ترجمة "طوال مسيرتي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

طوال مسيرتي - ترجمة :
الكلمات الدالة : Along Entire Whole Week Around Career Along Entire Most

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هذه هي مسيرتي
That was my journey.
لا بد أن أواصل مسيرتي
I must go forth,
لقد قضيت معظم مسيرتي بسرية الحماية
I grew up much of my career in the Ranger regiment.
إنها ذروة مسيرتي كمقتن للآلات الموسيقية والميكانيكية
It's the high point of my career as a collector of musical and mechanical instruments.
ولكن في السنوات الـ 25 من مسيرتي المهنية
But in my first 25 years of career,
عن مسيرتي في ان اصبح طبيبة أعصاب عالمية لامعة ..
I ever went on to become a brilliant, world class neuropsychologist.
فإنني بالكاد سوف أحدث تغييرا وأثرا عند نهاية مسيرتي المهنية .
I was basically hardly going to make any impact by the end of my career.
حيث أني أرى كليهما على أنهما نقاط مضيئة في مسيرتي
I think of these two as being highlights of my career.
فلو تركتينى لفترة أطول مع زوجك (جوني)... مسيرتي المهنية ستنتهي
If you leave me alone much longer with this husband of yours... my career will soon be over.
ذهبت إلى مدرسة بارسونز للتصميم ومن ثم بدأت مسيرتي المهنية كمصمم.
I went to Parsons School of Design and then I began my career as a designer.
لقد بدأت مسيرتي مع محاولة لفهم أسرار الغابات مع أدوات العلم.
I started my career with trying to understand the mysteries of forests with the tools of science.
ولكن في السنوات الـ 25 من مسيرتي المهنية تعلمت الكثير من الخبرات
But in my first 25 years of career, I had a bunch of different experiences.
لقد قضيت كل مسيرتي المهنية ادرس الظاهرة الحيوية التي تدعى الضوء الحيوي
I've spent most of my career studying this phenomenon called bioluminescence.
حسنا لقد حدث شيء طريف في مسيرتي لكي أصبح طبيبة اعصاب عالمية ..
So, a funny thing happened on my way to becoming a brilliant, world class neuropsychologist
ورتب لي للحصول على منحة دراسية إلى جامعة هارفارد، ومن هنا بدات مسيرتي
And he arranged for me to get a scholarship to Harvard, and my career got a head start.
كنت قد بدأت مسيرتي المهنية كمغنية أوبرا في أوروبا ولكن حينها تم تشخيصي
I was starting my career as an opera singer in Europe, when I was diagnosed with idiopathic pulmonary hypertension also known as PH.
على أي حال، إن نجحت في مسيرتي على المسرح فلن يكون الفضل لك
Anyway, if I make it on the stage, it won't be thanks to you.
وهذا لا يعني انني تخليت عن مسيرتي في ان اصبح طبيبة أعصاب عالمية لامعة ..
And that's not to say I ever went on to become a brilliant, world class neuropsychologist.
وعبر مسيرتي بهذا العمل وجدنا شيئا .. وجدت شيئا أبهرني حقا .. و ربما يمكنكم تذكره
And during a lot of this work, we found something, or I found something, that really fascinated me, and maybe you can remember it.
حسنا لقد حدث شيء طريف في مسيرتي لكي أصبح طبيبة اعصاب عالمية .. لقد انجبت طفلا
So, a funny thing happened on my way to becoming a brilliant, world class neuropsychologist I had a baby.
و لكنني أردت لهذا الفلم أن يكون مقادا بالعواطف لا بالأفكار و يتبع مسيرتي بحق.
And I wanted this film to be driven by emotions, and really to follow my journey.
كان بإمكاني أن أواصل مسيرتي. إلا أنني وجدت أن كل شيء لا يطاق عندما تركتني
I could've continued my career, only I found everything unendurable after she'd left me.
مستيقظين طوال الليل والنوم طوال النهار.
Please let me come in.
ينام طوال النهار و ي طارد طوال الليل.
He sleeps all day and hunts all night.
ف ق طوال الليل و ن م طوال النهار
Up all night and sleep all day.
طوال النهار سيدي ، و أحيانا طوال الليل
All day long, sir. All night, too, sometimes.
سوف اخبركم بعض دورس الحياة التي تعلمتها في مسيرتي تلك من تغير ملابسي الخارجية على الداوم
I'm also going to tell you a few of the life lessons that, believe it or not, I have picked up in these adventures wearing nothing new.
هذا الشعور كان بمثابة حافز جعلني في الواقع أغير مسيرتي من مهندس برمجيات إلى كاتب علوم
That feeling was the trigger for me to actually change my career from being a software engineer to become a science writer so that I could partake in the joy of science, and also the joy of communicating it to others.
كنت رجل قانون طوال حياتك آجل طوال حياتى .
You've been a law man all your life. Yeah, all my life.
وان تملك هذا النوع من العلاقات بالنسبة لي كان محوريا في مسيرتي المهنة .. بل هي التي صنعتها
And having that kind of relationship, for me, turned out to be critical at many points in my career.
سأهزمه يا سيدي، هزمته طوال الليل وسأهزمه طوال النهار.
I'll beat him, mister. I beat him all night and I'll beat him all day.
أنت فى الخارج هناك طوال الليل وتنامين طوال النهار
You're out there all night, you sleep all day.
طوال الوقت.
They were torturing everybody all the time.
طوال اليوم
All day. Full.
طوال الوقت,
And all the while,
طوال حياتي
For most of my life,
طوال اليوم
'All the livelong day'
طوال حياتى
All my life.
طوال حيـاتي
All my life.
طوال الحرب
The whole of the war?
طوال النهار
All day long.
طوال النهار و خلال الليل طوال النهار و خلال الليل
All day and through the night! All day and through the night!
أقوم بالخياطة هنا طوال النهار اجلس فى منزلى طوال الليل
I sew in this place all day. I sit at home all night.
فاعتمدت على نفسي لكي اكمل مسيرتي الفنية لقد رسمت لنحو عشر سنوات وذات يوم عرض علي رحلة الى الهند
I went off on my own to become an artist, and I painted for 10 years, when I was offered a Fulbright to India.
و إمسك بيدي و أتحدث معه طوال الليل بالهاتف طوال الوقت
Holding hands. Talking on the phone all night long! Getting married!

 

عمليات البحث ذات الصلة : تطوير مسيرتي - اتبع مسيرتي - تعزيز مسيرتي - في مسيرتي - بدء مسيرتي - في مسيرتي - مواصلة مسيرتي - متابعة مسيرتي - تطوير مسيرتي - خلال مسيرتي - تقدم مسيرتي - بدء مسيرتي - مواصلة مسيرتي - تقدم مسيرتي