لام قسم أكله الذئب ونحن عصبة جماعة إنا إذا لخاسرون عاجزون فأرسله معهم .
They said , Surely , if the wolf devoured him while we were a strong party , we should indeed be great losers .
قالوا لإن لام قسم أكله الذئب ونحن عصبة جماعة إنا إذا لخاسرون عاجزون فأرسله معهم .
They said If the wolf were to devour him while we are ( so large ) a party , then should we indeed ( first ) have perished ourselves !
مؤخرا، أسر لي أحد كبار المنظرين الإيديولوجيين للكرملين قائلا إننا جميعا نفهم هذا، ولكننا عاجزون عن الخروج.
We all understand, one of the leading Kremlin ideologues recently confided to me, but we can t get out.
ولكن الأمر بدا وكأنهم عاجزون، بسبب فرط حرصهم، عن إرغام أنفسهم على المضاهاة بين حججهم واستنتاجاتهم المنطقية.
But it is as if, owing to an excess of prudence, they cannot bring themselves to pursue their own arguments to their logical conclusions.
وكما هي الحال مع الاقتصاد، فمن الواضح أن الساسة عاجزون عن عرض أي اقتراح يتسم بهذا القدر من الجرأة.
And, as with the economy, its politicians don t appear ready to deliver anything that daring.
إن العالم يحتاج إلى حلول عالمية لمشاكل عالمية، ولكن من الواضح أن زعماء مجموعة الثماني عاجزون عن تقديم هذه الحلول.
The world needs global solutions for global problems, but the G 8 leaders clearly cannot provide them.
الصحفية سونيتي ماهاراج عبرت عن ذلك بغاية الروعة لكوننا عاجزون نلجأ إلى الأسلحة التقليدية لإضعاف الغير اغتيال الشخصية وإذلال الإنسان.
Journalist Sunity Maharaj said it extraordinarily well In our impotence, we resort to the standard weapons of the disempowered character assassination and personal humiliation.
وفي المقابل فإن هؤلاء الذين يحكمون وفقا لمعتقد مشترك عاجزون عن تحمل تبعات التفاوض، لأن التفاوض من شأنه أن يقوض المعتقد ذاته.
By contrast, those who rule according to a shared belief cannot afford to negotiate, for that would undermine the belief itself.
والحقيقة أن من ينكرون وجود هذه المشكلة ـ مثل الخبير الاقتصادي جاجديش باغواتي ـ عاجزون عن البرهنة بالدليل على أن الأسوأ لن يحدث.
Deniers of the problem such as economist Jagdish Baghwati cannot prove that the worst will not happen.
وطبقا لتعبير العميد روبرت كاسلين نائب مدير الحرب ضد الإرهاب لدى وزارة الدفاع الأميركية نحن عاجزون عن قتلهم بسرعة تفوق قدرتهم على التجدد .
As Brig. General Robert Caslen, the Pentagon s deputy director for the war on terrorism, put it, We are not killing them faster than they are being created.
إن أفراد هذه الأسر جوعى لأنهم عاجزون عن شراء البذور ذات الإنتاجية العالية، والمخصبات الزراعية، ومعدات الري، وغير ذلك من الأدوات المطلوبة لزيادة الإنتاجية.
They are hungry because they lack the ability to buy high yield seeds, fertilizer, irrigation equipment, and other tools needed to increase productivity.
فقد بات الاتحاد الفيدرالي يشكل منظورا نائيا ، إلا أنه ما زال يحظى بالثناء والتقدير في خطب الساسة، وكأنهم عاجزون عن تصور إي نتيجة مختلفة.
The federation has become a distant prospect, but still receives homage in politicians speeches, as if a different end result was inconceivable.
ونتيجة لهذا، فعلى الرغم من قدرة أهل أميركا اللاتينية على الإدلاء بأصواتهم في بيئة أكثر ديمقراطية، إلا أنهم عاجزون عن المنافسة في بيئة العولمة.
As a result, although Latin Americans can vote in a more democratic environment, they can t compete in a globalized world. Standards of living fall, incomes stagnate, hopes are dampened.
فهم عاجزون عن إضافة القيمة إلى المواد الخام من أجل بيع السلع المعالجة في الأسواق المحلية والدولية والحصول على أسعار أفضل وشروط تجارية أنسب.
They are unable to add value to raw materials in order to sell processed goods in local and international markets and negotiate better prices and favorable trade rules.
أشار عدد من المدونين الإيرانيين أنهم عاجزون في الأيام الأخيرة عن الوصول إلى بريدهم الإلكتروني سواء كان على ياهو و جميل و هوتميل (بالإنجليزية).
Several bloggers reported for last two days they have had no access to emails including gmail, hotmail and yahoo.
والواقع، أن الباحثين عاجزون عن التصدي للتحديات التي تواجه المزارعين في كامل نطاقها، وبالتالي، فإنهم لا ي قد مون حلولا كافية من شأنها تلبية احتياجات المزارعين.
In fact, researchers fail to address the full scope of the challenges faced by farmers and therefore do not bring adequate solutions that would meet the farmers' needs.
والأكثر حماقة من ذلك أن نتصور أن مجرد فشل الساسة الأميركيين في زحزحة الدولار الأميركي عن موقعه المتفوق على مدى الأعوام الأربعين الماضية يعني أنهم عاجزون عن إتمام المهمة في غضون عقود قليلة ببعض الاجتهاد.
It would be even more foolish to believe that just because American politicians have failed to dislodge the US dollar from its paramount status over the last 40 years, they could not accomplish the job with another few decades of effort.
ذلك أن أكثر من واحد من كل ستة أميركيين راغبين في الحصول على وظيفة بدوام كامل عاجزون عن الفوز بفرصة عمل فضلا عن ذلك فإن 40 من العاطلين عن العمل خسروا وظائفهم منذ أكثر من ستة أشهر.
More than one out of six Americans who would like a full time job cannot get one and 40 of the unemployed have been out of a job for more than six months.
إن تقرير الشباب في العالم يوجه الاهتمام إلى حقيقة أن المخدرات والتبغ والكحول وسائل للهروب من حالات يشعر الشباب أنهم عاجزون عن تغييرها، ويشير إلى التبغ على أنه أحد مسببات الوفاة الرئيسية التي يمكن منعها في العالم اليوم.
The World Youth Report draws our attention to the fact that drugs, tobacco and alcohol are means of escaping situations that youth often feel powerless to change, and it identifies tobacco use as one of the chief preventable causes of death in the world today.
يكمل كلامه على المسرح نحن ممث لون وحسب، نحاول أن نجعل الجمهور يصب تركيزه على المسرحية بدل ا من إعاقاتنا فالمعتقدات الشائعة تجعلهم يؤمنون بأن ذوي الاحتياجات الخاصة عاجزون عن فعل أي شيء لذلك نثبت خطأ تلك المعتقدات وأن الفن لا حدود له .
On stage we are just actors, Adigozel said. We try to make the audience focus on the play, rather than disability. There is a stereotype that people with disabilities are not able to do anything.
مؤخرا، أسر لي أحد كبار المنظرين الإيديولوجيين للكرملين قائلا إننا جميعا نفهم هذا، ولكننا عاجزون عن الخروج. وسوف يأتون من أجلنا على الفور. لذا، فنحن مضطرون إلى الاستمرار في الركض كسنجاب في قفص. إلى متى ما دام لدينا من القوة ما يكفي...
We all understand, one of the leading Kremlin ideologues recently confided to me, but we can t get out. They will come for us at once.
إحدى المشاكل الموجودة لدى علم النفس هي أنه بدلا من النظر في الأنا المتبادل أو أهمية الذكاء الاجتماعي للبشر الذين يأتون إلى العالم عاجزون وبحاجة الى بعضهم بشكل كبير هو أنهم يركزون بدلا من ذلك على الذات واحترام الذات ، وليس ذات الأخر .
One problem that psychology has had is instead of looking at this intersubjectivity or the importance of the social brain to humans who come into the world helpless and need each other tremendously is that they focus instead on the self and self esteem, and not self other.