ترجمة "طيات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Folds Creases Bolo Pleats Baboon

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

اتجاهات الطيات على القمة... عدد طيات الجبال، وعدد طيات الوديان... دائما تختلف باثنين. يزيد باثنين أو ينقص باثنين
The directions of the folds at any vertex the number of mountain folds, the number of valley folds always differs by two. Two more or two less.
إن كلا منا يحمل في طيات نفسه هذا الاستعداد للتفسخ والانحلال.
Each of us carries this potential for rot.
) الإلكترون العضلات المجهري يظهر مستقبلات الطوي وفقدان للنصائح من طيات، جنبا إلى جنب مع اتساع الشقوق متشابك.
) Muscle electron microscopy shows receptor infolding and loss of the tips of the folds, together with widening of the synaptic clefts.
وقبل أن تبدأ المباراة يرفع المتصارعان أيديهما لكي يظهر كل منهما أنه لا يخفي أسلحة بين طيات حزامه الأشبه بالمئزر.
Before a match starts, the two contestants raise their hands to show that they are not hiding weapons in the folds of their loincloth like belt.
هذه المحاكمة بالتحديد تدور حول هذه المنطقة الرمادية، هذا المكان بداخلنا جميعا ، حيث تذوى الأخلاق ويضرب الشر بجذوره وينمو. إن كلا منا يحمل في طيات نفسه هذا الاستعداد للتفسخ والانحلال.
This trial is about that gray area, about that place in us all where morality decays and evil takes root and grows, the way mold prevails given the right conditions. Each of us carries this potential for rot.
بيد أنه لن يمكن ذلك ما دام يوجد بين عموم الأعضاء كما يوجد في الأمانة العامة، زملاء يريدون إقناعنا بأن الضجة بشأن الاستغلال والاعتداء الجنسيين مبالغ في أمرها، وأنها من مسائل العلاقات العامة المستوحاة من وسائل الإعلام لا أكثر، التي سرعان ما تذوب بين طيات الماضي بالتأكيد.
However, that will not be possible as long as there are colleagues in the general membership, as well as in the Secretariat, who would have us believe that the furore regarding sexual exploitation and abuse is an exaggeration a media inspired public relations issue and nothing more, which will surely soon lapse into the past.