ترجمة "ظروف غير صحية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كانت ظروف صحية سيئة، بما في ذلك وباء قمل الرأس. | Hygienic conditions were bad, including an epidemic of head lice. |
| ولكن التنمية الحضرية غير المخططة وغير المنسقة تفرض مخاطر جمة، فتهدد بإحباط آمال المهاجرين في حياة أفضل لتنتهي بهم الحال إلى ظروف معيشية غير صحية، فضلا عن البطالة والتعرض الشديد للكوارث الطبيعية. | But unplanned and uncoordinated urban development is risky, threatening to replace migrants hopes for a better life with unsanitary living conditions, joblessness, and high exposure to natural disasters. |
| وهو يزعم أنه ع زل، كعقاب لـه على ذلك، في زنزانة صغيرة تبلغ مساحتها 1.5 متر مربع في ظل ظروف غير صحية حيث كان يحصل على زجاجة ماء واحدة في اليوم. | He was allegedly placed in a small punitive isolation cell measuring 1.5 m2 in unhygienic conditions, receiving a bottle of water a day. |
| وقد تتعرض ظروف الصرف الصحي لمزيد من التدهور مع بداية الموسم المطير، مما يشكل مخاطر صحية جسيمة على سكان المخيم. | As the rainy season starts, the sanitation conditions could deteriorate further, posing serious health risks to its population. |
| إن السبب واضح وراء قدرة الجهات غير الساعية إلى تحقيق الربح على تقديم رعاية صحية أعلى جودة ونتائج صحية أفضل بتكاليف أقل. | The reason that not for profit providers can achieve higher quality care with better health outcomes at lower cost is evident. |
| وهي تشير إلى علاقة غير صحية بين المصالح السياسية والمالية للمشرعين. | They suggest a less than healthy relationship between lawmakers political and pecuniary interests. |
| 10 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يدرج في هذه الخطط حلولا مستدامة للسماح بوصول النور الطبيعي إلى الغرف بهدف كفالة ظروف عمل صحية | 10. Also requests the Secretary General to include in those plans viable solutions for allowing natural light into the rooms, with a view to ensuring occupationally healthy conditions |
| ولا تمنح لهم إلا فرص محدودة للاتصال بالعالم الخارجي، بما في ذلك أسرهم وممثلوهم القانونيون، كما يتم احتجازهم في ظروف متردية وغير صحية وقاسية. | They were given very limited access to the outside world, including their families and legal representatives, and were being held in the most deplorable and unsanitary conditions. |
| وما زالت ظروف الحياة في المخيمات غير مقبولة. | Life in the camps continues to be unacceptable. |
| والفقراء لا يبقون فقراء فقط، بل يبقون في حالة غير صحية أيضا | Poor people are not only still poor they are still unhealthy. |
| فالأشخاص يحتجزون في ظروف صحية غير مرضية لفترات مطولة، دون التمكن من الاحتجاج على شرعية احتجازهم أو ضرورته ودون التمكن من تقديم شكاوى تتعلق بسوء المعاملة، نظرا لمحدودية إمكانية الحصول على مساعدة قضائية في معظم الحالات أو انعدامها. | People are detained in unsatisfactory conditions of hygiene for prolonged periods of time and are unable to contest the legality or necessity of their detention or to file a complaint for mistreatment, as in most cases the possibility of obtaining legal assistance is limited, if not non existent. |
| السبب الوحيد في أن المخيمات غير صحية هي أن الناس لا ينظفون أنفسهم. | The only reason why the camps are so unhygienic is because people don't clean after themselves. |
| وقد تم تأسيس هذا المعهد لضمان توفر ظروف عمل صحية وموافقة لشروط السلامة من خلال إجراء الأبحاث وتقديم المعلومات والتعليم والتدريب في مجال الصحة والسلامة المهنية. | NIOSH was established to help ensure safe and healthful working conditions by providing research, information, education, and training in the field of occupational safety and health. |
| وقد يواجه الأطفال الذين يرتادون هذه المدارس مخاطر صحية بسبب الظروف غير الصحية السائدة. | Children who do go to such schools may face health risks because of the unsanitary conditions. |
| فقد تعلمت الشركات كيف تبيعنا منتجات غير صحية من خلال مخاطبة رغباتنا غير الواعية في اكتساب المكانة والجاذبية والقبول الاجتماعي. | Corporations have learned how to sell us unhealthy products by appealing to our unconscious desires for status, attractiveness, and social acceptance. |
| المياه الملوثة Fecally والمناولة غير صحية من قبل متداولي الأغذية هي الأسباب الأكثر شيوعا من التلوث. | Fecally contaminated water and unsanitary handling by food handlers are the most common causes of contamination. |
| وهذا غير كاف لخلق ظروف الاقتصاد الكلي الضرورية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | That is not sufficient to create the macroeconomic conditions necessary to achieve the MDGs. |
| 6 مراكز صحية | Six health centres. |
| وبالتالي، فإن مناطق الملاريا غير المستقرة يمكن أن تؤثر على السكان في جميع الأعمار، وبتداعيات صحية خطيرة. | Unstable malaria areas may therefore be prone to epidemic outbreaks, largely as a result of climatic factors, and because low levels of immunity affect people of all ages, with severe health consequences. |
| وكانت بعض هذه النيران تستعر في ظل ظروف غير طبيعية وبعضها لم تفعل. | Some of these fires have raged under abnormal conditions some have not. |
| غير أنه قد تكون ثمة ظروف تعتبر فيها مسؤولية المنظمة قائمة مع ذلك. | However, there may be circumstances in which the responsibility of the organization should nevertheless be regarded as involved. |
| 7 واستطرد قائلا إن صحة الشعوب الأصلية تعكس صورة تبعث على القلق إذ تعاني من ارتفاع معدلات الإصابة بالأمراض وأخطار تفشي الأوبئة، والعيش في ظروف صحية رديئة، وحالات عديدة من الاختلالات الغذائية. | The health of indigenous peoples presented a troubling picture they suffered from high morbidity rates, epidemiological risks, poor sanitary conditions and, in many cases, nutritional imbalances. |
| فضلا عن ذلك فإن الدهون غير المشبعة المنتجة من الزيوت المهدرجة جزئيا لا تشكل أية قيمة صحية حقيقية. | Thus, little justification can be made for the use of partially hydrogenated oils, compared with other natural oils or fats. |
| فهذه هي القوة والسلطة في نظره اتخاذ قرارات صعبة في ظل ظروف غير مواتية. | For him, this is what power is about taking hard decisions under unfavorable circumstances. |
| وهذا القرص قد ينتج الكواكب في ظروف معينة، وهذا الظروف غير معروفة بشكل جيد. | This may give birth to planets in certain circumstances, which are not well known. |
| لاينبغي شراء المواد الغذائية المخزنة تحت ظروف غير ملائمة أو استخدامها بسبب خطر التلف. | Food stored under unsuitable conditions should not be purchased or used because of risk of spoilage. |
| وعلى الرغم من أن مثل هذا التحرك غير وارد على الإطلاق ـ حيث أنه يتطلب تعديل المعاهدة الأوروبية ـ إلا أن تلك الضجة غير صحية. | While such a move is out of the question it would require a change in the European Treaty the noise is unhealthy. |
| غير أن أناسا محددين من غير اللاجئين ينالون خدمات في ظل ظروف استثنائية على نحو ما أذنت بذلك الجمعية العامة. | Certain non refugees are provided services under exceptional circumstances as mandated by the General Assembly. |
| وقالت إن المنظمات غير الحكومية الشريكة تقوم بدورها بعمل رائع في العراق في ظروف صعبة. | NGO implementing partners in Iraq were doing a commendable job under difficult circumstances. |
| وفي السجن، تم تعذيبهم والإساءة إليهم، وتم بصفة عامة إخضاعهم إلى ظروف معيشية غير إنسانية. | The unwarranted sentences meted out to Puerto Rican women and men for their political activities that they had been punished for their beliefs, not for the acts alleged by the United States Government at the time of their arrest. |
| ولسوء الحظ، بالنظر إلى ظروف الصراع في الصومال، أن من غير المحتمل أن نحققها جميعا. | Unfortunately, given the circumstances of conflict in Somalia, we are unlikely to attain all of them. |
| رعاية صحية بلا علاقات مشوهة | स व स थ य द खभ ल म नव न म ष |
| مائل, أشياء فعالة, منتجات صحية | Lean, efficient things. Healthy products. |
| أجندة صحية عالمية أكثر صحة | A Healthier Global Health Agenda |
| الحق في رعاية صحية مناسبة | The right to adequate health care |
| تشكل النساء غالبية كبيرة من سكان العالم البالغ عددهم بليون شخص العائشين في ظروف غير مقبولة . | A large majority of the world's one billion persons living in unacceptable conditions are women. |
| وكان أداء بعثة الاتحاد الأفريقي جديرا بالإعجاب في ظل ظروف صعبة بدرجة غير عادية وبموارد محدودة. | The African Union mission has performed admirably under extraordinarily difficult circumstances and with limited means. |
| وكانت هناك تقارير من أشخاص يفض لون أن يعدموا بدلا من أن يحبسوا في ظروف غير محتملة. | In the province of Transdniestra in the Republic of Moldova, the death penalty can be imposed for six crimes, although it appears that a retrospective moratorium on executions has been in effect since 1 January 1999 (see E CN.4 2003 106, para. |
| والبلدة مكتظة بالسكان وغير صحية بالمرة. | Conditions are cramped and unhygienic. |
| 113 يدعو المقرر الخاص الحكومة إلى كفالة مطابقة ظروف احتجاز السجناء للمعايير الدولية من حيث توفير مأوى لائق وصحي، وغذاء صحي، ورعاية صحية ملائمة في حينها، بما فيها العلاج المتخصص إذا دعت الضرورة، وتوفير مواد للقراءة والكتابة. | The Special Rapporteur calls on the Government to ensure that the conditions in which prisoners are detained meet international standards in terms of adequate and hygienic accommodation, a healthy diet, adequate and timely heath care, including specialist treatment if necessary, and access to reading and writing materials. |
| 2 تحث أيضا الدول الأعضاء على إذكاء وعي الشباب بما قد ينتج عن تناول المخدرات غير المشروعة من مشاكل صحية واجتماعية ونفسية | Also urges Member States to promote awareness among youth of the health, social and psychological problems that may result from the use of illicit drugs |
| ويعاني كبار السن من مشاكل صحية محددة ترتبط أساسا بتقدم السن، غير أن هنالك أيضا المشاكل الناتجة عن الظروف الاجتماعية والاقتصادية الصعبة. | Older persons have specific health problems, mainly related to their age, but there are also the problems caused by the difficult social and economic conditions. |
| ظروف الحظر | Status of the embargo |
| ظروف العمالـة | Employment conditions |
| إنها بالفعل مركز نظام رعاية صحية كامل. | She is really the center of the health care system. |