ترجمة "طريقته" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إبداع الفن هو طريقته للتعبير عن ذلك. | Creating art is one way for him to express this. |
| يعطيك هذا فكرة عن مدى سوء طريقته في التحدث. | I can have your bags taken down and searched without cause. |
| بل طريقته في وضعنا في مواجهة الحقيقة وعلى أرض الواقع. | It's how he put us on our feet to face the reality on the ground. |
| وساعدت طريقته خلال 100 سنة بجمع كل المعرفة اليونانية تقريبا في الطب. | The method helped gather, in just 100 years, nearly all the knowledge from Greek medicine. |
| قل كل منا ومنكم يعمل على شاكلته طريقته فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلا طريقا فيثيبه . | Say Each one acts according to his disposition , but your Lord knows well who follow the right path . |
| قل كل منا ومنكم يعمل على شاكلته طريقته فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلا طريقا فيثيبه . | Proclaim , Each one works according to his own pattern and your Lord well knows him who is more upon guidance . |
| قل كل منا ومنكم يعمل على شاكلته طريقته فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلا طريقا فيثيبه . | Say ' Every man works according to his own manner but your Lord knows very well what man is best guided as to the way . ' |
| قل كل منا ومنكم يعمل على شاكلته طريقته فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلا طريقا فيثيبه . | Say thou everyone worketh after his disposition , and your Lord is the Best Knower of him who is best guided on the Way . |
| قل كل منا ومنكم يعمل على شاكلته طريقته فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلا طريقا فيثيبه . | Say ( O Muhammad SAW to mankind ) Each one does according to Shakilatihi ( i.e. his way or his religion or his intentions , etc . ) , and your Lord knows best of him whose path ( religion , etc . ) is right . |
| قل كل منا ومنكم يعمل على شاكلته طريقته فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلا طريقا فيثيبه . | Say , Each does according to his disposition . Your Lord knows best who is better guided in the way . |
| قل كل منا ومنكم يعمل على شاكلته طريقته فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلا طريقا فيثيبه . | Say , ( O Prophet ) Each one acts according to his own manner . Your Lord knows well who is best guided to the Right Path . |
| قل كل منا ومنكم يعمل على شاكلته طريقته فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلا طريقا فيثيبه . | Say Each one doth according to his rule of conduct , and thy Lord is Best Aware of him whose way is right . |
| قل كل منا ومنكم يعمل على شاكلته طريقته فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلا طريقا فيثيبه . | Say , Everyone acts according to his character . Your Lord knows best who is better guided with regard to the way . |
| قل كل منا ومنكم يعمل على شاكلته طريقته فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلا طريقا فيثيبه . | Say ' Each human works in his own manner . But your Lord knows very well who is best guided on the way ' |
| قل كل منا ومنكم يعمل على شاكلته طريقته فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلا طريقا فيثيبه . | Say , Each works according to his manner , but your Lord is most knowing of who is best guided in way . |
| قل كل منا ومنكم يعمل على شاكلته طريقته فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلا طريقا فيثيبه . | Say , Everyone does as he wants . Your Lord knows best who has the right guidance . |
| قل كل منا ومنكم يعمل على شاكلته طريقته فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلا طريقا فيثيبه . | Say Every one acts according to his manner but your Lord best knows who is best guided in the path . |
| قل كل منا ومنكم يعمل على شاكلته طريقته فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلا طريقا فيثيبه . | Say to them , Everyone acts in his own way , and your Lord knows best who is rightly guided . |
| قل كل منا ومنكم يعمل على شاكلته طريقته فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلا طريقا فيثيبه . | Say Everyone acts according to his own disposition But your Lord knows best who it is that is best guided on the Way . |
| باستخدام طريقته البهلوانية، يمكنه تقريبا من صد أي كرة، وحتى تلك التي تبدو بعيدة عن متناول الإنسان. | Using his acrobatic play, he can return almost any ball, even those that seem out of human reach. |
| كان المنتديان الأخيران قد أظهرا أن الاقتصاد العالمي، بعد الأزمة المالية العالمية، لن يعيد تشكيل أو ضبط طريقته الدورية التقليدية. | The last two Secular Forums projected that, after the global financial crisis, the world economy would not reset in its traditional, cyclical manner. |
| وقالت إنه ينبغي لكل بلد أن يهتدي إلى طريقته هو للنهوض بمشاركة المرأة، كما ينبغي اتخاذ تدابير للإسراع بتلك العملية. | Each country must find its own method for advancing the participation of women, and measures must be taken to speed up the process. |
| أم ا البولندي فهو عرضة للسخرية نظرا لاتباعه الكاثوليكية على طريقته الخاصة وبوقوفه أثناء القداس الإلهي في حين أن الفرنسي الطبيعي يلازم معقده جلوسا . | If this rhetoric sounds familiar, it's because it has affected the old continent, when in times of crisis, in a cyclical pattern for centuries. |
| كانت طريقته في الحكم معروفة في العالم بأنها أيديولوجية ضد الاستعمار، منتقدا الولايات المتحدة، بالرغم من كون بلاده تصدر النفط إلى الولايات المتحدة. | His method of governance was known around the world for its anti imperialist ideology which was critical of the United States, although his country continued to be a supplier of oil to the US. |
| لماذا ندرك فقط نمط حياتنا كأنه الطريقة الوحيدة الصحيحة للحياة من لديه الحق على هذه الأرض ليجبر طريقته، أختياراته وأخلاقه على ناس آخرين كقواعد | Why do we only perceive our life style as the only right way of living? Who on this earth has the right to force his way, his choices and his morals on other people as rules? |
| تعد هذه طريقته الخاصة لجذب أطفال المدرسة لعالم شكسبير الرائع وأيضا تشجيعهم وحثهم على القراءة في وقت انعدمت فيه ثقافة القراءة في زيمبابوي بين الشباب. | This is his own way of bringing school children into the wonderful world of Shakespeare and also encourage them to read at a time when there are concerns in Zimbabwe that there is no culture of reading among young people. |
| ماريشيرا والذي وصفت طريقته بالكتابة بحسب سيرته الذاتية الرسمية بأنها صدمة أدبية علاجية ارتاد مدرسة أوغستين الثانوية في زمبابوي وجامعة زمبابوي ونيوكولج في أوكسفورد، وطرد منهن جميعا . | Marechera, whose form of writing has been described by his official biographer as literary shock treatment, attended St. Augustine's Secondary School in Zimbabwe, the University of Zimbabwe, and New College, in Oxford. |
| ويكون للموظف الذي يستفيد من مثل هذا الترتيب حرية اتخاذ ترتيبات السفر الخاصة به دون قيد أو شرط على اختيار مكتب السفر أو طريقته أو خط سيره أو مستواه. | A staff member availing himself or herself of such an arrangement shall be free to make his or her own travel arrangements, without restriction on the choice of travel agent or mode, route and standard of travel. |
| فضلا عن ذلك، ومع بقاء محمود أحمدي نجاد رئيسا لإيران، فلا شك أن الغرب سوف يلجأ مرة أخرى إلى طريقته المعهودة في التعامل مع الأنظمة غير الودية فيفرض المزيد من العقوبات. | Moreover, with Mahmoud Ahmadinejad remaining as Iran s president, the West will once again resort to its usual method of dealing with unfriendly regimes impose more sanctions. |
| لقد ظل الشرق الأوسط يخسر بلا انقطاع لفترة طويلة للغاية، وذلك لأن زعماءه الوطنيين كانوا يسعون دوما إلى الفوز كل منهم على طريقته، ولتحقيق أغراضه الخاصة، وعلى حساب الجميع فيما عداه. | The Middle East has been losing for too long, because its national leaders have been seeking to win in their own way, for their own purposes, and at everyone s cost but their own. |
| إذا كان كريموف يحجم عن الغناء علانية، فإن الأشخاص الذين يرفضون طريقته في الحكم يغنون ضده أغنية بالإنجليزية تم رفعها مؤخرا على يوتيب تدعو ملك الملوك في بلاد القطن إلى التنحي | An English language song that was recently uploaded on YouTube urges the king of kings in the cotton land to leave the office |
| لا ...و شرحت لي... ... الرجل .... واجب على أن احكى بلسانها تماما لأن الامر سيفقد روحه ان لم احكيه مثلها وقف بجوار نافذتى و كانت طريقته تخبرك انه عجوز جميل أتعرفين هذا النوع | No. She explained, The man I have to tell you as she did, because it loses something if I don't, you know he come to the window, and he does a thing like this, which tells me he's pretty old, you know. |
| إعادة إستخدام الحقنة، شائع جدا في العيادات الفقيرة، تقتل 1.3 مليون شخص سنويا . مارك كوسكا يقوم بتوعيتنا حول هذه المشكلة العالمية المدمرة بالحقائق، الصور ولقطات الكاميرا المخفية. يتقاسم طريقته للحل حقنة منخفضة التكلفة لا يمكن إستخدمها مرتين. | Reuse of syringes, all too common in under funded clinics, kills 1.3 million each year. Marc Koska clues us in to this devastating global problem with facts, photos and hidden camera footage. He shares his solution a low cost syringe that can't be used twice. |
| أعنى, تابو مبيكي كانت لديه مشكلات تتعلق بقبول فكرة أن مرض ضعف المناعة المكتسبة HIV له علاقة بمرض فقدان المناعة المكتسبة AIDS و أعتقد كانت تلك طريقته , للتعامل مع المشكلة بدلا من حث العالم على إنتقاده , إنها طريقة للعمل معه, مع حكومته. | I mean, Thabo Mbeki's had his problems with accepting HIV and AIDS are related, but this is a way, I think, of him tackling this problem and instead of the world criticizing him, it's a way of working with him, with his government. |
| بيد أن الخطر الحقيقي ــ الذي قد يستخف به حتى أشد منتقدي أولاند قسوة ــ ليس نابعا من إخفاقاته الفردية (على الرغم من جسامتها) فيما يتصل بالسياسات، بقدر ما يكمن في طريقته في التعامل مع التحدي المزدوج الذي يفرضه الخلل في التوازن الاقتصادي في فرنسا وأزمة منطقة اليورو. | But the real danger which even Hollande s sternest critics may be underestimating is not so much his individual policy failings (serious though they may be) as his approach to the twin challenges posed by France s economic imbalances and the eurozone crisis. |