ترجمة "طرأ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
طرأ - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما طرأ تحسن كبير على مكافحة الأمراض. | There were significant improvements in disease control as well. |
| ترصد فيه ما طرأ بها من تغيرات. | The post shows the changes that happened to the station over the years. |
| ولقد طرأ أيضا تحول آخر على المواقف الآسيوية. | There has also been another significant shift in Asian attitudes. |
| لقد كان هذا التحول الذي طرأ على الأحداث محيرا . | This turn of events is confusing. |
| وهناك سرد متماسك يدعم هذا التغير الذي طرأ على ظروف السوق. | A consistent narrative underpins this change in market conditions. |
| لكن هذا الصمت لن يستمر بمجرد تأكيد التحسن الاقتصادي الذي طرأ مؤخرا . | Slow growth has silenced the monetarists on the ECB s Governing Council. |
| وتعكس قصة نكهوما ذاتها التحول الذي طرأ على وضع الزراعة في أفريقيا. | Nkhoma s own story mirrors the shift in the status of farming in Africa. |
| ولكن صدوره الآن يشكل مؤشرا إلى مدى التغير الذي طرأ على الأمور. | Now, however, it is an indication of how much things have changed. |
| لعل التغير الذي طرأ على الرسالة بعد كارثة قمة كوبنهاجن كان حتميا. | The change in message after the disaster of the Copenhagen summit was probably inevitable. |
| ومقارنة بالفترة السابقة، طرأ انخفاض طفيف في حوادث العنف في هذه الحالات. | Compared to the previous period, there was a slight decline in incidents of violence related to those cases. |
| 59 وقد طرأ تحسن طفيف على أوضاع الجمارك والهجرة في إقليم إيتوري. | The Customs and immigration situation in Ituri district has improved slightly. |
| وإن ضعف الثقة في المعاهدة الذي طرأ مؤخرا أمر يبعث على القلق. | The recent erosion of confidence in the Treaty was a matter of concern. |
| ويبدو أن تغيرا جوهريا طرأ على ديناميكيات العلاقة بين شعب كوريا الشمالية وحكامه. | For the dynamics of the relationship between North Korea s people and its rulers seems to be changing fundamentally. |
| ولقد قادتنا شبكة الإنترنت إلى الاتجاه الثاني التحول الذي طرأ على عملية الإنتاج. | It has led to the second trend a metamorphosis of the production process. |
| 4 تلاحظ أيضا التحسن النسبي الذي طرأ على توقيت إصدار الوثائق للدورة الثامنة والخمسين | 4. Also notes the relative improvement in the timely issuance of documents for the fifty eighth session |
| وكما طرأ التغير على البنية العرقية للاتحاد الأوروبي، فقد شهدت قوانينه أيضا بعض التغييرات. | Just as Europe s ethnic makeup has been changing, so have its laws. |
| إلا أن هذا الافتراض يتجاهل التحول الهائل الذي طرأ على الموقف الجغرافي السياسي التركي. | But this cozy assumption overlooks a tectonic shift in Turkey s geo political position. |
| لقد عاصر البنك الأوروبي للإنشاء والتعمير التغير الذي طرأ على ظروف السوق أولا بأول. | The EBRD has experienced the change in market conditions first hand. |
| أثناء رئاسةجيمس وولفنسون للبنك الدولي، طرأ تغيير على الفلسفة التي يعمل البنك وفقا لها. | During James Wolfensohn s presidency of the Bank, there was a change in philosophy. |
| ومما يثير الدهشة أن تحسنا ملموسا قد طرأ في هذا المجال خلال الأعوام الأخيرة. | In this, surprisingly, there have been marked improvements in recent years. |
| لقد طرأ على النظام النقدي والمالي الدولي قدرا هائلا من التغيير طيلة العقود الأخيرة. | The international monetary and financial system has witnessed tremendous change over the recent decades. |
| لقد عمل فريدمان كمحفز لتحول عميق طرأ على الكيفية التي تدير بها الحكومات السياسات الاقتصادية. | Friedman was the catalyst for a profound shift in how governments conduct economic policy. |
| وحتى الزلزال الأخير الذي ضرب سيشوان كشف عن مدى التغير الذي طرأ على السياسات الصينية. | Even the recent earthquake in Sichuan revealed how Chinese politics are changing. |
| تقدر التحسن الذي طرأ على ملاك موظفي الفريق العامل وتطلب إلى الأمين العام ما يلي | Acknowledges the improvement in the staffing granted to the Working Group and requests the Secretary General |
| والواقع أن التحول الاقتصادي والسياسي الذي طرأ على بلدان أوروبا الشرقية الشيوعية سابقا كانت سريعا وعميقا. | The economic and political transition of ex communist Eastern Europe has been swift and deep. |
| كان التغير الذي طرأ على الرأي العام فيما يتصل بصيد الحيتان هائلا ، وليس في استراليا وحدها. | The change in public opinion about whaling has been dramatic, and not only in Australia. |
| إن التدابير غير التقليدية تشكل جزءا من تحول أوسع نطاقا طرأ على عملية صنع السياسات النقدية. | Unconventional measures are part of a broader transformation of monetary policymaking. |
| 10 تقدر التحسن الذي طرأ على ملاك موظفي الفريق العامل وتطلب إلى الأمين العام ما يلي | Acknowledges the improvement in the staffing granted to the Working Group and requests the Secretary General |
| تعتبر الهيئة الدولية للطاقة هذا الانقطاع في الصلة بمثابة الدليل على التحول البنيوي الذي طرأ على السوق . | The IEA's report calls this breakdown evidence of a structural shift in the market. |
| وبوسعنا أن نورد هنا نقطة أخرى حول التحسن الذي طرأ على إجمالي عامل إنتاجية الوحدة في المنطقة. | A similar point can be made about improvements in the region s total factor productivity. |
| وكان التحول الثالث الذي طرأ على الرأسمالية تلك الهيمنة المفرطة من ق ب ل الأسواق المالية على الاقتصادات والمجتمعات. | Capitalism s third mutation is the extreme financialization of economies and societies. |
| إن التغير الرئيسي الذي طرأ على أميركا اللاتينية هو أنها أصبحت في طريقها إلى الانقسام إلى قسمين. | The main change is that Latin America is splitting in two. |
| وقد أسهم الهدوء المؤقت الظاهري (والخادع) الذي طرأ على عمليات القتال في سوريا في تعزيز هذا التحول. | The apparent (and deceptive) lull in the fighting in Syria has contributed to this shift. |
| ولكن لا ينبغي لنا أن نبالغ في تقدير مدى التغيير الذي طرأ على فكر صندوق النقد الدولي. | But we should not exaggerate the extent of the IMF s change of heart. |
| كان التحول الذي طرأ على إدارة الموارد المالية العامة في ألمانيا راجعا في أغلبه إلى خفض الإنفاق. | The turnaround in Germany s public finances was due mostly to a reduction in expenditure. |
| ذكر مدير المناقشة، مستهلا الجلسة، أن أساليب عمل المجلس قد طرأ عليها تطور مشجع على مر السنين. | Opening the session, the moderator observed that there had been an encouraging evolution of the Council's working methods over the years. |
| 22 2 وقد طرأ تطور كبير على صياغة البرنامج من حيث أبعاده القطاعية والإقليمية على مر السنين. | 22.2 The articulation of the programme in respect of both its sectoral and regional dimensions has significantly evolved over the years. |
| وعلى هذا فإننا نستطيع أن نعزو التباطؤ الذي طرأ مؤخرا على عملية الإصلاح في تركيا إلى السلوك الأوروبي. | Therefore, the recent lack of progress in Turkey s reform process can to a large extent be explained by the EU s behavior. |
| وكل من الكتابين يستعرض النهضة الحديثة للهند والصين باعتبارها سببا في تحول هائل طرأ على السياسة والاقتصاد العالميين. | Both books view the recent rise of India and China as shifting the world s economic and political tectonic plates. |
| في أعقاب تغيير الحرس بعد نهاية التحالف بين الحمر والخضر في ألمانيا، طرأ تحول تدريجي جوهري على الموقف. | Following the changing of the guard after the end of Germany s red green coalition, a fundamental shift in attitude has gradually taken place. |
| كما طرأ تحول على الإستراتيجية أيضا ، حيث ركزت على الأهمية المتنامية للقيم الدينية في صياغة المجتمعات والعلاقات العالمية. | Their strategy shifted as well, focusing on the growing importance of religious values in shaping societies and global relations. |
| والضعف الذي طرأ على اقتصاد الولايات المتحدة كنتيجة لذلك سوف يعني انخفاض الطلب على الواردات في الولايات المتحدة. | The resulting weakness of the US economy will mean lower US import demand. |
| يكون للانتفاع الجاري من المياه بتاريخ تقرير المشاركة المنصفة، أولوية على انتفاع قائم منافس طرأ لاحقا، وذلك بشرط | A water use existing at the time an equitable sharing determination is made shall take precedence over a competing existing use which came into being later in time, provided that |
| ولكن لم يعد من الممكن تجاهل أو إغفال التغير الجوهري الذي طرأ على الاستراتيجية الألمانية في التعامل مع أوروبا. | But the fundamental change of strategy within Germany s European policy can no longer be overlooked. |
| وأستشهد هنا بالارتفاع الحاد الذي طرأ على تدفقات رأس المال إلى الأسواق الناشئة مع ملاحقة المستثمرين لعائدات مالية أعلى. | Witness the surge in capital flows to emerging markets as investors chase higher financial returns. |
عمليات البحث ذات الصلة : طرأ تحسن كبير