ترجمة "ظلوا يطالبون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والمشكلة أن الناس لا يطالبون بمسكن بل إنهم يطالبون بموطن. | The problem is that people do not demand houses they demand habitats. |
| هم يطالبون بساعات عمل أقل. | They are demanding shorter working hours. |
| ظلوا يلمسون غصب ا مناطق مختلفة من أجساد النساء. | Police kept on touching thier diffrent body parts forcefully. |
| ومرة أخرى، فإن الناس أنفسهم يطالبون بالتغيير. | And, again, it is the people who are calling for change. |
| والآن نزل البرازيليون إلى الشوارع يطالبون بالتغيير. | And now Brazilians are in the streets demanding change. |
| نشطاء فيتناميون يطالبون الصين بالامتثال لحكم المحكمة الدولية. | Vietnamese activists demand China to comply with the ruling of the international tribunal. |
| ولكن الطغاة من أمثال مولوتوف و ستالين ظلوا متشبثين بالسلطة. | The dictators remained, however, Molotov and Stalin among them. |
| والواقع أنهم أصبحوا أشبه بنا في حين ظلوا محتفظين بهوياتهم. | Indeed, they are us while remaining themselves. |
| هذا يعني أن 50 فردا فقط ظلوا في قوة العمل. | Only 50 individuals remain in the labor force. |
| يطالبون السلطات بحمايتهم، ويستمرون في عملهم بالرغم من التهديدات. | Despite threats, they're continuing efforts to mobilize, demanding that the local authorities take actions to protect them. |
| فقد ظلوا أحرارا ، ولا أحد يبحث عنهم أو يسعى في طلبهم. | They remain free, and nobody is looking for them. |
| المعلمون يطالبون الحكومة بالوصول إلى استنتاجات وباتخاذ تدابير قبل فوات الأوان. | The teachers demand the government to come to conclusions and to react before it is too late. |
| ولكن هذا لا يعني أغلب الليبيين، الذين يطالبون باستبعاد الموالين للقذافي. | But that does not concern most Libyans, who are clamoring for the dismissal of Qaddafi loyalists. |
| وكالة رويترز للأنباء (بالإنجليزية) المتظاهرين، يطالبون بتنحي صالح عن سد ة الرئاسة. | The president supporters are there only for the food and drink, and to collect their salaries at the end of the day. Youth in every governorate are pro change while the president's supporters only gather on the 70th Street Square, after Friday prayers, and then leave in transportation. |
| وما أقدم المبشرون على فعله هو, أنهم ظلوا يبحثون عن فضلات الضباع لجمعها. | And what the missionaries would do is, they'd walk around and they'd pick up hyena shit. |
| وفي وقت تنتشر فيه الديمقراطية وتزدهر فقد ظلوا مصرين على استمرار أنظمتهم الاستبدادية. | At a time when democracy is spreading, they remain dictatorships. |
| إن مسلمي الملايو في أقاليم تايلاند الجنوبية يطالبون بحيز سياسي خاص بهم. | Malay Muslims in Thailand s southern provinces are demanding their own political space. |
| Firas_Atraqchi الشرقية استقالة محافظ البصرة ،ولكن المتظاهرون يطالبون برحيل الحكومة feb25 iraq | Firas_Atraqchi Sharqiya Basra governor resigns, but protesters want his entire cabinet gone feb25 iraq |
| فأفقر الناس في العالم، وأقلهم تمتعا بالأمن، وأكثرهم خضوعا للقمع، يطالبون بالتغيير. | The world's poorest, the world's least secure, the world's most oppressed demand change. |
| بل إنهم ظلوا لمدة أربعة أعوام يتظاهرون بأن العجز في الميزانية ليس بذي بال. | Instead, for four years they pretended that budget deficits were of little concern. |
| ومن المعروف أن صناع الملابس في إيطاليا ظلوا لمدة طويلة موضعا لحسد العالم كله. | Clothing makers in Italy have long been the envy of the world. |
| هنالك تونسيون يطالبون بأقل حقوق، أقل حرية وديمقراطية لمجابهة اللذين يعارضون الحرية والديمقراطية | There are Tunisians who want less rights, less freedom and less democracy to fight those who oppose freedom and democracy |
| وهم يريدون إجابات عن مصير مئات الأشخاص الذين ظلوا مفقودين طيلة عقد كامل من الزمان. | And they want answers about the fate of hundreds of people who have been missing for a decade. |
| وفي 23 مارس 1985، تم إعدام 96 مدان ا من 105 ممن ظلوا على قيد الحياة. | On March 23, 1985, 96 of the 105 condemned still living were executed. |
| ويسعدني أن أتمكن الآن من العودة إلى أحفادي الذين ظلوا ينتظروني طوال هذا الوقت كله. | I am delighted to be going back to my grandsons, who have been waiting for me all this time. |
| فهم يطالبون الآن بعودة حكم القانون والعدل إلى مكانتهما الحقيقية في قلب الحياة العامة. | They are now demanding that the rule of law and justice return to their central place in public life. |
| حتى أن بعض المسؤولين يطالبون الصحافيين بالتوقيع على عقود تلزمهم بالتغطية الإيجابية للأنشطة الحكومية. | Some officials even require journalists to sign contracts mandating favorable coverage of government activities. |
| ولكن حكام البلاد ظلوا يماطلون بشأن شروط قرض صندوق النقد الدولي الذي تحتاج إليه مصر بشدة. | But the country s leaders have been stalling on the terms of a much needed International Monetary Fund loan. |
| ومن الواضح أن هؤلاء الذين ظلوا في مناصبهم لن يخدموا مصالحهم بتجاهل الضرورات الملحة في الداخل. | Those who remain obviously would be well served not to overlook exigencies at home. |
| وكان الروس الذين ظلوا ينظرون إلى الكنيسة الكاثوليكية باعتبارها تهديدا يقتبسون هذه السطور على نحو منتظم. | Those Russians who continue to view the Catholic Church as a threat regularly quote these lines. |
| فلولا تدخل حلف شمال الأطلنطي لكانوا قد ظلوا حتى الآن مواطنين من الدرجة الثانية في صربيا. | Without NATO intervention, they probably would have remained second class citizens within Serbia. |
| غير أن الغالبية العظمى من أهل الهند ظلوا ينتظرون تحقق هذه الوعود طيلة ثلاثة وستين عاما . | For 63 years, the vast majority of India s people have waited for this promise to be fulfilled. |
| في السنوات الأخيرة، أكثر من ثلاثة أرباع الطلاب ظلوا في المدرسة حتى بلغوا سن السابعة عشر. | In recent years, over three quarters of students stay at school until they are seventeen. |
| من جهة أخرى، بادر مغردون سعوديون بإنشاء وسم يطالبون فيه بمحاسبة رجل المباحث بتهمة القذف. | Saudi tweeps started a hashtag demanding that Mabahith member be held accountable for slander. |
| ذلك أن ق لة من الصينيين، حتى في المراتب العليا للحزب الشيوعي، ظلوا من الماركسيين المخلصين عن اقتناع. | Few Chinese, even in the top ranks of the Communist Party, are convinced Marxists anymore. |
| ففي الأيام ال12 الماضية، ظلوا هؤلاء في الميدان يأكلون ويشربون ويهتفون ويعيشون ببساطة حياتهم هناك ليلا نهارا . | For the past 12 days, they have remained on the square, eating, drinking, chanting, cheering simply living there day and night. |
| وإلا فما كنا لنسمعهم وهم يطالبون صندوق النقد الدولي علنا بالتفكير في بديل للدولار كعملة عالمية. | Otherwise, they would not be calling so publicly for the International Monetary Fund to advance an alternative to the dollar as a global currency. |
| تامبا ـ لقد أصبح المرضى والساسة في مختلف أنحاء العالم يطالبون على نحو متزايد بعلاج للسرطان. | TAMPA Patients and politicians increasingly demand a cure for cancer. |
| ظل أنصار التكامل الأوروبي طيلة نصف قرن من الزمان يطالبون بتقبل جهودهم بلا مناقشة أو اعتراض. | For half a century, Europe s integrationists have sought unquestioning acceptance of their efforts. |
| فقد يتوجه بعض الشيعة إلى قادة الميليشيات، والس ـنة إلى المتمردين، والأكراد إلى الزعماء الذين يطالبون بالاستقلال. | Some Shia may turn to militia leaders, Sunnis to insurgents, and Kurds to leaders demanding independence. |
| طيلة سنوات ظل عشرات الملايين هؤلاء يتعذبون ويتحملون المشقات ويتقبلونها ويقدمون التضحيات، وهم الآن يطالبون بالمكافأة. | For years these tens of millions suffered, endured, accepted hardships and sacrificed, and now they ask for their reward. |
| إن زيادة إتاحة الخدمات المالية الرسمية لأولئك الذين ظلوا محرومين منها لفترة طويلة تتطلب إنشاء إطار تنظيمي متوازن. | Increasing the availability of formal financial services to those who have long been denied them requires establishing a balanced regulatory framework. |
| فإن أغلب الآخرين قد يطالبون على الأقل بتشكيل حكومة ائتلاف لكي تعكس الاختلافات القائمة في وجهات النظر. | Most others would at the very least demand a coalition government to reflect the existing diversity of views. |
| ولم يكن المتظاهرون يطالبون بشيء غير حرية التعبير، والحوار مع الحكومة، والنقابات المستقلة، ووضع حد لفساد السلطة. | All the demonstrators had asked for was free speech, dialogue with the government, independent unions, and an end to official corruption. |
| فصار عامة الناس يطالبون بحلول سريعة للمشاكل المعقدة التي لم تحل والتي قد تعرض كوكب الأرض للخطر. | The public demands quick answers to complex problems that, unsolved, risk endangering the planet. |