ترجمة "طغت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Overwhelmed Silas Personality Suddenly Witch

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومع ذلك فقد طغت الأزمة المالية والاقتصادية العالمية على الذكرى العشرين لانهيار الشيوعية.
Nevertheless, the 20th anniversary of the collapse of communism is overshadowed by the global financial and economic crisis.
ويعتبر هذا أمرا مشجعا، خاصة بعد مرور سنوات طغت فيها الاتجاهات التي تنحو إلى الانخفاض.
This is encouraging, especially after years of declining trends.
فقد طغت عضويتها وتسييسها المتزايد وافتقارها إجمالا إلى فعالية التصدي لانتهاكات حقوق الإنسان في جميع أنحاء العالم على إنجازاتها.
Its membership, its increasing politicization and its overall lack of effectiveness at tackling human rights violations around the world have overwhelmed its achievements.
ولكن الرغبة في الاحتفاظ بالأصول التي تتجنب المخاطر المتوسطة الأمد والمرتبطة بالدورة التجارية طغت على عامل المجازفة الأساسي في الأمد البعيد.
Yet the desire to hold assets that avoid the medium term risks associated with the business cycle has overwhelmed this long run fundamental risk factor.
وكانها صرعة الموسم .. اغنية الحدث وقد طغت على النغمة القديمة وازالتها تماما لتحل محلها وكما ترون لم يعد هناك مستطيلات برتقالية على الرسم
It's as if some new hit style had completely wiped out the old fashioned style before, and with no golden oldies stations.
أصبح آينشتاين مهتم ا بالعمل الإنساني، لا بسبب معرفته الر فيعة بالفضاء و الوقت و المادة، بل لكونه يهوديا في وقت طغت فيه الفاشية على ألمانيا.
Einstein became a humanitarian, not because of his exquisite knowledge of space and time and matter, but because he was a Jew as Germany grew fascist.
فبالأسابيع الماضية طغت التصريحات المتزايدة المعادية للسامية من بعض المتظاهرين على تغطية النزاع بغزة، وأوضحت أن أي نقد لسياسية اسرائيل أصبح أمر ا غير ممكن ا.
Due to several anti Semitic outbursts from some protesters, the reporting on Gaza over the past few weeks has been overshadowed by a debate on anti Semitism, and it no longer seemed feasible to promote discourse on current foreign policy in Israel.
وأيا كانت القيمة الرمزية لمثل هذا التعديل فقد طغت عليه حقيقة مفادها أن قانون التقادم يحول دون إتمام أي إجراء قانوني فيما يتصل بهذه المسألة.
Whatever symbolic value this may have is overshadowed by the fact that the statute of limitations already precludes any legal action on this issue.
من 14 إلى قرون قبل الميلاد ال11 آشور مرة أخرى أصبح قوة كبرى مع صعود الإمبراطورية الآشورية الأوسط التي طغت على كل من بلاد ما بين النهرين وجزء كبير من الشرق الأدنى والأناضول.
From the 14th to 11th centuries BC Assyria once more became a major power with the rise of the Middle Assyrian Empire which dominated the whole of Mesopotamia and much of the Near East and Anatolia.
مدريد ــ كانت التسريبات المستمرة لمعلومات سرية من ق ب ل إدوارد سنودن، المقاول السابق لدى وكالة الأمن القومي في الولايات المتحدة، سببا في استفزاز مناقشة محتدمة حول الخصوصية والقانون الدولي، وهي المناقشة التي طغت للأسف على البعد الجغرافي الاستراتيجي لأفعاله.
MADRID The continued leaking of classified information by the former US National Security Agency contractor Edward Snowden has provoked heated debate about privacy and international law, which, unfortunately, has overshadowed the geostrategic dimension of his actions.
ونظرا لهذه العوامل، فيبدو من المرجح أن يكون التخفيض الأخير مدفوعا بهدف مختلف. والواقع أن تصريحا صادرا في نفس يوم خفض قيمة العملة ــ وهو التصريح الذي طغت عليه إلى حد كبير حالة الذعر ــ يقدم إشارة مهمة إلى كنه ذلك الهدف.
Given these factors, it seems likely that the recent devaluation was driven by a different goal. And, in fact, an announcement made on the same day as the devaluation one that has been largely overshadowed by the panic offers an important indication of what that goal was.