ترجمة "طقس ربيعي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

طقس - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

طقس ديني.
Both now... Our Father...
طقس اليوم جميل.
It's fine today.
كما أنشأ الفريق أيضا محطة طقس آلية .
The team also built an automatic weather station.
لم يكن لدينا طقس جيد كهذا منذ وقت طويل.
It's been a long while since we had such fine weather.
عاد طقس تزيين الشجرة ليكون حاضرا جدا مع أحفادها.
The ritual of decorating the tree was revived and she celebrated with the grandchildren.
ولم يكن الفرق راجعا في الحقيقة إلى عقيدة أو حتى طقس ديني.
This was not a matter of theology or even liturgy.
وبات كثيرون، وعلى نحو متزايد، لا ينظرون إلى الديمقراطية إلا باعتبارها مجرد طقس يمارسونه.
Democracy is increasingly seen as a mere ritual.
فتشويه الأعضاء التناسلية للإناث هو طقس من الطقوس المصاحبة لبلوغ سن الرشد في بعض المجتمعات.
Female genital mutilation is a coming of age ritual in some societies.
حجم كبير من ولاية تكساس وموقعها عند تقاطع مناطق مناخية متعددة يعطي للدولة طقس اجد متغير.
Climate The large size of Texas and its location at the intersection of multiple climate zones gives the state highly variable weather.
فطقسها الآن يماثل طقس البحر الأبيض المتوسط، وحتى شعبها أصبح فجأة يتحلى بسمات شعوب البحر الأبيض المتوسط.
The weather is Mediterranean, and all of a sudden, so are the people.
دخلوا أوروبا منذ 35000 سنة وأخيرا، هاجرت مجموعة صغيرة خلال أسوأ طقس ممكن طقس سايبيريا عابرين الدائرة القطبية خلال العصر الجليدي الأخير بدرجات حرارة قد تكون بلغت 60 أو 70 درجة مئوية تحت الصفر، مهاجرين إلى الأمريكيتين، وبهذا وصلت رحلتهم حدها الأخير.
Entering Europe around 35,000 years ago, and finally, a small group migrating up through the worst weather imaginable, Siberia, inside the Arctic Circle, during the last ice age temperature was at 70, 80, even 100, perhaps migrating into the Americas, ultimately reaching that final frontier.
الرياح القوية نشرت الحرائق في طقس حار، جاف، فأسفرت عن مقتل 8 أشخاص، ستة منهم في إسبانيا وحدها.
Strong winds spread the fire during a hot, dry period of weather killing at least eight people, six of whom were in Spain.
هناك طقس ما زال متبع من قبل الصيادين القدامى خصوصا في الساحل الشرقي من ماليزيا يدعى بـ سيما بانتاي.
There is a ceremony that is still popular among the local older Malays called Semah Pantai especially in the East Coast of Malaysia.
وهو طقس يجل ون ويحترمون فيه أرواح البحر وفي نفس الوقت يسألون البركة والحماية عندما يخوضون عباب البحر لصيد السمك.
It is a ceremony whereby fishermen and seafarers honor the sea spirits and at the same time ask for blessings and protection when they venture out to sea to catch fish.
وعلاوة على ما سبق، فمع وجود ظاهرة الاحتباس الحراري العالمي كان هناك ميل ملحوظ تجاه طقس أكثر تنوع ا وشذوذ ا.
In addition, with global warming, there has been a marked trend towards more variable and anomalous weather.
وكانت العواصف التي ضربت وسط وجنوب الصين هذا العام سببا في أسوأ طقس تشهده البلاد منذ نصف قرن من الزمان.
This year s storms in central and southern China produced the worst winter weather in a half century.
تحية من ترينداد المشمسة، حيث لا يوجد طقس غير طبيعي على الرغم من أنه أدفأ ببضع درجات مما ينبغي في المساء.
Greetings from sunny Trinidad, where at least the weather isn't doing anything too abnormal, though it's probably a couple of degrees warmer than it should be in the evenings.
السيد غيلرمان (إسرائيل) (تكلم بالانكليزية) لم تشارك إسرائيل في طقس الأمس السنوي الذي يحول 29 تشرين الثاني نوفمبر إلى احتفال فلسطيني.
Mr. Gillerman (Israel) Israel did not take part in yesterday's annual ritual of turning 29 November into a Palestinian festival.
ثم ذهبنا للتسوق في مركز ستانفورد للتسوق، وتناولنا الحساء على الغداء بالخارج في طقس بارد بشكل غير عادي لأن المطعم كان مكتظا .
We went shopping at the Stanford shopping center, and had soup for lunch, sitting outside in unusually chilly weather because the eateries were crowded.
ويتوقع الخبراء أن تعاني أجزاء من جنوب أفريقيا من أنماط طقس أكثر سخونة وجفافا ، كما تصدق نفس التوقعات بالنسبة لمنطقة المغرب العربي في الشمال.
Experts predict that parts of Southern Africa will suffer hotter, drier weather patterns, as will the northern Maghreb region.
في تلك اللحظة، مبادرتنا ستخبركم أن ذلك يمثل طقس عربدة لكن إذا قمنا بعملنا بشكل صحيح وقد رأيتم العبارة على الباب الأمامي كن على ثقة بغرائزك.
In that moment, our scholarship can tell you that this is a bacchanal, but if we're doing our job right, and you've checked the jargon at the front door, trust your instinct.
يضخ الماء من بحيرة بعد تنقيته ثم يطلق على شكل ضباب من خلال صف من صنابير الضباب ذات ضغط عال, 35 ألف واحدة منهم. والمنشأ مزود بمحطة طقس كذلك.
Water's pumped from the lake and is filtered and shot as a fine mist through an array of high pressure fog nozzles, 35,000 of them. And a weather station is on the structure.
ففي أوقات معينة تكون المحاصيل عرضة للخطر على نحو خاص، على سبيل المثال، حين تبدأ البذور في الإنبات، أو حين يتسبب طقس العام الماضي السيئ في تعريض المحاصيل المتكررة للخطر.
Crops are especially vulnerable at certain times, for example, when seeds begin germinating or when bad weather the previous year puts perennials at risk.
إن تحول المرأة إلى أم ـ أو طقس العبور الذي يحتفل به يوم الأم ـ من الممكن أن يشكل عبئا رهيبا من الخوف والقلق والخسارة بالنسبة للعديد من النساء وأسرهن.
Becoming a mother the rite of passage that Mothers Day celebrates can carry a terrible burden of fear, anxiety, and loss for many women and their families.
وتوجب علي أيضا إبتكار تصميم هندسي ليستطيع الصمود في الخارج، وكنت أستخدم حواسيب عادية، لذا فقد رغبت في طقوس مختلفة، التي فيها الهند أيضا عظيمة لأن لدينا طقس بارد جدا ، وساخن جدا ، وهلمجرا.
I also had to check or invent an engineering design which would survive outdoors, and I was using regular, normal PCs, so I needed different climates, for which India is also great, because we have very cold, very hot, and so on.
وهنا في أبر ويست سايد ، في وسط مثلث يحده سنترال بارك و لينكولن سنتر ونهر هدسون، كنت قد تعودت ذات يوم أن أبدأ يومي بطقس غريب من طقوس الولاء، طقس من طقوس التواضع.
Here on the Upper West Side, in the middle of a triangle formed by Central Park, Lincoln Center, and the Hudson River, I was once in the habit of beginning each day with an exotic act of devotion, a ritual of humility.
والواقع أن الانتخابات تحولت إلى طقس أجوف، ولم تكن أمور السياسة العامة من بين القضايا الانتخابية المهمة، هذا فضلا عن انقسام المعارضة وضعف تمويلها وعجزها عن ابتكار استراتيجية لتحجيم طاغوت حزب الشعب الديمقراطي.
Elections had become a hollow ritual, matters of public policy were not important campaign issues, and the opposition was divided, poorly funded, and unable to devise a strategy to cut the PDP juggernaut to size.
كذلك أود أن أقدم لكم بأن طقس قدوم شخص إلى آخر وأخباره بأشياء لن يقوم بإخبارها لواعظه أو حاخامه، ومن ثم، فوق كل هذا، يتعرى ويسمح باللمس سأقول لكم بأن هذا هو أحد الطقوس ذات الأهمية المتعدية.
Well I would submit to you that the ritual of one individual coming to another and telling them things that they would not tell their preacher or rabbi, and then, incredibly on top of that, disrobing and allowing touch I would submit to you that that is a ritual of exceeding importance.
بعد أربع سنوات من الخدمة، تعثرت السفينة في طقس عاصف في معركة أولاند في 1 يونيو 1676 في حين جعل منعطفا حادا في ظل الكثير من الشراع أنها انقلبت، وأشعلت البارود مجلة وفجرت أكثر من أقواس هيكل.
After four years of service, the ship foundered in rough weather at the Battle of Öland on 1 June 1676 while making a sharp turn under too much sail she capsized, and the gunpowder magazine ignited and blew off most of the bow structure.
نيوبورت بيتش ــ الآن، ينضم الساسة وأهل الاقتصاد إلى المستثمرين في طقس شعائري يحدث عادة في يوم الجمعة الأول من كل شهر ويفرض على الأسواق العالمية عواقب بالغة الأهمية توقع واستيعاب تقرير العمالة الشهري الصادر عن مكتب إحصاءات العمل في الولايات المتحدة والاستجابة له.
NEWPORT BEACH Politicians and economists now join investors in a ritual that typically takes place on the first Friday of each month and has important consequences for global markets anticipating, internalizing, and reacting to the monthly employment report released by the United States Bureau of Labor Statistics (BLS).
وهذه الاختبارات قادرة أيضا على تحويل الحصول على الجنسية إلى أمر ذي مغزى، أو إلى طقس أشبه بأداء يمين الولاء ، وهو ما يمكن دمجه في قصة حياة أي إنسان باعتباره حدثا رئيسيا (لا شك أن البعض سوف ينظرون دوما إلى مثل هذه المراسم باعتبارها فنا سياسيا هابطا).
Tests might also make the passage to citizenship meaningful, a ritual similar to the solemn swearing of an oath of allegiance, which can be integrated as a major event into the story of one s life (to be sure, some will always dismiss such ceremonies as political kitsch).
لنأخذ مثال من عدة أمثلة في جنوب الهند مثلا هناك طقس يدعى جهولابيهاري حيث تنتقل بحسبه المرأة الحامل وهي بشهرها الثامن او السابع الى بيت والدتها عبر عدة طقوس واحتفالات وتقوم بعملية الولادة في منزل والدتها ومن ثم تعود الى منزلها لاحقا بعد عدة شهور من عملية الولادة
So to take one example among many in Southern India there's a practice known as jholabhari, in which the pregnant woman, when she's seven or eight months pregnant, moves in with her mother and goes through a series of rituals and ceremonies, give birth and returns home to her nuclear family several months after the child is born.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ربيعي - يوم ربيعي - طبق ربيعي - طقس جيد - طقس ممطر - طقس سيئ - طقس سيئ - طقس عاصف - طقس قاس - طقس جميل - طقس معتدل - طقس صحو - طقس افضل