ترجمة "طفولة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
طفولة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
طفولة ايفان | IVAN'S CHILDHOOD |
أمضت طفولة سعيدة. | She had a happy childhood. |
هـل كـانت طفولة سعيدة | Was it happy? |
ر وى سابا مستحيل كذبة كبيرة تعيشني طفولة حلوة | Rouwa Saba This big lie will not give me a happy childhood! |
الأغنية القادمة هي أغنية بدأت كحلم حلم طفولة. | This next song is a song that started out as a dream a childhood dream. |
لأنو الصوت اللي بيطلع مني بد و يكس ر حيطام لأن و زرعوا في ي كره وهل كره بعدو عطشان لأن و من وراهن عشنا طفولة بدون طفولة | My voice is loud... because the sound that goes out of me will break walls, because they sowed hatred in me and this hatred is still thirsty, because of them we lived a childhood without childhood, because we were born and grew up and were raised among elephants, because the pen I write with is sharp like the knife that is stabbing the white paper like they doubted stabbed me, because my microphone will break the tiles unlike the singer's microphone that he puts under his arm. |
كانت لدي طفولة سيئة كل هذه الأشياء حدثت لي . | I had a terrible childhood. All these things happened. |
إذا كل واحد منكم عانى من صدمة طفولة قال | If each one of you who's actually suffered from childhood trauma says, |
والاميرة لي سول ارسلت الى الميتم حيت عاشت طفولة بائسة | Then, Princess Lee Seol was taken to an orphanage, and lived a life full of obstacles. |
وقلت ، لكن هنا الشيئ ، ليست مشكلات أسرة ، ليست مشكلات طفولة . | And I said, But here's the thing no family stuff, no childhood shit. |
طفولة أمن والدي مستقبلها لي يمكنني الشعور بالتغيير يحدث داخلي | Hugging me tighter l feel stronger but shackled |
ولدى طفولة شديدة ايضا, ولكنك لم تأتى هنا لتعرفى تاريخى | I had an interesting childhood, too, but you didn't drop in to get a biography. |
زوجات، صديقات، سقاة، أصدقاء طفولة، أزواج مخدوعين... ولكن ليس مصعد. | Wives, girlfriends, bartenders, childhood friends, deceived husbands but not an elevator. |
انا واختي . وقد كبرنا هنا وقد عشنا حياة طفولة هادئة وسعيدة | My sister and I grew up here, and we had quiet, happy childhoods. |
أمضى رينيه طفولة سعيدة في بوينس آيرس، ودرس في المدارس الفرنسية هناك. | He spent a happy childhood in Buenos Aires, and studied in the French schools there. |
لقد ترعرت في نيوزلندا بناء على لكنتي و عشت طفولة مثالية جدا | So, I grew up in New Zealand, hence, the accent and I had a pretty idyilic childhood. |
بغض النظر عن المكان الذي يعيشون فيه، ولهم طفولة خالية من الخوف. | GAVlN I'm gonna be like you, Dad. JASON |
عشت طفولة مدهشة. لم يكن لدينا أي مال و كنا في الخارج معظم الوقت | We had an amazing childhood. We didn't have any money, but we were outdoors most of the time. |
لم يسبق في طفولة آرون أن عانى من تقلبات مزاجية عادة أو نوبات اكتئاب | song |
عشت طفولة مدهشة. لم يكن لدينا أي مال و كنا في الخارج معظم الوقت | We didn't have any money, but we were outdoors most of the time. |
لكن الحقيقة هي أنني عشت طفولة سعيدة للغاية، مليئة بالضحك والحب، في أسرة مترابطة بشدة. | But the truth is that I had a very happy childhood, full of laughter and love, in a very close knit family. |
وان حضن الرفاهية ماهو الا ذاك الذي تشكل خلال طفولة المصمم والذي نسعى اليه عادة جميعنا | The lap of luxury is an architectural construct of childhood, which we seek, in vain, as adults, to employ. |
وبلا مقدمات، أغلق صديق طفولة ديما السماعة ، تارك ا ديما كما كان سابق ا بعيد ا عن هدفه ب99 كوبيك ا. | And just like that, Dima's childhood friend hung up, leaving Dima as he was before 99 kopeks short of his goal. |
مستحيل كذبة كبيرة وتصر ف كيدي يرجعوا يع يشوني طفولة حلوة ويمحوا أصوات الرصاص والقنابل والقذايف اللي ربيت عليها. | A big lie will not give me a happy childhood and make me forget the sounds of bullets and bombs that I grew up hearing. |
لا نعرف الكثير عن طفولة سكاجوي المبكرة، ولكن نحن نعرف أنها ولدت عام 1788 في قبيلة أجايديكا | Not much is known about Sacajawea's early childhood, but we do know that she was born in 1788 into the Agaidika Tribe of the Lemhi Shoshone in what is now Idaho. |
وليس ﻷحد الحق في حرمان أطفال أي شعب من طفولة سعيدة لغرض تحقيق أي هدف مهما كان. | Nobody has the right to deprive the children of any people of a happy childhood for the purpose of achieving any goals whatsoever. |
إلتفت إليه قائلا، ستيف أو سيد مارتين، يقال أن كل فناني الكوميديا كانوا يعانون من طفولة تعيسة. | I turned to him and I said, Steve, or Mr. Martin, it is said that all comedians have unhappy childhoods. |
مشوار طفولة, هو مشروع حيث أسأل الناس أن يتذكروا مشوارا إعتادوا أن يمشوه مرارا و تكرارا خلال طفولتهم | A Childhood Walk, which is a project where I ask people to remember a walk that they used to take as a child over and over again that was sort of meaningless |
شقيتها الصغيرة البالغ عمرها عشرة سنوات فقط لم تعرف يوما طفولة بريئة، وكانت باستمرار عرضة للضرب من سيدها السابق. | Her younger sister, just 10 years old, has never experienced the inncocence of childhood, and was regularly beaten by her master. |
عندما تعلمت، بعد عدة سنوات خلت، أن الك ت اب يتوقع أنهم عاشوا طفولة غير سعيدة من أجل أن يكونوا ناجحين، | When I learned, some years ago, that writers were expected to have had really unhappy childhoods to be successful, |
وان حضن الرفاهية ماهو الا ذاك الذي تشكل خلال طفولة المصمم والذي نسعى اليه عادة جميعنا كبالغون لكي ننعم بالآمان | The lap of luxury is an architectural construct of childhood, which we seek, in vain, as adults, to employ. |
بما أنى شخص عانى طفولة صعبة للغاية، أيضا فترة بلوغ صعبة جدا كان لها علاقة بالفقر ليس لدرجة ولكن قريبة. | Being someone who had had a very difficult childhood, a very difficult adolescence it had to do with not quite poverty but close. |
كان والده حقيرا ، و في الواقع، كان هو الآخر فنان كوميديا ذي طفولة تعيسة، و من تلك النقطة إنطلقنا في الحديث. | His father was an SOB, and, in fact, he was another comedian with an unhappy childhood, but then we were off and running. |
و كنا جالسين هناك، و قرب بداية المقابلة تقريبا ، إلتفت إليه قائلا، ستيف أو سيد مارتين، يقال أن كل فناني الكوميديا كانوا يعانون من طفولة تعيسة. | And we were sitting there, and almost toward the beginning of the interview, I turned to him and I said, Steve, or Mr. Martin, it is said that all comedians have unhappy childhoods. |
إنفصل والديه توم (توماس) مراز وجون بالطلاق عندما كان عمره أربع سنوات، لكنه أكد انه تمتع بمرحلة طفولة مثالية، وقال كان مسقط رأسي في ميكانيكفيل الأمريكية للغاية. | () His parents, Tom (Tomáš) Mraz and June, divorced when he was five years old, but he maintains that he had an idyllic childhood, saying, My hometown of Mechanicsville was very American. |
2 تأمين طفولة سوية وآمنة وضمان تنشئة أجيال من الأطفال المسلمين يؤمنون بربهم، ويتمسكون بعقيدتهم ويخلصون لأوطانهم، ويلتزمون بمبادئ الحق والخير فكرا وعملا والشعور بالانتماء إلى الحضارة الإسلامية. | To ensure a balanced and safe childhood and ensure the raising of generations of Muslim children who believe in their creator, adhere to their faith, are loyal to their country, committed to the principles of truth and goodness in thoughts and in deeds, and to the sense of belonging to the Islamic civilization. |
جونز كان قارئ نهم في مرحلة طفولة حيث قراء بعناية لكل من جوزيف ستالين ، كارل ماركس ، المهاتما غاندي و أدولف هتلر ، مشيرا إلى كل من نقاط القوة والضعف فيها. | Jones was a voracious reader as a child and studied Joseph Stalin, Karl Marx, Mahatma Gandhi and Adolf Hitler carefully, noting each of their strengths and weaknesses. |
عندما تعلمت، بعد عدة سنوات خلت، أن الك ت اب يتوقع أنهم عاشوا طفولة غير سعيدة من أجل أن يكونوا ناجحين، بدأت أفكر حول كيف يمكنني إبتكار أشياء فظيعة فعلها والدي تجاهي. | When I learned, some years ago, that writers were expected to have had really unhappy childhoods to be successful, I began to think about how I could invent horrible things my parents had done to me. |
لقد اكتشفت أن الرسم هو ما أحبه وأوده حقا ، إذا فلماذا لا نفعل ذلك للعيش أريد أن أكون جزءا من طفولة الآخرين، ولذلك السبب أريد أن أستمر في رسم القصص للاطفال. | I discovered that drawing is what I really like, so why not do that for a living? I want to be a part of other people's childhoods, and for that reason I want to keep on illustrating stories for kids. |
مشوار طفولة, هو مشروع حيث أسأل الناس أن يتذكروا مشوارا إعتادوا أن يمشوه مرارا و تكرارا خلال طفولتهم كان يبدو بغير معنى, كالممر إلى محطة الباص, إلى بيت الجيران, وأخذه إلى منظر الشارع من قوقل | A Childhood Walk, which is a project where I ask people to remember a walk that they used to take as a child over and over again that was sort of meaningless like on the route to the bus stop, to a neighbor's house, and take it inside of Google Streetview. |
على الرغم من طفولة جدتها الصعبة، تصفها اوليا بأنها واسعة الاطلاع والمعرفة امرأة تجاوز عمرها 75 عام وما زالت محبة للاطلاع. تكتب الشعر بالإضافة إلى ذكرياتها، تقوم بالتطريز، تلعب ألعاب الحاسوب وتستمتع بالطهي وإعداد الوصفات. | Despite her grandmother's difficult childhood, Olya portrays her as a knowledgeable yet curious 75 year old woman, who writes poetry and memoires, does beautiful embroidery, plays computer games and enjoys cooking. |
بالرغم من أن حياة المزرعة شاقة للجميع وأن فرانسيس نجح بصعوبة في توفير موارد الأسرة، إلا أن لوسي تتذكر طفولتها على أنها طفولة مرفهة حيث كانت المزرعة تمدهم بأنواع الطعام المختلفة التي تحتاجها الأسرة ويفيض المزيد فيقوموا بمقايضته مع المتجر بالبضائع التي يحتاجونها. | Although farm life was hard work for all and Francis Stone tightly managed the family resources, Lucy remembered her childhood as one of opulence, the farm producing all the food the family wanted and enough extra to trade for the few store bought goods they needed. |
بعد وفاة الملك كارل العاشر في عام 1660، وبصفته اللورد السامي ستيوارد، أصبح براهي واحدا من الأوصياء على عرش السويد للمرة الثانية (شغل نفس المنصب أثناء طفولة كريستينا، 1632 1644)، أثناء سنة 1660 الصعبة كان قد تحكم كامل للشؤون الخارجية والداخلية على حد سواء. | After the death of Charles X of Sweden in 1660, Brahe, as Lord High Steward, became one of the regents of Sweden for the second time (he had held a similar office during the minority of Christina, 1632 1644), and during the difficult year 1660 he had entire control of both foreign and domestic affairs. |
عمليات البحث ذات الصلة : طفولة سعيدة - طفولة صعبة