If thou consider rightly of the matter, Caesar has had great wrong.

The sinners were seized by a blast from heaven , and lay overturned in their homes in the morning ,

Gather all the wicked together and their comrades , and those they had worshipped

And the terrible scream seized the unjust so at morning they remained lying flattened in their homes .

Gather all the unjust persons and their spouses , and all that they used to worship !

And the evildoers were seized by the Cry , and morning found them in their habitations fallen prostrate

Muster those who did evil , their wives , and that they were serving ,

And the shout overtook those who had done wrong so they lay in their dwellings crouching

Gather together those who did wrong and their comrades and that which they were wont to worship

And As Saihah ( torment awful cry , etc . ) overtook the wrong doers , so they lay ( dead ) , prostrate in their homes ,

( It will be said to the angels ) Assemble those who did wrong , together with their companions ( from the devils ) and what they used to worship .

And the Scream struck those who transgressed , and they became motionless bodies in their homes .

Gather those who did wrong , and their mates , and what they used to worship .

And the Blast overtook those who were wont to do wrong , and then they lay lifeless in their homes

( Then will the command be given ) Muster all the wrong doers and their spouses and the deities whom they used to serve

And the ( awful ) Cry overtook those who did wrong , so that morning found them prostrate in their dwellings ,

( And it is said unto the angels ) Assemble those who did wrong , together with their wives and what they used to worship

The Cry seized those who were wrongdoers , and they lay lifeless prostrate in their homes ,

Muster the wrongdoers and their mates and what they used to worship

And the harmdoers were seized by the Shout ( of the angel ) , and in the morning , they were found crouched in their dwellings , dead ,

Gather together the evildoers , their wives , and that they were worshipping ,

And the shriek seized those who had wronged , and they became within their homes corpses fallen prone

The angels will be ordered , Gather those who committed wrong , their kinds , and what they used to worship

A blast struck the unjust and they were found lying motionless on their faces

( God will command the angels ) , Gather together the unjust , their spouses , and what they had worshipped

And the rumbling overtook those who were unjust , so they became motionless bodies in their abodes ,

Gather together those who were unjust and their associates , and what they used to worship

The wrongdoers were overtaken by a dreadful blast and they lay dead in their homes ,

But We shall say , Assemble those who did wrong together with their associates and what they worshipped

The ( mighty ) Blast overtook the wrong doers , and they lay prostrate in their homes before the morning ,

Bring ye up , it shall be said , The wrong doers and their wives , and the things they worshipped

The people of the land have used oppression, and exercised robbery yes, they have troubled the poor and needy, and have oppressed the foreigner wrongfully.

The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have vexed the poor and needy yea, they have oppressed the stranger wrongfully.

How many generations did We lay low before you when they became wilfully unjust . Their apostles had brought clear proofs to them , yet they never believed .

And indeed We destroyed several generations before you when they crossed the limits and their respective Noble Messengers came to them with clear proofs , but they were not such as would believe this is how We reward the guilty .

We destroyed the generations before you when they did evil , and their Messengers came to them with the clear signs , but they would not believe so We recompense the people of the sinners .

And assuredly We have destroyed the generations before you when they did wrong , while their apostles came unto them with the evidences , and they were not such as to believe . In this wise We requite the sinning people .

And indeed , We destroyed generations before you , when they did wrong while their Messengers came to them with clear proofs , but they were not such as to believe ! Thus do We requite the people who are Mujrimun ( disbelievers , polytheists , sinners , criminals , etc . ) .

We destroyed generations before you when they did wrong . Their messengers came to them with clear signs , but they would not believe .

Surely We destroyed the nations ( which had risen to heights of glory in their times ) before you when they indulged in wrong doing and refused to believe even when their Messengers brought clear signs to them . Thus do We recompense the people who are guilty .

We destroyed the generations before you when they did wrong and their messengers ( from Allah ) came unto them with clear proofs ( of His Sovereignty ) but they would not believe . Thus do We reward the guilty folk .

Certainly We destroyed generations before you when they perpetrated wrongs their apostles brought them manifest proofs , but they would not have faith . Thus do We requite the guilty lot .

We destroyed generations before you when they did evil . ( When ) their Messengers came to them with clear verses they would not believe so We recompense the sinning nation .

And We had already destroyed generations before you when they wronged , and their messengers had come to them with clear proofs , but they were not to believe . Thus do We recompense the criminal people

We destroyed certain generations who lived before you because of their injustice . Our Messengers came to them and showed them miracles , but they would not believe .