ترجمة "طريقي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Path Lost

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أضعت طريقي.
I'm lost.
أنت في طريقي.
You are in my way.
لو سمحت، أضعت طريقي.
Excuse me, I'm lost.
أنت تقف في طريقي.
You are in my way.
ابتعد عن طريقي يا فتى.
Out of my way, boy.
قابلته في طريقي إلى المنزل.
I met him while going back home.
أنا في طريقي إلی المنزل
I'm on my way home.
قابلتها في طريقي إلى المدرسة.
I met her on my way to school.
طريقي ينأى عن المؤمنين واللا أدريين.
My chosen path is shunned at from believers and agnostics.
التقيت بها في طريقي إلی المنزل
I met her on my way home.
صادفت توم في طريقي إلى المدرسة.
I met Tom on my way to school.
مررت بكلب في طريقي إلى البيت.
I met a dog on my way home.
الاله الذي يعز زني بالقوة ويصير طريقي كاملا.
God is my strong fortress. He makes my way perfect.
لانه يعرف طريقي. اذا جربني اخرج كالذهب.
But he knows the way that I take. When he has tried me, I shall come forth like gold.
الاله الذي ينط قني بالقوة ويصي ر طريقي كاملا
the God who arms me with strength, and makes my way perfect?
الاله الذي يعز زني بالقوة ويصير طريقي كاملا.
God is my strength and power and he maketh my way perfect.
لانه يعرف طريقي. اذا جربني اخرج كالذهب.
But he knoweth the way that I take when he hath tried me, I shall come forth as gold.
الاله الذي ينط قني بالقوة ويصي ر طريقي كاملا
It is God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect.
هوذا يقتلني. لا انتظر شيئا. فقط ازكي طريقي قدامه.
Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.
قد حو ط طريقي فلا اعبر وعلى سبلي جعل ظلاما.
He has walled up my way so that I can't pass, and has set darkness in my paths.
هوذا يقتلني. لا انتظر شيئا. فقط ازكي طريقي قدامه.
Though he slay me, yet will I trust in him but I will maintain mine own ways before him.
قد حو ط طريقي فلا اعبر وعلى سبلي جعل ظلاما.
He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.
كنت في طريقي إلى البيت من المطار . وحصلت على وظيفة .
I was on my way home from the airport. I got a job.
بواسطة المكر والتهديد والوعيد ليلا ونهارا سحقت وبددت الحمقى من طريقي
By guile and by bluster, by night and by day, I battered and scattered the fools from my way.
في طريقي لم أتحدث الألمانية إطلاق ا حتى لا يعرف أحد أني لاجئة.
On the way I didn't speak a single Arabic word so that no one would know that I was a refugee.
فقال لهم لا تعو قوني والرب قد انجح طريقي. اصرفوني لاذهب الى سيدي.
He said to them, Don't hinder me, since Yahweh has prospered my way. Send me away that I may go to my master.
فقال لهم لا تعو قوني والرب قد انجح طريقي. اصرفوني لاذهب الى سيدي.
And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way send me away that I may go to my master.
فان سلكت في طريقي وحفظت فرائضي ووصاياي كما سلك داود ابوك فاني اطيل ايامك.
If you will walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as your father David walked, then I will lengthen your days.
فان سلكت في طريقي وحفظت فرائضي ووصاياي كما سلك داود ابوك فاني اطيل ايامك.
And if thou wilt walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as thy father David did walk, then I will lengthen thy days.
لماذا تقول يا يعقوب وتتكلم يا اسرائيل قد اختفت طريقي عن الرب وفات حقي الهي.
Why do you say, Jacob, and speak, Israel, My way is hidden from Yahweh, and the justice due me is disregarded by my God?
لماذا تقول يا يعقوب وتتكلم يا اسرائيل قد اختفت طريقي عن الرب وفات حقي الهي.
Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from the LORD, and my judgment is passed over from my God?
وحينما كنت في طريقي، أنا فعلا كنت أغطي ثلث من العجز في ميزانية الوكالة برسوم الكلام.
And by the time I'd moved on, I was actually covering a third of my agency's budget deficit with speaking fees.
كان هذا هو ثمن العبور إلى اليونان، حيث سيكون بإمكاني أن أشق طريقي إلى داخل أوروبا.
That was the price for crossing the sea to Greece, where I d be able to begin making my way into Europe.
وفي طريقي للقائها مررت بنساء يمشين عبر أرض موحلة إلى السوق ويحملن كميات ضخمة من الفواكه والخضراوات المكدسة فوق رؤوسهن. وتخيلت آنذاك كيف كنت لأصبح في طريقي إلى مجتمع ريفي مختلف تمام الاختلاف لو كانت الطريق التي تحملنا إليه معبدة وتحظى بالصيانة اللائقة.
On the way to meet her, I passed women walking through mud to the market with large loads of fruit and vegetables stacked on their heads. I imagined how I might be on my way to a very different rural community if the road we were on was paved and well maintained.
وفيما بعد في طريقي للمنزل سمعت أحد الأخبار التي انطلق من مذياع قريب مبارك أجبر أخيرا على التنحي .
Later on, on my way to home, I heard the news coming from one of the radios nearby, Mubarak was finally forced to step down.
فجئت اليوم الى العين وقلت ايها الرب اله سيدي ابراهيم ان كنت تنجح طريقي الذي انا سالك فيه
I came this day to the spring, and said, 'Yahweh, the God of my master Abraham, if now you do prosper my way which I go
فجئت اليوم الى العين وقلت ايها الرب اله سيدي ابراهيم ان كنت تنجح طريقي الذي انا سالك فيه
And I came this day unto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go
و هل تعلمون أن أغرب جزء هو، عندما كنت في طريقي إلى تيد، سوف أكون صريحة، لقد كنت مرعوبة.
And you know, the oddest part is, when I was on my way traveling here to TED, I'll be honest, I was petrified.
وفي طريقي للقائها مررت بنساء يمشين عبر أرض موحلة إلى السوق ويحملن كميات ضخمة من الفواكه والخضراوات المكدسة فوق رؤوسهن.
On the way to meet her, I passed women walking through mud to the market with large loads of fruit and vegetables stacked on their heads.
esr_slam مبروك تونس والله ساعدتي بيكم اليوم كأني كنت بصوت معاكم اليوم AhmdAlish في طريقي لسفارة تونس بالقاهرة لتهنئة المصوتين بالانتخابات
I Love You Tunisia the country of my birth, the country of my first smile, first word, first VOTE ) Meanwhile, the Egyptians are watching the elections and expressing their happiness with it. esr_slam Congratulations to Tunisia, I swear I'm happy today as happy as if I am voting myself. AhmdAlish On my way to the Tunisian Embassy in Cairo to congratulate the Tunisians voting there.
في طريقي إلى المنزل غردت طو ق البوليس محيط السفارة الفلبينية ببكين بسبب احتمال حدوث احتجاجات، دون علامة على ذلك حتى الآن.
On my way home, I tweeted Police have cordoned off the Philippines embassy in Beijing in anticipation of protests. No sign of protests yet.
أي ا كان، أكملت طريقي وتخصصت في الطب النفسي ووجدت نفسي أتدرب في بريطانيا في أحد أفضل المستشفيات في هذا البلد. كنت متميز ا جدا .
Any case, I went on, I soldiered on with psychiatry, and found myself training in Britain in some of the best hospitals in this country. I was very privileged.
بعد ذلك بيوم، كان يوم الجمعة وفي نهاية اليوم كنت في طريقي إلى قطار الأنفاق. وكانت ساعة ذروة والآلاف من الناس ينزلون السلالم
One day soon after that it was a Friday at the end of the day, I went down I was going down to the subway. It was rush hour and thousands of people were streaming down the stairs.
وتخيلت آنذاك كيف كنت لأصبح في طريقي إلى مجتمع ريفي مختلف تمام الاختلاف لو كانت الطريق التي تحملنا إليه معبدة وتحظى بالصيانة اللائقة.
I imagined how I might be on my way to a very different rural community if the road we were on was paved and well maintained.
وفي الختام، يمكنني القول إنني تمكنت بصعوبة من الحضور إلى هنا اليوم نظرا لأنه قبل عدة أيام اصطحبني الآلاف من الناس وأنا في طريقي إلى المطار.
In closing, I would like to say that I could hardly have failed to come here today, given that a couple of days ago thousands of people accompanied me on the way to the airport.