ترجمة "ظهر من جديد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
فقد ظهر أوباما جديد. | A new Obama had appeared. |
منذ أن غادرتى ظهر نجم جديد | Since you've been away, a new star has arisen. |
منذ 200 عام ظهر نظام مشي جديد في باريس | 200 years ago, a new type of pedestrian appeared in Paris. |
لا جديد سوى أننى أعطيتها ظهر اليوم بعض الدواء | Wouldn't you know, just this afternoon I gave her a permanent. |
وفي غضون خمس سنوات ﻻ غير ظهر نظام دولي جديد. | In only half a decade a new international order has arisen. |
في مستشفى ماساتشوستس العام سنة 1847 ظهر مفهوم جديد للجراحة | General in 1847, a whole new era of surgery was ushered in. |
هناك أيضا قلق متنامي من زيادة العنف الطائفي، حيث ظهر من جديد منذ عام 2007. | There is also a growing concern about the rise of sectarian violence within the country, which has seen a resurgence since 2007. |
17 ظهر اتجاه جديد منذ عقد الثمانينات لخروج الاستثمار الأجنبي المباشر من البلدان النامية. | Since the 1980s a new trend of outward FDI from developing countries has been emerging. |
وصلنا إلى عام 1978 ، وتوفي ماو تسي تونغ ، و ظهر رجل جديد من اليسار. | And we came to 1978, and Mao Tse Tung died, and a new guy turned up from the left. |
وهكذا ظهر اﻻغتصاب عام ١٩٩٤ كسﻻح جديد في ترسانة القمع الهايتي. | Rape has thus appeared in 1994 as a new weapon in the Haitian arsenal of repression. |
ثم ، بعد أن ات خذوا خطوة عملي ة وفعلوا بعض الأمور، ظهر وضع جديد | Then, after they take action and do stuff, how, a new situation appears and the cycle goes on. |
هذا المقال هو نسخة معدلة من المقال الذي ظهر للمرة الأولى على مدونة حجر أمل جديد . | This post is an edited version of a post that appeared first on the author's blog, A New Stone of Hope. |
ومنذ ١٥ تشرين اﻷول اكتوبر ١٩٩٤، ظهر في أفق البﻻد بصيص جديد من اﻷمل يزيده التضامن إشراقا. | Since 15 October 1994 a new ray of hope, brightened by solidarity, has appeared on the country apos s horizon. |
وهنالك بحث جديد ظهر يوم الجمعة من معهد القياسات والتقيم الصحي في سياتل يقول ان 50 تقريبا | And a very important piece of research came out on Friday from the Institute of Health Metrics and Evaluation in Seattle showing that almost 50 percent of the fall in child mortality can be attributed to female education. |
وثمــة نهــج جديد لعمل اللجنة المخصصة ظهر بوضوح في مداوﻻتها في اﻷعوام القليلة الماضية. | A new approach to the Ad Hoc Committee apos s work has been clearly evident in its deliberations over the last few years. |
من اين ظهر | Where did that come from? |
مع ظهور مستنشق مورتون ايثر في مستشفى ماساتشوستس العام سنة 1847 ظهر مفهوم جديد للجراحة | With the demonstration of the Morton Ether Inhaler at the Mass. General in 1847, a whole new era of surgery was ushered in. |
منذ عدة سنوات، ظهر إتجاه جديد للاجئين الأفارقة بعبور الحدود من سيناء إلى إسرائيل للمطالبة باللجوء من الأعمال الوحشية في دارفور. | Several years ago, a trend started of African refugees crossing the Egyptian border from Sinai into Israel to seek asylum from the atrocities in Darfur. |
وأضاف قائﻻ إنه ظهر في السودان في السنة الماضية نوع جديد من المﻻريا مقاوم للكلوروكين وأثر في جميع قطاعات المجتمع. | In the previous year, a new strain of malaria had emerged in the country, one that was resistant to chloroquine, and had affected all sectors of society. |
يا له من ظهر غبي! | What a stupid back. |
ظهر | Back? |
وهنالك بحث جديد ظهر يوم الجمعة من معهد القياسات والتقيم الصحي في سياتل يقول ان 50 تقريبا من انخفاض معدل وفيات الاطفال يرجع لتعليم الفتيات | And a very important piece of research came out on Friday from the Institute of Health Metrics and Evaluation in Seattle showing that almost 50 percent of the fall in child mortality can be attributed to female education. |
بعد ظهر الغد ، و من ثم | Tomorrow afternoon, then. |
ظهر سامي. | Sami appeared. |
الرجل ظهر | That's how. |
حقيبة ظهر | The backpack? |
حك اكة ظهر . | A backscratcher. |
ظهر اليوم | This afternoon? |
وفي غانا، ظهر منتج جديد سريع الذوبان مصنوع من الذرة ومكمل بالفيتامينات والمعادن، وأصبح الأول من نوعه في الأسواق، بفضل إتاحته وتكامله الطبيعي مع الرضاعة الطبيعية. | In Ghana, a new instant maize based product, enriched with vitamins and minerals, is the first of its kind on the market, owing to its affordability and natural integration with breastfeeding. |
وهذا الاختراع ظهر من مشردي مدينة ريو | This innovation is from the slums of Rio. |
أتت ظهر اليوم عبر الطائرة من الجنوب | She came in this afternoon. The plane from the south. |
وقد حددت المبادئ اﻷساسية لهذه السياسة في quot اﻹعﻻن اﻹسﻻمي quot لعلي عزت بيغوفيتش، وهو إعﻻن ظهر في عام ١٩٧١ وصدر من جديد عام ١٩٩٠. | The basic tenets of this policy were set forth in the quot Islamic Declaration quot by Alija Izetbegovic, which appeared in 1971 and was reissued in 1990. |
١٢ ونتيجة ﻻرتفاع النفقات وإنشاء احتياطي جديد بمبلغ ١,٨ مليون دوﻻر، ظهر عجز في رصيد صندوق رأس المال المتداول )الفقرة ٢٩(. | 12. As a result of high expenditures and the establishment of a new reserve of 1.8 million, the Working Capital Fund showed a deficit balance (para. 29). |
و أخيرا ظهر. | At last he appeared. |
ظهر سامي فجأة. | Sami suddenly turned up. |
فجأة ظهر هذا. | Suddenly, this appeared. |
الضمير الرفيع ظهر | Fine conscience I turned out to be. |
هل ظهر على | Did it show? |
(أخير ا ظهر (أوكادا | Okada finally showed up. |
وفجأة ظهر كاهن | And then suddenly, there was this priest. |
بعد ظهر اليوم | This afternoon? |
على ظهر الفرس | Think we'd do it on horseback? |
ظهر يوم جميل. | Noon of a beautiful day. |
وجه أم ظهر | Call it. Heads. |
ظهر أم وجه | Call it. Heads. |
عمليات البحث ذات الصلة : ظهر من - ظهر من - ظهر من - من جديد - من جديد - من جديد - من جديد - من جديد - من جديد - ظهر إلى ظهر - كذلك ظهر من - كما ظهر من - ظهر حتى من - ظهر وصوله من