ترجمة "عائقا حاسما" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتشكل بيئة أوروبا الخارجية أيضا عائقا.
Europe s external environment is not helping, either.
(ج) قد يشك ل عائقا أمام التجارة الإلكترونية.
(c) It may be an impediment to electronic commerce.
وكان ذلك التدخل حاسما.
That proved decisive.
ويعتبر هذا عائقا هاما في سبيل معالجة هذه المسألة.
This is a major handicap in addressing the issue.
ما سيحدث لاحقا سوف يكون حاسما.
What happens next is crucial.
وينبغي ألا يشكل عدم الاتفاق عائقا يحول دون الاجتماع والتفاعل.
The world has changed since the inception of the Special Committee's mandate, and younger generations are taking over.
كما يمثل عائقا خطيرا أمام التنمية الاقتصادية والاجتماعية في البلدان النامية.
It constituted a dangerous obstacle to economic and social development in the developing countries.
إن عام 2005 سيكون عاما حاسما بالنسبة لكوسوفو.
2005 is a key year for Kosovo.
55 وكان دعم المانحين حاسما طوال العملية الانتقالية.
Donor support was critical throughout the transition process.
وهنا أيضا تلعب الرؤية والزعامة وبناء الإجماع دورا حاسما.
There, too, vision, leadership, and consensus building have played a critical role.
(ج) يعد الرصد اليومي للأنشطة الاستثمارية والتشغيلية أمرا حاسما
(c) The day to day monitoring of investment and operational activities is critical
21 إن لوجود الألغام الأرضية أثرا حاسما على التنمية.
The presence of landmines had a crucial impact on development.
الغرض من الغضب ينظر إليه على أنه يشكل عائقا لإرضاء رغبات الشخص الغاضب.
The objects of anger are perceived as a hindrance to the gratification of the desires of the angry person.
ومن جهة أخرى، ما زالت تعتبر مسألة الاعتماد لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عائقا.
On the other hand, it is considered that accreditation to the Economic and Social Council remains a constraint.
56 وتقف أوجه التفاوت وعدم المساواة عائقا في طريق البلدان نحو تحقيق الأهداف.
Disparities and inequalities stand in the way of countries' achieving the Goals.
وأشار أحد المشاركين إلى أن شرط الاستثناء السياسي يشك ل عائقا أمام التعاون الدولي.
One participant noted that the political exception clause was an obstacle to international cooperation.
ويمكن أن يكون هذا التعاون حاسما بالنسبة للمحاكمة الناجحة للمتهمين.
Such assistance could well be crucial to the successful prosecution of alleged offenders.
فبدلا من التصويت المؤدي إلى الانقسام دعونا نختار حوارا حاسما.
Instead of divisive vote let us opt for a decisive dialogue.
فعظمة ذلك الانتصار تحمل معها مغزى حاسما بالفعل لكل البشرية.
The greatness of that event carries with it a truly fateful significance for all of humankind.
ويقتضي هذا التصريح الخبيث ردا حاسما وقويا من المجتمع الدولي.
This malicious statement warrants a resolute and strong response from the international community.
وبطبيعة الحال كان مثل هذا الانحياز الحمائمي ليصبح عائقا غير أنه اليوم يشكل ميزة.
Normally, this dovish bias would be a handicap nowadays, it is an advantage.
كان العام 2005 عاما حاسما لتحسين الفرص للشباب على الصعيد الدولي.
The year 2005 has been a crucial year for advancing the opportunities for young people at the international level.
والتعليم يؤدي دورا حاسما في تزويد الشباب بالمهارات المطلوبة للمواطنة النشطة.
Education plays a crucial role in providing young people with the skills needed for active citizenship.
وقد حان الوقت لتتخذ الجمعية العامة إجراء حاسما في هذا الشأن.
It is now time for the General Assembly to take decisive action in that regard.
وفي تلك المهمة، يشكل مدى نجاحنا في مكافحة الإيدز أمرا حاسما.
In that mission, how we fare in the fight against AIDS is crucial.
إن الأمم المتحدة تؤدي دورا حاسما في صون السلام والأمن الدوليين.
The United Nations plays a crucial role in international peace and security.
ويعد تقاسم الخبرات فيما بين البلدان عاملا حاسما في هذا المضمار.
The sharing of experience among countries is critical to this endeavour.
وبالطبع سيظل الدعم السياسي من المجتمع الدولي لعملية السلام أمرا حاسما.
Of course, the international community's political support for the peace process remains crucial.
وكان ذلك عاملا حاسما في تحديد مدى تأثير مبدأ التوزيع الجغرافي.
This has been a decisive factor in establishing the extent of influence of the principle of geographical distribution.
إذ يمكن أن تكون عائقا خطيرا أمام تحرير التجارة وأن تعط ل التدف ق الدولي لرأس المال.
They have the potential to seriously impede trade liberalization and deter the international flow of capital.
في مناطق مفتوحة من جنوب أفريقيا كان هدافا عنصرا حاسما في المعركة.
In the open terrain of South Africa the marksman was a crucial component in battle.
فتنمية نظام فعال للتحكم بالطيران كان حاسما في دفع عملية تطوير الطائرات.
Development of an effective set of flight controls was a critical advance in the development of aircraft.
وسيكون أيضا حاسما لتحقيق مزيد من الإصلاحات الداخلية والتقدم العام في بلدنا.
It will also be decisive for achieving further internal reforms and general progress in the country.
إن مشاركة الأمم المتحدة في كلا العمليتين كان عنصرا حاسما في نجاحهما.
United Nations involvement in both of these processes was critical to their success.
إن زراعة المخدرات وإنتاجها والاتجار بها تمثل عائقا آخر أمام توطيد السلام والاستقرار والتنمية في أفغانستان.
The cultivation, production and trafficking of narcotic drugs is another impediment to the consolidation of peace, stability and development in Afghanistan.
97 ويشكل التفاوت بين الحكومات المحلية والإقليمية الحالية في مستوى المهارات والوعي والمعارف عائقا رئيسيا آخر.
Another key obstacle at the governmental level involves existing regional and local governments with disparate skills, awareness and knowledge.
ومع أن القانون في حد ذاته لا يشكل عائقا رسميا أمام تسجيل الأرض لربات الأسر المعيشية، فإن سلوك الموظفين العموميين، والبيروقراطية المفرطة المتبعة في المعاملة المعنية، يمكن أن يشكلا عائقا كبيرا يحول دون إضفاء الصفة القانونية على الحقوق في الأرض.
If the law in itself does not present formal impediments to the registry of land for a women heads of households, the attitude of public employees, and the fact of the transaction being extremely bureaucratic can constitute important barriers that conspire against the legalization of land rights.
إن الالتزامات السياسية يمكنها أن تغير تغييرا حاسما أحوال البلدان والمناطق المتأثرة بالصراعات.
Political commitments can make a critical difference in conflict affected countries and regions.
خلال الحرب الثورية الأميركية لعبت البحرية الفرنسية دورا حاسما في دعم الجانب الأمريكي.
During the American Revolutionary War the French Navy played a decisive role in supporting the Americans.
ويبقى برنامج التعاون التقني للوكالة، في هذا الصدد، مكونا حاسما في مهامها وأنشطتها.
We reaffirm our support for the Agency in its mission to promote and facilitate the development of nuclear technology for peaceful uses, as embodied in article II of its statute.
لذلك فإن الدعم الذي يقدمه مجلس الأمن والمجتمع الدولي أضحى حاسما بشكل متزايد.
The support of the Security Council and of the international community is therefore increasingly becoming critical.
ونشكر فريق الرصد التابع للجنة، الذي يسهم إسهاما حاسما في أعمال اللجنة وتفكيرها.
We thank the Committee's Monitoring Team, which has made a critical contribution to the action and the thinking of the Committee.
ونعتقد أن استقرار لبنان وسيادته يشكلان عاملا حاسما للحفاظ على السلام والأمن الإقليميين.
We believe that the stability and sovereignty of Lebanon are decisive for the maintenance of regional peace and security.
ويبقى دور المجتمع المدني، ولا سيما المجتمعات المحلية التي لديها المعرفة المحلية، حاسما.
The role of civil society, especially of communities with local knowledge, is crucial.
وستكون المصالحة الوطنية أمرا حاسما في تحقيق تسوية طويلة الأجل وشاملة للصراع الأفغاني.
National reconciliation will be crucial in the achievement of a long term comprehensive settlement of the Afghan conflict.